翻拍書畫的技巧

高　松

1．翻攝之前要清除被翻拍原件上的灰塵和污跡。有折痕的地方要熨平(熨不平的原件，可用無色薄玻璃壓蓋起來，但在翻拍時注意不要讓玻璃反光射入鏡頭)，然后根據原件情況加上襯紙(白底有殺印黑字的原件，在下面加襯黑紙，以增大反差)。白紙單面的黑字原件，則在下面加白色襯紙，這樣增加反差，拍出的片子反差強。

2．被翻攝原件應橫起放置，并且原件的中心成一條直線，防止出現視差。同時，被攝原件的表面與底片位置必須保持平行，這樣翻拍的影像才不會變形。

3．被攝原件和照相機等必須穩定，因為翻攝時(特別在室內翻攝)用的快門速度較低，需要將被攝原件釘在平整的托板上，照相機固定在三腳架上，用快門線開啟快門拍攝。

4．被攝原件表面的照明必須均勻，因此，在室外翻拍時最好是晴天散射光下拍攝，因為散射光的光線均勻，如在直射陽光下翻拍，則拍出的片子反差要比原件大。特別注意的是，翻攝油畫時必須在室外散射光下進行，因為油畫有凸凹不平的地方，在直射陽光下會產生投影，成像差。

5．室內用燈光翻拍，要求固定光源的亮度(即幾個燈的瓦數要一樣)。光源固定，不受天氣的變化，但改變光源亮度與電壓有關，可以用穩壓器來穩定電壓。而燈光布置力求在被攝原件上各部位的光線要均勻，一般用2只或4只瓦數相同的乳白色燈泡加反光罩，分布在原件的兩側，并與被攝原件表面成45°，燈光與原件的距離要求比原件長度長1／2或一倍為宜。

6．翻攝書畫文字圖表原件，測光時應測白底為準，不能測平均光值。翻攝彩色原件或有中間色調的黑白原件，應測淺色部位為準。這樣拍出的片子，色調明朗，層次豐富，可獲得理想的效果。

7．翻攝工作還需配備相關濾色鏡(可配置偏振鏡、紅色濾鏡、藍色濾鏡等)。這里將偏振鏡提出來重點加以介紹。偏振鏡是黑白和彩色翻拍上均適用的一種附加鏡，它的作用是，消除壓蓋原件玻璃表面上的反光和原件本身某個“部位”、某個“點”上出現的反光，使翻攝的影像層次更清晰。具體操作時，在鏡頭前轉動偏振鏡，直到轉動到某一個位置，從取景框中觀察認定已消除原件的反光為止。

8．翻攝時，在照相機鏡頭上要套上遮光罩，保證鏡頭不受雜光的干擾。如果在室內翻攝時，要求的條件與室外翻攝相同，但注意的是，原件上的照度要均勻，同時，室內不宜翻攝太大的原件，因為燈光不容易照射均勻。