文體翻譯對等的量化評估
2003-04-29 00:00:00夏昭慧曹合建
湖南大學學報(社會科學版) 2003年1期
[摘 要]文體對等是翻譯過程中所要求達到對等的一個層面。本文通過統計正負文體成分在語篇中的比值，來量化評估譯文與原文在文體上是否對等，通過實例評估取得了較為滿意的結果，為量化評估譯文質量開辟了一條道路。
[關鍵詞]文體；文體成分；對等
[中圖分類號]H059
[文獻標識碼]A
[文章編號]1008—1763(2003)01—0084—04
[摘 要]文體對等是翻譯過程中所要求達到對等的一個層面。本文通過統計正負文體成分在語篇中的比值，來量化評估譯文與原文在文體上是否對等，通過實例評估取得了較為滿意的結果，為量化評估譯文質量開辟了一條道路。
[關鍵詞]文體；文體成分；對等
[中圖分類號]H059
[文獻標識碼]A
[文章編號]1008—1763(2003)01—0084—04
