“美國舞男”的愛情宣言

彌　彌

《美國舞男》男主角扮演者理查·基爾娶了世界三大名模之一的克勞馥·辛迪的消息經(jīng)傳媒曝光后，這對雙星夫婦便成了眾人驚羨的對象，但同時(shí)也惹來了不少妒嫉的目光，許多人潛意識里希望有朝一日能見到他們分道揚(yáng)鑣。

近來，歐洲一些小報(bào)接連刊登這對夫婦分居的傳聞，令信奉佛教的基爾夫婦惱怒不已。為了遏止傳媒的流言，他們花了約5萬馬克的代價(jià)，在倫敦《泰晤士報(bào)》上刊登了一則迄今為止最美的愛情廣告，廣告由270個(gè)單詞構(gòu)成。他們選擇作為世界上最嚴(yán)肅的報(bào)紙之一的《泰晤士報(bào)》為廣告刊登對象，足見他們對待婚姻的嚴(yán)肅性。

以下是這份廣告的摘要:

出于某種不可知的原因，近來在歐洲盛傳對我們婚姻不利的傳聞。這些傳聞建筑在法國的一份粗俗、愚昧的小報(bào)報(bào)道上。雖然我們倆認(rèn)為這些消息愚蠢之極，但它卻造成了極壞的影響。因此我們決定登一則聲明，糾正上述不實(shí)傳聞，并希望它能使我們的朋友、影迷放心。

我們因?yàn)橄鄲鄱鴽Q定結(jié)婚，一起構(gòu)筑我們的生活。

我倆均是異性戀者，并且對待婚姻嚴(yán)肅。

那些有關(guān)離婚的傳聞均是謠言，我們從沒打算離婚，我們雙方均為有這個(gè)家而高興。理查亦從未中止對事業(yè)的追求，他從7月起將拍攝一部新片。

我們?nèi)詫⒗^續(xù)致力于支持諸如愛滋病研究、環(huán)保等地球面臨的重大難題的解決。我們對法國小報(bào)的報(bào)道予以蔑視。

現(xiàn)在，我們相信我們擁有私人自由的權(quán)力，我們亦應(yīng)和其他人一樣得到尊重。

事實(shí)上，即使沒有流言，維持婚姻亦不是件易事。請大家理智些、真誠些，并友善些。

基爾夫婦的這則廣告無疑堵住了某些人的嘴，他們的勇氣確實(shí)可嘉。同時(shí)，這起事件也說明了不少小報(bào)缺乏應(yīng)有的職業(yè)道德。

(朱建安摘自《上海譯報(bào)》)