呂叔湘先生和《論衡索引》

共計1572頁、四百多萬字的《論衡索引》，終于在1994年4月由中華書局出版了。王力先生生前寫的最后一篇文章就是為這部書作序，他在序里說這部書有四個特點，稱它“是一部相當有用的工具書”。(程湘清、楊克定、馮春田、張鴻魁、張普、楊健霑、盧元孝《論衡索引》序第1頁，中華書局1994年版)我作為編纂者之一，深知這部書的問世得力于許多專家學者的關心和支持，其中令我記憶猶新的就是著名語言學家呂叔湘先生的指導和幫助。

《論衡索引》是全國語言學“六五”規劃重點研究項目——“漢語史專書研究”的階段性成果之一。1983年3月下旬，全國哲學社會科學規劃小組語言組在山西太原召開“六五”語言學規劃會議。我當時任山東社會科學院語言文學研究所所長，應邀參加這次盛會。會議在討論漢語史研究項目時，呂叔湘先生和我的老師王力、周祖謨、朱德熙先生以及與會專家學者都指出，漢語史的研究，過去已經取得不少成績，但是基礎I作做得很不夠；要在漢語史研究方面取得新的重大進展，必須對歷史上的許多重要著作從語言角度做比較詳盡的研究，寫出專書詞典或專書語法。有的書需要先做逐字索引或語匯集成。對漢語史研究的這一基本估計和思路，我是完全贊成的。從1980年開始，我就同何樂士、王紹新、楊克定、馮春田、張鴻魁等同志有計劃、有分工地進行漢語史斷代專書研究。到這次會議召開，我們已先后出版了《先秦漢語研究》《兩漢漢語研究》等斷代專書研究著作。其中我分工寫出五萬五千多字的《先秦雙音詞研究》和五萬三千多字的《<論衡>復音詞研究》。在這次會議上我和張普分別代表山東社科院語言組和武漢大學語言自動處理組同規劃小組主持人李榮、來德熙先生簽署了作為漢語史專書研究第一階段工作之一的編纂《論衡索引》項目書。按照協議，由山東社科院語言組承擔《論衡》原文校勘和索引編寫任務，由武漢大學方面負責計算機處理。

鑒于我們編寫的索引是研究漢語詞匯的工具書，劃好復音詞就成為一項特別重要、也特別棘手的工作。劃詞標準過嚴過寬都不妥。在太原會議上我曾提出過這個難題。呂叔湘先生非常明確地告訴我：“你不必過分考慮劃詞標準的問題。漢語詞匯發展是個漫長的過程。在演變過程中，有些原來是短語，后世是詞；有些可能又像短語，又像詞。作為辭典和索引這類工具書，劃詞標準可以考慮從寬。”王力先生也對我說過：“依中國習慣，詞組也可以收入詞典去的。”這些意見，對我們的編寫工作起到重要指導作用。經過研究、辨析，我們除把聯合式、偏正式、附加式等形式的大量復音詞列為詞條外，還把下列結構列為詞條：一是同語素、異字序結構，如“遭逢”、“逢遭”，“戰斗”、“斗戰”，“燔燒”、“燒燔”，“觸犯”、“犯觸”，“變更”、“更變”，“言談”、“談言”，“名聲”、“聲名”，“殼皮”、“皮殼”，“禍殃”、“殃禍”，“根本”、“本根”，“平安”、“安平”，“強壯”、“壯強”等；二是動補結構，如“擊折”、“枯死”、“流失”、“毆傷”、“割斷”、“生起”、“證定”、“釣得”、“封為”、“走出”、“流入”等；三是成語結構，如“華而不實”、“后來者居上”、“睹微見著”、“耳聞目見”、“溫故知新”、“視死如歸”、“土崩瓦解”、“小心翼翼”、“興師動軍”、“后生可畏”、“赴湯趨鋒”、“富國強兵”、“吐故納新”等；三是重疊結構，如“一一”、“濟濟”、“明明”、“昭昭”、“端(團)端(團)”、“郁郁蔥蔥”、“區區倦倦”、“湎湎紛紛”、“汲汲忙忙”、“萬萬千千”等；四是數詞系位結構，如“四氣”、“八術”、“十二月”、“百兩篇”、“二尺四寸”、“二十八宿”、“六十四卦”等；五是雖明顯為短語但卻具有特定含義的結構，如“法律之家”、“說易之家”、“說論之家”、“五經之家”、“五行之家”、“太陽之氣”、“太歲之神”、“雞鳴之客”、“金縢之書”、“六情風家”等。呂叔湘先生在《漢語語法分析問題》中曾提出一個“短語詞”的概念，給我很大啟示。我在研究漢語復音詞時經常運用這一概念。 (程湘清《漢語文專書復音詞研究》第102頁，商務印書館，2003年版)語言發展是漸變的，存在許多過渡現象。如從漢語詞匯史考察，由詞組逐漸凝固成詞必然存在過渡狀態。研究語言發展中的過渡形態和規律，應是語言學的一個重要課題。

