向蘇軍紅旗歌舞團學習

馮征

今年二月二十三日，是蘇聯建軍三十五周年紀念日。蘇軍節的到來，使我想起了不久之前和作為偉大蘇聯軍隊代表的蘇軍亞歷山大羅夫紅旗歌舞團相處的日子。蘇軍紅旗歌舞團所帶給我們的蘇聯人民及其軍隊的偉大國際主義友誼，高貴的思想品質和優良的作風以及所留給我們的文化藝術上的寶貴財產，“使中國人民和中國人民解放軍加深了對蘇聯的友誼”（朱德）。

蘇軍紅旗歌舞團是享有國際盛譽的蘇聯最大和最受群眾歡迎的藝術演奏團體之一。這個偉大的藝術團體主要的特點和優點：乃是他們全心全意為人民服務的思想和忠于祖國、忠于斯大林、忠于工人階級國際主義事業的精神。這是首先要向大家介紹的。這一點不僅對于藝術工作者，對于每一個革命戰士、每一個革命青年都有意義。這是他們獲得輝煌的藝術成就和極高的群眾威望的基本原因。歌舞團副團長羅蒙諾索夫和合唱總指導、俄羅斯人民共和國功勛藝術家維諾格拉陀夫曾不止一次地說過：“我們歌舞團，就是創造人類精神財富的工廠，我們的演員、藝術家首先是一個勞動者，歌舞團的各個組成部分，就是工廠的各個車間。”確實如此，二十多年來，作為偉大蘇聯軍隊一部分的蘇軍紅旗歌舞團，在蘇聯政府和蘇軍總政治部的領導下，在斯大林同志慈父般的關懷下，全體同志都是以工人階級的忘我的勞動態度，孜孜不倦地工作。把建設和發展蘇聯軍隊的歌舞藝術和創造人類的精神財富看成是自己終身的革命職業。歌舞團絕大部分的成員是部隊中選拔出來的，有許多是身經百戰的軍官、坦克手、空軍駕駛員以及普通士兵，他們同時也是廣大指戰員所喜愛的優秀的歌手、音樂家和舞蹈家；也有一部分來自部隊外的，包括有成就的歷史教授、語文學家、詩人和哲學家，由于他們熱愛人民的藝術和特別熱愛軍隊，便自愿或被調到蘇軍紅旗歌舞團來作演員，把自己終身貢獻給蘇軍的歌舞藝術。其中年紀在五十到六十五歲的老演員占全體成員百分之三十；有些鬃發斑白的老歌手和音樂家，已經為部隊歌唱了二三十年，有五十多歲的老舞蹈演員仍在堅持跳舞。歌舞團員除了十分重視馬克思列寧主義的理論修養和政治生活外，歌唱家對自己聲音的練習和保護，舞蹈家對于自己動人的純熟和靈巧，音樂家對于嫻熟地使用自己的樂器……都看成是嚴肅的政治任務和根本性的職業技術，因面兢兢業業地鉆研業務。不管演出或不演出，也不管演出的是二十多年嫻熟的節目，他們每天總堅持三至四小時的排練，使節目精益求精，這一排練差不多都是團長兼藝術指導和其他負責同志親自領導，并且是全體人員都參加的。每排一個新的節目，他們總邀請部隊首長和知名的藝術家參觀，提出意見，反覆修正，直到節目在政治上、藝術上完全成熟的時候，才拿出去和觀眾見面。為了達到這個要求，歌舞團的作曲家、導演和演員們常常苦心鉆研、廢寢忘食，不達目的決不休止。大家知道獨唱家普奇柯夫所唱的中文歌“全世界人民心一條”和功勛演員尼基丁所唱的“一月里來”很受群眾歡迎，但那是極不容易的。他們并不會中文，有時整天也不容易把一個中國字音唱準，尼基丁在北京唱的中國民歌“藍花花”，開始咬字不清，后來他干脆就不再演唱這個歌子，但當他離開中國的前夕，他又唱“藍花花”了，唱得非常清爽動人。原因是兩個月中，他經常請中國同志校正他的發音，并體驗中國歌曲的情感。這種勤學苦練的精神，在歌舞團早已成為一種風氣。而他們藝術上輝煌成就，正是這樣長期勞動和刻苦鍛煉的結果。至于演出，那是當成戰斗任務來完成的。因而非常嚴肅認真，絲毫不茍，表現出高度地對人民負責的精神。在我國七十天中，歌舞團帶著蘇聯人民和軍隊的國際主義友情；帶著蘇聯政府和偉大斯大林對中國人民的熱愛，從青蔥的越秀山。到銀白的興安嶺，在一萬二千多公里的長途旅行中。訪問了多半個中國，演出了大小六十場。和我國一百多萬觀眾直接見了面。在天津、旅大、哈爾濱有時一天要演兩三場……每到一地段爭取更多的演出和更多的觀眾，來表達蘇聯人民對中國人民的友誼。這里不妨多舉幾個倒子；在濟南露天廣場上，正趕上寒流襲擊，演出時，把歌舞團舞蹈家同志腳都凍麻木了。在廣州越秀山的廣場上溫度在攝氏表四十度以上，烈日曬得演員們直發暈，但歌舞團在數萬觀察面前，不顧寒暑堅持了演出，并增加了節目和演出次數。每當廣場演出不可能時，他們總要求舉行廣播大會，并派出許多小組和群眾進行聯歡，通過廣播大會，他們和我國一千五百萬有組織的聽眾取得了聯系。在上海、武漢的廣播大會每次直接和他們會面的群眾就有五萬以上。歌舞團的秘書（也是歌手）謝米仁諾夫和演員卡里婭同志的手被握腫了，但他們用腫脹了的手到處向人再握，并滔滔不絕地講述中國人民對蘇聯同志的熱愛。歌唱家功勛演員拉卓莫夫斯基因扁挑腺發炎不能再唱了，但他總是請醫生特別批準他多唱一次，歌舞團團長狍·亞·亞歷山大羅夫身體很不好，但每場都親自指揮，在哈爾濱竟連續指揮三場的全部節目，汗流浹背，不肯休息。特別令人不能忘記的是一位六十五歲的老合唱隊員，在濟南時因患感冒發高燒到三十九度多，但演出時仍要穿好軍裝要求參加表演，當我

