跨文化交流中的“誤讀”現象

摘要：通常存在于閱讀活動中的“誤讀”現象，在比較文學和比較文化研究領域中指的是在跨文化交流中人們對他者文化的或積極或消極的變異性理解。接受者的主觀動機、文化交往的客觀條件以及不同文化的差異性是導致誤讀產生的主要原因。對誤讀的研究和關注是當代意識的產物，反映出對文化差異性的重視。誤讀的創造性意義在于，它往往是對被理解的文化主體的一種豐富和擴展，也是打破不同文化間無聯系狀態、導致認同和理解并產生新的文化內容的契機。關鍵詞：誤讀；跨文化；原因；交流中圖分類號：I0—03；G04 文獻標識碼：A 文章編號：1671—6477(2003)06—0721—05