經過兩年半的艱苦奮斗(尤其是楊克定、馮春田、楊健霑三位同志不避寒暑、夜以繼日，付出心血最巨)，《論衡索引》于1985年底定稿。但到1994年中華書局正式出書卻經過了九個春秋。這期間呂叔湘先生和《論衡索引》有關的兩件事情，給我留下深刻印象。一件是呂先生是第一位把這本工具書用于漢語詞匯史研究的學者。記得《論衡索引》打字本剛出來，呂先生就給我寫了一封信：

湘清同志：

有一件小事奉懇。我正在寫一短文，談“物”字做“世人、外界”乃至“眾人、人”

講，如“物議”、“恃才傲物”等等。這一意義在魏晉以后多見。我想了解一下兩漢有

無此項用法。聽何樂士說，《論衡索引》的稿子還沒交出版社，不知道你有沒有時間

查一下“物”字各條之中有無這樣用的例子。瑣事相求，甚用不安。謝謝。

即頌日安!

呂叔湘啟

1986．8.16

呂先生信中說是“小事”，我卻感到意義非常。當時我的第一感覺就是這本書還沒出版就派上了用場，而且是我國語言學大師要用它，令人鼓舞。我很快查了書稿，發現“物”字在先秦古籍中雖罕有作“人”講的，但在《論衡》中單獨出現多達四百多次，卻沒有明顯作“眾人”、“人”字講的。我給呂先生寫了信，還抄了部分例句。后來，呂先生在他晚年的著作《未晚齋語文漫談·十二‘物作‘人講》中，曾談及此事。(呂叔湘《呂叔湘文集》第328頁，商務印書館，1993年版)

第二件事情就是呂叔湘先生親自關心并鼎力幫助《論衡索引》早日出版。中華書局哲編室早就決定接受出版這部書。為了編審這部書稿，哲編室梁運華先生等付出了辛勤勞動。但當時“學術著作出書難”已成普遍社會問題。為此，1986年10月我給呂叔湘先生寫信請求幫助。很快我就收到呂先生的回信。，他在信中說：“你10月4日的信和附件，昨天到我手中。賠本的書，出版社要求補貼，近年時有所聞，中華亦非特殊。周念《論衡索引》曾列入“六五”規劃，現已完成，似可向“七五”規劃申請出版補貼。“七五”規劃 (小組)本月二十九日起開會約一星期，地點在京西賓館。你的申請書可送京西賓館全國社會科學“七五”規劃辦公室轉語言組。”正是在呂叔湘先生直接幫助下我們順利獲得出版補貼，從而保證這部書得以及時送廠付印。

呂叔湘先生曾說過：“詞典工作大有可為，夸大一點說，是不朽的事業。”(呂叔湘《呂叔湘文集》第222頁，商務印書館，1992年版)編寫《論衡索引》的初衷，是編纂《論衡詞典》。由于工作變動，我沒能繼續做這項工作，每每想起，深感遺憾。令人高興的是近些年來漢語史專書索引和詞典不斷問世。我們相信，有志于這項“不朽的事業”的人，定能把一部高質量的《論衡詞典》編纂出來。