們再三勸阻之后，這位白發蒼蒼的老歌唱家熱淚橫流地說：“不參加演出，猶如戰斗時不參加沖鋒一樣，對我來說是最痛苦的事……”這類事情舉不勝舉。總之，為了觀眾，為了演出的效果，任何困難和疲勞他們都不管不顧。

和蘇軍紅旗歌舞團同志們相處，使我感覺就如同和一個為了突擊生產任務的工作隊相處一樣。他們所具備著的工人階級的高貴品質和無比的勞動熱情，實在令人感動。我看到他們緊張而忘我的勞動，也看到過他們勞動后的愉快：在哈爾濱幾次演出時，觀眾對于他們精彩的表演，報以經久不息的暴風雨般的歡呼和掌聲，其中“回聲”一個節目，在觀眾狂熱的要求下，連續演唱了四次，創造了歌舞團二十幾年來演唱的新紀錄。亞歷山大羅夫團長說：“這是最珍貴的禮物和最崇高的榮譽，我一生將不會忘記。”當時他微笑中眼眶里滿含熱淚，流露出勞動后難以形容的愉快。

蘇軍紅旗歌舞團的國際主義精神，不僅表現在忘我的工作中，而且表現在他們十分珍視各兄弟國家和民族藝術上的成就和優秀的藝術遺產，猶如他們重視蘇聯人民的藝術一樣。他們曾去過捷克、波蘭、羅馬尼亞、保加利亞、匈牙利、蒙古人民共和國、德意志民主共和國等兄弟國家，也去過法國和芬蘭，在他們的節目中，有許多是加工了的兄弟國家的歌舞節目，正如亞歷山大羅夫所講：“我們不僅向各兄弟國家介紹蘇聯人民和軍隊的藝術，而且要熟悉和學習他們的藝術”歌舞團在我國兩個多月的活動中，正表現了這種國際主義的精神，他們曾充分地欣賞了我國人民和軍隊的藝術，他們對于我國歷史悠久的古典藝術、民間藝術，和內容豐富的現代歌舞藝術極表贊佩，許多人邊看邊作了詳細的筆記，并迅速地學會了中國許多的歌曲和舞蹈動作。歌舞團在我國各地都舉行了座談會或報告會，對我們的藝術發表了寶貴的意見，耐心地向我國文藝工作者介紹了蘇聯人民、蘇聯軍隊的藝術和創作經驗。歌舞團在廣東看了潮州人民所跳的歌頌已往農民起義的“鷹歌”，在大連聽了碼頭工人合唱隊的合唱“裝卸號子”之后，除了一致稱贊我國勞動人民的藝術天才之外，同時惋惜地向我們發問：為什么勞動人民這些優秀的創作沒有作家幫助他們加工？……而他們在中國頻繁地演出和緊張地旅行中，還加工、排練和上演了一些中國節目，并獲得了很大的成就。如歌頌毛主席的中國著名的民歌“東方紅”，經過他們的加工、演唱不僅保存了原有的民歌風味，而且生動地創造了偉大領袖形象。其他經過他們排練和演出的如“人民解放軍進行曲”、“全世界人民心一條”、“二月里來”、“藍花花”、“在那遙遠的地方”，都配上了中國民族所特有的樂器，運用了中國民族的演唱方法，體會了中國歌曲的情感，因而有著濃厚的中國民族的風味，聽了使我們感覺非常親切。獨唱家、功勛演員尼基丁說過：“我把熱愛中國人民的情感和精力全部貫注在我所學的和我唱的中國歌曲中，否則，我就唱不好！”因而他們的演出到處都受到觀眾的熱烈歡迎。歌舞團的舞蹈總指導、俄羅斯人民共和國功勛藝術家維爾斯基，他每到一地幾乎都要欣賞民間的舞蹈，他曾用了很多的時間來研究中國的各種舞蹈，并領導編成了“中蘇友好舞”，準備今年五月在莫斯科上演。他們對于我國藝術的熱愛、鉆研、學習和寶貴的批評，給我們以很大的鼓勵。朱德總司令在接見亞歷山大羅夫團長時，稱贊了蘇軍紅旗歌舞團這種國際主義的精神和他們藝術上的輝煌成就。并予題詞慰勉。他們在其他各兄弟國家中也同樣如此。蘇軍紅旗歌舞團這種珍視各國人民藝術、創造人類精神財富的國際主義精神，有力地加強了蘇聯與各兄弟國家間的文化交流，從而增強了各兄弟國家的友誼，他們不但是偉大蘇聯各族人民和軍隊優秀藝術傳統的繼承者，而且也可以說是一切進步人類優秀藝術傳統的繼承者。

