詩二首

編者按：

J·古哈是加拿大魁北克大學切庫提米分校地球科學教授。為執行加拿大國際開發署對華合作項目，多次在貴州省工作。他還是有成就的攝影愛好者、詩人，多次在本國及印度等其他國家舉行個人攝影展并出版攝影作品集，如《中華新貌》，受到國際好評。為保護貴州少數民族文化遺產，去年夏天，他和其他兩位加籍教授作為志愿者在貴州對侗族的服飾和建筑進行考察。詩《午夜茶舍》和《貴陽的山山嶺嶺》均為他在貴州工作期間所作。

午夜茶舍

燭光在黑暗中閃爍，

光焰在輕輕跳動。

人們細聲低語，

友誼的溫暖，

一掃黑夜的寂寞。

山嶺巋然，

萬籟俱寂。

望著她端茶倒水，

百年依舊。

光焰悠悠顫動，

張張面孔

在黑暗中閃光。

樂聲陣陣，

思緒滾滾，

越過黑暗，

飄飄忽忽。

我環顧四周，

但見啜飲“烏龍”的人們，

臉上都掛著友誼的真誠。

我們正接受傳統的演示，

帶著夢和思，

面對跳動的光焰，

看茶盅斟滿盈。

透過這低聲細語，

透過這黑暗中的光柱，

萌發了一個感悟：

傳統的力量，

維持著我們文明的鮮活。

為了進步，

現在需要擁抱過去

2001年3月28日寫于貴陽

(苗在芳譯)

貴陽的山山嶺嶺

天幕恢恢，

云海凝重，

鉛青中一抹粉紅

輕輕游弋，

拂摸著貴陽的山影。

你在地殼激蕩中崛起，

已巍然屹立好多個世紀。

無聲無息，

注視著歷史，

無怨無仇，

看王朝、政權興衰起落。

金戈鐵騎匆匆而過，

無心留意你，

貴陽的山山嶺嶺—

沉默的哨兵。

是啊，多少詩人，多少畫家，

歌頌過你的美麗。

將生命和尊嚴，

賦于你，永恒存在的你，—

貴陽的山山嶺嶺。

你高興地目睹了，

多民族的融合。

苗、侗、漢……，

各民族保持了信仰和傳統。

你還在靜靜地目睹著，

生活方式的變化：

摩天樓取代了簡陋的住房。

而你傲然挺立，

從不隨波逐流，

幾百萬年如一。

你以你的悄然存在，

使我們，—宇宙的匆匆過客，

在永無休止的生活大潮中，

享受美的寧靜、靜的安逸。

2002年6月22日于貴陽

(苗在芳譯)