大家都來踹踹看

有一個感覺：在臺灣，雖然是同文同言，可人與人之間的溝通愈來愈有障礙，除非你我都懂些英文

電視上，某官員夫人說：“經濟不景氣是一個cycle。”還好字幕出現“循環”，大家不會不懂。一位大公司經理級人物在訴說公司困境：“營業的收入沒辦法cover利息的支出。”沒有字幕，不知道觀眾是不是都了解“公司利潤減少，收入不能支付負債的利息”

很多人都會說“這種事我一點都不care”。似乎也不必再注明中文意思了。如果還是不懂，“沒關系”，我們也不必care！不夾點英文太遜了？校務會議上，一位英文老師說：“第五節與第八節，老師與學生上課精神都不太好，所以大家都應該來share，否則，對某些課較多的老師而言，那就是一個burden。”有人解釋，這位英文老師希望大家“分擔教課的負荷”

十幾年前，我土包子第一次搭機去香港，友人一再提醒，到了機場，要先去confirm回來的機位。我找到航空公司柜臺，以為要說英語：“Excuse me， I want to……”話未說完，柜臺小姐很有禮貌地說：“您要確認機位嗎？沒問題，馬上為您處理！”對經常出行的人來說，感覺上，confirm好像比“確認”常用

其實，這些似乎只是“以字易字”的語言習慣，用英文單字代替中國話中的某一個語詞

長駐海外或經常旅游的人，或許習慣使然，或許一時“詞窮”；也可能是職場關系，一時改變不過來；更可能是趨勢，是流行，是時髦。于是，交談中，中文夾雜英文，愈來愈普遍，贊同說“OK”，離開道“Bye-bye”，好像也沒人不懂

不知道會不會有人認為，說中文不夾點英文，好像太遜了？不管懂不懂，自己猜！生活用語多聽就懂，常用就會，語言學習，本來如此。不過遇到專門術語，可能就有問題

報紙說“央行總裁表示，各國中央銀行本來就可以check市場”。沒有中文注解，是“檢查、核對”的意思，還是有“干預”的含意？我猛翻字典卻不得其解

股市下跌、臺幣貶值，有人說央行認為新臺幣尚有貶值空間，所以坐視不管。電臺播出央行總裁接受訪問，談論臺幣overshooting的問題；字典說那是“超過、越過、射過”的意思，我仍不懂。女兒借我一本金融貿易大辭典，發現原來是“匯率的過度調整”，大概就是“超貶”吧！不過，好像太專業了！不只有“以字易字”夾雜英文的現象，話中加些英語短句，也俯拾皆是。藝人說：“他們要寫，他們要報道，就讓他們去吧。It’s nothing.Don‘t worry.我很好。”朋友對我的建議，有時是No problem；有時又是No way。廣告也說：“Trust me.You can make it.”學者批評“中央銀行貨幣政策運作不透明獨立”，總裁的反應是：“To my surprise，他怎么會這樣說？”記者還體貼地以括弧標注“真教人驚奇”。另一位藝人的助理說：“下午有通告，所以中午我就過去make sure一下，才發現這件事。”沒有字幕，懂不懂？自己猜！要你踹一下，注意了！官員、藝人、平民百姓，大家都喜歡這么說，可見，英文果然重要

語言習慣的形成，很難解釋。中文夾雜英文，再加以“演化”，可能不會一聽就懂，還得想想才會恍然大悟。某次開會中，一位長官說：“這個idea可以有很多方法來呈現，目前我們實在不知道哪一種方法的output會比較好，所以，我們的構想是找一些人，把每一個方法都‘踹踹’看。”我不解地抬頭，發現好幾個人也抬起頭，看著發言的長官，我發現他們與我一樣困擾：門可以踹，椅可以踹，怎么“方法”也可以踹踹看！仔細一想，原來是try try看

“試試看”叫try try看，雖然不合英語語法，不過總比try try see清楚吧？哦，這又不是老師在上英文課，要求那么多，何苦呢？語言重在溝通，下次聽到人家要你“踹一下”，千萬不要踢錯！我突然有個idea，中文夾雜英文，是不是也是一種“國際化”的表現？

[摘自臺灣《聯合報》]