其次，由于蘇軍紅旗歌舞團忠實于人民的藝術事業，有著明確的藝術方向和為貫徹這一方向的一套完整的藝術方法，因而在藝術上獲得了極高的成就。他們在繼承發揚民族的和人民的優秀藝術傳統基礎上，創造了輝煌的蘇軍藝術，這是我國文藝工作者，特別是部隊文藝工作者應該認真學習的。對于他們來說：藝術為人民服務和為兵服務不是一句簡單的口號。首先他們把部隊看成是人民不可分割的一部分，看成是人民中覺悟最高、組織性最強并且有英雄特色的一部分。因而十分重視人民的藝術，非常注意發揚民族和民間的優秀藝術遺產來表現部隊，并在此基礎上創造部隊的各種英雄形象。這樣的藝術創作和表演，便充滿著民族和民間藝術中所具有的生氣蓬勃和堅定樂觀的精神，在藝術的風格上也完整、樸素、明朗而有力，為廣大指戰員所習見常聞和喜見樂聞。這里必須提到，斯大林同志指示的決定意義。一九三三年當斯大林同志看了歌舞團的表演后，就指示歌舞團增加民間的和古典的歌曲，要使用民間樂器，二十年來歌舞團堅決執行了斯大林的指示，把創作和表演建筑在人民藝術的基礎上，因而人民性、民族性都很強。對于祖國和故鄉有意義的每一事物他們都賦予藝術的生命，看了演出，就使人們加深了對故鄉和祖國的熱愛，從而給人們以自信和力量。另一方面，他們經常深入部隊，熟悉士兵的情感，從部隊的生活中汲取靈感，結合部隊的戰斗生活進行創作和表演。并善于把部隊中流行的歌曲和舞蹈搜集起來進行藝術上的加工，再傳播到部隊中去。有名的“沿著高山，沿著平原”（即遠東游擊隊之歌）就是一九二九年在遠東前線時，歌舞團的創始人——蘇聯國歌的作者亞歷山大·亞歷山大羅夫根據當時紅軍部隊中一個叫阿都勒夫連長所唱的曲子加工寫成的。這是歌舞團進行創作的主要方法。由于歌舞團和部隊有著血肉不可分離的聯系，因而創作和表演都有著明顯的部隊的戰斗風格。

