[噓！嚴肅點]

□銀行告示

某銀行為了職員的安全，允許他們在遭到搶劫時，迅速交出錢財。在銀行大門上，還貼出這樣一張告示：“搶劫銀行者注意，我們是講西班牙語的銀行，當你們搶劫我們時，請要有耐心，因為你我雙方需要一名翻譯。謝謝!”

□三種都要

一個中年人來到殯儀館，辦理岳母的葬禮事宜。

“您希望您的岳母是采取火葬、土葬，還是用藥水保存起來?”殯儀館接待員問。

中年人想了想，說：“只要能夠保證她不會活過來，用哪種方法都行，最好是三種都要。”

□一半瘋癲

看到喬西不用心聽講，老師決定要好好教訓他一下。

“喬西!”老師突然提問他，“假如水以每秒400毫升的速度從浴盆排水管中流出，馬鈴薯由五月的40美分一公斤上漲了60％，那么，我今年幾歲?”

“30歲，老師。”喬西脫口而出。

老師顯得十分尷尬：“很對，可你究竟是怎么知道的?”

“這很容易，老師。我姐姐今年才15歲，但已經有您這么一半瘋瘋癲癲了。”

□學英語

一位外國明星來到美國，一群記者在機場圍住了他。

“您好，先生。”一名記者問，“您的旅行舒適嗎?”明星發出了一連串刺耳的聲音——哄、吭、啊、吱、嘶嘶，然后用純正的英語說道：“是的，非常舒適。”

“那么，你準備在美國逗留多久?”記者繼續問。明星發出了同樣的一連串噪音，然后答：“大約三星期。”

“您能否告訴我，”被搞得迷惑不解的記者問道，“您是在哪兒學到這樣流利的英語?”又是一陣哄、吭、啊、吱、嘶嘶之聲，明星說：“從短波收音機里。”

□兩個消息

工程局長匆忙走進市長的辦公室，對他說：“關于我們在市中心修路的事，我有一個好消息和一個壞消息向您報告。壞消息是我們的挖掘機把一根自來水主管道挖斷了，因此必須暫時停水；好消息則是將不會有人打電話來投訴，因為我們及時把電話線也弄斷了。”

□不怕

歷史老師講到美洲印第安土著人初次見到登陸的西班牙探險者是什么心情時，打了個比方：“當一個古怪的陌生人站在你家門口，他說的話你聽不懂，穿的衣服也與眾不同，這時難道你一點也不害怕嗎?”

“不，”一個學生叫道，“我敢肯定他一定是我姐姐的新男朋友。”(黃桂華譯)