請把你的憂愁給我

（蘇）法·加·阿利耶娃

請把你的憂愁給我，親愛的，你把它放在我的掌心，——無論內心有多么痛苦，也不要把苦悶在心里囚禁。我要從掌心里把你的憂愁丟進愛情的熾烈篝火，——火苗會把你痛苦的愁云像雪花兒似的化為烏有，我要從掌心里把你的憂愁拋向天空，讓它就在瞬間化為裊裊上升的青煙，

最終消逝在陽光燦爛的蒼穹。你的憂愁有如一撮可惡的灰燼，我要把它給予微風我要把它撒在山坡上那里野草萋萋，露水晶瑩。我要把你的憂愁扔進大海，扔進我們一起度過的美好時間!讓你痛苦的淚珠，消失在我幸福的海洋里!

(胡斌摘自《外國文藝》)