不倦地學習——給蘇聯青年的一封信

蘇聯杰出的化學家、社會主義勞動英雄尼古拉·德米特里挨維奇·澤林斯基院土于七月三十一日逝世，享年九十二歲。為了紀念這位一生非常關心青年的有多方面才能的科學家的逝世，這里發表了他生前給蘇聯青年的一封公開信——“不倦地學習”，和他的小傳。澤林斯基以其畢生的勞動和其全部的智慧貢獻給人民的精神，是值得我們青年們學習的。——編者

祖國的青年公民！

你們生長在一個幸福的時代——一個偉大的斗爭和勝利的時代、列寧和斯大林的時代、共產主義的輪廓日益清晰的時代。你們生活在一個自由世界中，你們有著燦爛的前途，一切大道都在在你們面前展開著。

然而一個偉大的時代常常帶來巨大的責任。你們必須無愧于這個偉大的時代。

我的歲數很大了，現在當我回顧往事的時候，我很滿意地看到，我的生命并沒有浪費。這里面有著使人的生命變得有意義、有目的的最重要的東西：我生活，工作，為我的國家和人民而奮斗——同時，我也對人民所有的并將傳給后代的物質和知識的無價寶藏作出了貢獻——雖然是一點點。

在我研究自然法則的幾十年中——堅持不渝地奮斗的幾十年中，我從我自己的工作，從書籍、從和其他人們的接觸和交談中一點一滴地積累了一些經驗。

我要把我認為在生活、在科學中取得成就的最有決定意義的。最重要的事情告訴你們——將來的繼承者。

我知道，勸告是不能代替個人經驗的；然而也許它可以幫助你們取得成就而少浪費精力，使你們能夠避免可能的失敗和可能犯的錯誤。

首先，要努力熟悉人類的各種知識。從第十九次黨代表大會關于使我們學校的教育成為綜合性教育的決議中，我很驕傲地看到，這種想法已經成為黨的法律。

科學和技術在蘇聯迅速地發展著，比人類歷史上任何時候都快。我們對自然的控制一天比一天加強，每一天都有新的自然力量成為人類的仆人。只有受過度泛教育的男女才能被控制這些力量，成為將要到來的共產主義社會中的全面發展的人民。

不要把你們自己限制在你們所選擇的某一項職業的狹窄范圍中。今天的醫生和農業家常常發覺：除了徹底了解他自己的那一門知識外，掌握電學和天文學方面的起碼知識，不但是有用的，而且是必要的。數學家或物理學家懂得植物學或地質學就會對他的工作有很大的幫助。而掌握社會科學對每一個人都非常重要，不懂社會科學而作為我們這個時代的人，是不可想像的。這一點，我就不必多說了。

當我年青的的時候，在人民群眾的生活中起一點作用的唯一的機械就是鐘表。即使在工廠中，大部分工作也是用手做的。而今天，成千種機器——電車、摩托車輪、煤氣和電力設備、電話、無線電收音機、電視機——已成為我們日常生活的一部分。我們每一個人所接觸的機器的數目正在不斷地增加，而且機器本身也變得越來越復雜、越來越完美。不久以后，我們的日常工作有許多就要由原子能來做了。只有受過廣泛的教育和有多方面知識的人才能指揮機器大軍。而那些創造新機器，作出科學新發明的人又必需多知道多少東西啊！而且，現在這些發現常常是在看起來似乎相差得很遠的幾種科學的分界線上得到的。

不要把自己關在某一種狹窄的專業中，必須努力掌握全部知識—這是我的第一個勸告。

不要以為你已經知道了每樣事情，以為你已經沒有什么可學了。我學習了一生，現在，我還在學習，而將來，只要我還有精力，我還要學習下去。我還記得，一九三八年，當我已經是一個白發老人的時候，我是用怎樣的熱情學習新出版的聯共（布）黨史的，從這本書里，我得到了許多對我一切工作都有幫助的知識。

不倦地學習，不停止學習—這是我的第二個勸告。

學習集體工作的藝術。在今天的科學中，只有集體的努力才會有真正的成就。如果你一個人工作，即使你有非凡的能力，你也不能在科學上作出巨大的發現，而你的同事將始終是你的思想的擴音器和放大器，正如你自己——團體中的一員——也是別人的思想的擴音器和放大器一樣。

正確的集體工作首先意味著能夠接受批評不怕批評他人的錯誤，不管這些人在科學界的地位有多高。別人的眼睛最容易看出缺點來。批評能防止驕傲自大、沾沾自喜、虛榮；它能幫助你避免犯錯誤。正確的集體工作意味著堅持原則，把集體利益放在個人利益之上，不管你認為這種個人利益是多么重要。一個沒有掌握在大集團中工作的藝術，就不能成為科學家。

蘇維埃生活的社會結構給你們的最廣泛的機會來發展你們的一切才能。盡量地利用這些機會。你們將在學習、工作、研究、和為人民的忘我服務中找到你們的幸福。（原載《蘇聯文學》一九五三年第六期）