“我有大鼻涕！”

●韓美齡

我們常常忍不住要再看看錄像，重溫一下海倫的表演。每逢這時，她自己也會湊過來看熱鬧。欣賞之余，我會忘了自己也是半斤八兩，只顧笑話她聽不懂泰語。女兒從小大模大樣，什么事根本不往心里去。久而久之，那首動聽的泰語童謠我也學會了幾句。每次到我唱不下去時，女兒總是微笑著，沉著地接下去。我本來就不是“兔子”，哪里經得起這般大意。所以我們母女之間的這場賽跑，不消多久便見了分曉，等我“一覺醒來”的時候，早就被她落下大半截。

在我考完試以后，我們全家和我的姻親一起到芭堤亞度周末。海倫和她的表兄表姐們在一起，如魚得水。她時刻都有一股說不出來的高興勁兒，唧唧復唧唧地，跟他們說個沒完沒了，一點也看不出有什么語言障礙。

有一次，我們乘電梯上樓，一個五六歲的小女孩和她媽媽也一起跟了進來。小小一個電梯間，她一眼看見海倫，便立刻向媽媽報告說：“他是一個男孩！”也許是因為海倫的頭發比她短的緣故。先生和我都忍不住開懷大笑?？墒?，已經初步建立起性別概念的海倫不依不饒，當即挺胸抬頭，用泰語回敬道：“你是男孩！”然后似乎很委屈地看著爸爸媽媽，一改說漢語的習慣，用泰語大聲說：“她說我是男孩！”好像是希望我們能出來主持公道。我卻有點“幸災樂禍”，在此時偏偏想說句“誰讓你平時那么淘氣”來“火上澆油”。還是那個小女孩的媽媽及時反問：“你見過穿裙子的男孩嗎？”一語破的，還提醒了海倫，她身上正穿著姑姑新買的漂亮裙子。海倫頓生幾分得意，也算平息了她心中的不平。

回到樓上，她馬上忘記了剛才的小插曲，又和表哥表姐鬧作一團。不過玩著玩著，游戲變成了“抬杠”。海倫和她4歲的一個小表哥先是拿出手中的玩具，互相“攀比”；接著又變作老虎、大象，繼續唇槍舌戰，誰也不買賬?？斐酝盹埩?，所有的人都聚集在客廳里“觀戰”。又輪到海倫時，只見她毫不示弱，突然冒出一句話，我趕緊請先生翻譯，竟然是“我有大鼻涕！”天知道她是怎么把這些“風馬?！甭撓翟谝黄鸬?。也許是情急之下，想起了自己用手背橫抹鼻涕的“壯舉”一向是能夠把爸爸媽媽都嚇退的“殺手锏”。這下可算一鳴驚人了。在親人們的哄堂大笑聲中，她大搖大擺地“班師回朝”，向我走過來，顯然是斷定自己贏了這一回合。倒是我面紅耳赤，拉她到一邊去。我自嘲當初對女兒聽不懂泰語的擔心，這會兒可以放下了。

記得自己當初隨先生到曼谷，初來乍到，連上街購物都會碰壁。實在想像不出，剛上幼兒園，既不會說泰語，又不認識小伙伴的海倫是怎樣一步一步經歷過來，到如今已經能夠自如地駕馭泰語，而且連“告狀”、“吵架”也得心應手的呢？我看見的只是她一天到晚其樂無窮的樣子。

也許是她初生牛犢，根本不知道挫折為何物？也許她玩的就是這種“淺薄”和無憂無慮？那么，已經往而立之年去的媽媽，在美國生活的困難面前，是不是顯得故作深沉了呢？女兒的生活態度總能對我產生一種獨特的啟迪。從這個視角看來，女兒的世界觀頗有可取之處，我這里暫時的困難也就不再成其為困難了。