蘇軍紅旗歌舞團的藝術活動，和當前斗爭任務結合很緊，并能充分反映和指導當前的斗爭。既能

深入到人民群眾和部隊中去攫取藝術上的營養，又能以藝術的形象來表現部隊，走在斗爭的前面。因而被譽為蘇聯人民“戰斗的領唱者”。成為蘇軍戰斗力的組成部分。一九二八年歌舞團剛成立時只有十二個人，那時正是蘇聯新經濟政策結束，國家第一個五年計劃行將開始。歌舞團經常地深入部隊兵營，邊境和軍艦上。有時也到人民群眾中表演，整理并傳播了蘇聯人民和軍隊在粉碎國內外反動派破壞搗亂的斗爭中許多英雄的歌曲，如：“紅色的戰士”、“夏伯陽”、“穿過波浪，穿過海洋”、“來自森林中”和“列車在行進”，鼓舞了人們保衛和建設蘇維埃祖國的信心。從一九三三年到一九四一年和平建設的時期，歌舞團以歌頌和平勞動，歌頌祖國和斯大林來激起蘇軍和蘇聯人民高度的愛國主義的勞動熱忱。有名的“斯大林頌”、“祖國進行曲”、“喀秋莎”、“在田野上”等歌曲，在蘇聯軍民中都發生了極為廣泛的影響，而且流傳在國外，為全世界人民所熱愛。這一期間歌舞團同時傳播了“假若明天戰爭”、“為斯大林而戰！”等歌曲來喚起部隊和人民的高度警惕。而在蘇聯軍人為祖國榮譽和獨立而戰斗的年代里，歌舞團就緊緊地為戰爭服務，鼓舞戰士們為祖國為斯大林去消滅敵人和建立功勛。一九四一年六月二十三日偉大衛國戰爭開始的第二天，歌舞團就分四個隊出發，其中三隊走上了前線。戰爭開始后不久，歌舞團團長亞歷山大·亞歷山大羅夫就和詩人列別節夫·庫馬奇合作創作了一支叫做“神圣戰爭”的歌子。這支嚴肅而又雄偉的歌曲第一次是在莫斯科地下鐵道的站臺上，為歡送赴前線的人而演唱的，聽唱的人都感動得落下了眼淚，帶著敵愾同仇的心情走上了前線。這首歌曲表達了蘇聯人民對敵人的無比憤恨，反映了蘇聯人民強大的力量和必勝的信心。經過歌舞團的傳播，流行在全蘇聯，成為衛國戰爭中戰斗和勝利的號角。衛國戰爭后期，部隊反攻敵人，戰士們都遠離家鄉，很久接不到家信，歌舞團即以部隊互助友愛的主題，表演了士兵歌“瓦夏、好瓦夏”，和抒情歌曲“深夜”、“夜鶯”，來打消戰士們的愁慮，鼓勵大家全心全意地消滅敵人。而當蘇軍戰勝德日法西斯之后，一部分士兵們偷快地返回家園，一部分新戰士高興地入伍，歌舞團出色地演奏了蘇軍士兵歌“年輕的戰士”和“太陽落山”，“太陽落山”這個歌曲，形象地宣揚了蘇軍戰士對祖國對斯大林的忠誠，指明如果必要的話，戰士們可以到天涯海角去打擊侵略者。近年來經歌舞團演唱的如“世界民主青年進行曲”、“保衛和平”、“莫斯科——北京！”等歌曲，在保衛和平、反對侵略的斗爭中，已為全世界進步的人類所熱愛。

二十多年來蘇軍紅旗歌舞團和偉大的蘇聯人民和軍隊一起走過了光輝的道路。從歌舞團的創作和演出中，我們不僅可以看到歌舞團高深的藝術修養而且可以看到蘇聯人民、特別是蘇軍的英雄氣概和蘇軍戰士的各種英堆形象。可以聽到蘇軍戰士們鋼鐵般的、豪邁的、勇敢的和歡笑的聲音。從而給人們以強大、自豪的感覺。

蘇軍紅旗歌舞團值得我們學習的地方，當然不止于此，譬如在藝術上它們有著科學的訓練方法，又有著正確的表現方法。如唱歌的發聲技術，他們用的“歐洲式”的方法，即正確地掌握語言和呼吸的規律，充分發揮生理的機能，絲毫不矯揉造作。由于這樣，許多歌唱了三十多年的五六十歲的老歌唱家，至今聲音仍然很好。在舞蹈訓練上，他們是以芭蕾舞和各種民間舞作基礎，掌握著熟練而完善的技巧。舞蹈總指導維爾斯基常說：“什么技術好我們就學什么，當我們再來中國的時候，你們一定會看到我們的舞蹈中有許多是中國舞蹈的動作。”這樣，他們在技術上永遠在吸取著一切優秀的東西，不斷前進。但表現方法則根據民族的和民間的特有的風格來表現部隊。并結合部隊的特色，創造具有民族色彩的英雄的部隊性格。使部隊藝術具有強烈的人民性、民族性和戰斗性。這一點，對于我們有區別地接受古今中外的藝術遺產，有著重要啟示。其他，歌舞團在組織上，節目編排和演出制度上……都有成熟的經驗，本文因不打算多談藝術問題，就不再贅述了。

蘇軍紅旗歌舞團的優點和成就，反映了蘇聯人民和軍隊的優秀品質，崇高的理想，以及他們為建設社會主義祖國，走向共產主義社會的決心和毅力。他們全心全意為人民服務的思想，現實主義的創作道路，和偉大的國際主義精神，永遠是我國部隊文藝工作者學習的模范。全國人民特別是青年同志們，應該而且可以從他們的榜樣中獲取教益，誠心誠意地向他們學習，提高我們的思想覺悟和工作水平，來建設我們偉大的祖國。

（圖片請參見原版面）

右圖：蘇軍紅旗歌舞團表演大刀舞。