魔術(shù)般的童話

●（美）瑪利·凱·羅斯 鄧笑 編譯

每年6月，在夏季來(lái)臨之前的夜晚，我們都要在屋子里做每年一度的游戲。我給孩子們每人一只碗，要求他們?cè)谕饷媸占恍〇|西，迎接快要到來(lái)的夏季。他們把碗放在前面的走廊上，然后我們一起出去散步。當(dāng)我們回來(lái)時(shí)，孩子們常常會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)：碗里已盛滿了冰淇淋。這個(gè)傳統(tǒng)的游戲是幾年前開始玩起來(lái)的，是我們?nèi)叶枷矚g的活動(dòng)，尤其使孩子們著迷。

“是神仙送冰淇淋給我們的嗎?他們什么時(shí)候來(lái)的呢?”6歲的安娜從去年開始就一直不停地問(wèn)，她盼望著這個(gè)日子早些到來(lái)。

但9歲的喬舒亞似乎已經(jīng)明白什么“神仙”和“圣誕老人”之類哄人的玩藝了。他顯得很自信地說(shuō)：“我知道，一定是在我們散步的時(shí)候，媽媽或者爸爸借口忘了什么東西，然后回家去在碗里盛滿了冰淇淋。”

到了晚上，我們把碗整齊地放在前面的走廊上，然后，全家就出去散步了。

在散步的途中，我說(shuō)忘了帶鑰匙，要回家去拿。

喬舒亞聽了我的話，很自負(fù)地笑了。

“噢，等等，”我又說(shuō)，“我找到了鑰匙，看來(lái)，我不必回去了。”于是，我們繼續(xù)散步。這時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)喬舒亞的表情有些迷惑。

散完了步，當(dāng)快要回到我們家時(shí)，我煞有介事地說(shuō)，神仙可能還沒有來(lái)——于是，我們又繞過(guò)了幾家鄰居的房子。這時(shí)，喬舒亞顯得很輕松。“是的”，他揶揄地說(shuō)，“他們可能沒有來(lái)。”

當(dāng)我們來(lái)到自家的走廊時(shí)，看到那些碗里果然盛滿了冰淇淋。

安娜天真地接受了這一切，她既高興又興奮，并迫不及待地吃了起來(lái)；但喬舒亞皺著眉頭，沒有說(shuō)話，疑惑地抬起頭看著我，又看看他的爸爸，然后用懷疑的眼光觀察著周圍鄰居的房子。

“是神仙來(lái)過(guò)了，”當(dāng)我們坐下來(lái)吃晚餐時(shí)，他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“也許……真的………有神仙?”

喬舒亞整晚都很安靜，他把疑惑深深地埋在心里。睡覺的時(shí)候，我吻了他和安娜，并把他們安置在溫暖的被窩里。在凌晨?jī)牲c(diǎn)的時(shí)候，喬舒亞突然跑到我們的房間，并爬上了我的床，躺在我的旁邊。

“媽媽，”他輕聲地向我耳語(yǔ)。“我睡不著，你得告訴我，這是怎么回事?”

面對(duì)一個(gè)9歲的孩子，你只有告訴他實(shí)情。于是我告訴他，我這次請(qǐng)一位鄰居來(lái)幫忙，在我們離家散步時(shí)，她就到我們家里來(lái)，使魔術(shù)般的童話變成了現(xiàn)實(shí)。

喬舒亞舒心地笑出了聲，他感謝我把秘密告訴了他，然后依偎在我的身邊甜甜地睡了……

圖/孟石初