茵納斯弗利島

我就要動身走了，去茵納斯弗利島，

搭起一個小屋子，筑起泥巴房；

支起九行蕓豆架，一排蜜蜂巢，

獨個兒住著，蔭陰下聽蜂群歌唱。

我就會得到安寧，它徐徐下降，

從早晨的薄霧落到蟋蟀歌唱的地方；

午夜是一片閃亮，正午是一片紫光，

傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。

我就要動身走了，因為我聽到，

那水聲日日夜夜輕拍著湖濱；

不管我站在車行道，還是人行道，

我都在心靈深處聽見這聲音。

（袁可嘉 譯）

【譚旭東推薦語】

威廉·勃特勒·葉芝（1865～1939），愛爾蘭詩人，1923年獲諾貝爾文學獎。他是后期象征主義詩歌在歐美的主要代表之一，對現代英國詩歌的發展影響很大。《茵納斯弗利島》一詩具有19世紀唯美主義詩歌的風格，語言清麗，情感憂郁、恬淡，表現出對純真境界的追求，也具有某種逃避現實的傾向。詩人為什么要動身去“茵納斯弗利島”？是去與大自然親密接觸嗎？

他是要遠離污濁的現實，到純真的天地去，用美好的心靈來感知世界，用動情的詩句與自己的心靈對話！

致威廉·勃特勒·葉芝

譚旭東

我就要動身了，去茵納斯弗利島，去我向往的鄉村。

在那里，我可以獨處一屋，與蜜蜂對話，與蟋蟀同歌，與紅雀共舞。

在那里，即使我老了，也可以安靜地坐在爐火邊，寫下柔和又熱烈的詩句。

在那里，即使我老了，也可以在山頂上緩緩漫步，回憶著美麗又凄涼的臉龐。

我就要動身走了，無論天氣好壞，我都要離開熱鬧的地方。

復活節將臨，我無法與那些茍營的丑角，作著無意義的寒暄；或在空洞的俱樂部，說些顛三倒四的話語。

我要走了，在秋天的蘆葦叢中，在冬天的湖濱，我會面對天鵝，面對波光，面對星光，傾訴著我高貴的愛情與夢想。