告訴你一個真實的阿拉法特

在中國圖書市場上，有關阿拉法特的傳記已有幾本，但力作不多。比較有分量的中譯本，其內容也僅寫到阿翁在20世紀80年代的事跡。而在此后的20多年里，中東地區以及世界其他地區發生了太多的事兒，“９·11”徹底改變了美國的中東政策，最重要的是連阿翁本人也已作古。但是，人們迄今毫不懷疑也無法回避這樣一個事實：無論阿翁本人存在什么樣的性格缺陷，也無論中東和平進程的最終走向如何，要了解中東局勢，如果不提及阿拉法特自1969年發起“法塔赫”運動，不提及 擔任巴勒斯坦解放組織主席40多年來所起的作用，是不可能的。從某種意義上說，阿拉法特的一生，就是中東和平進程的歷史縮影。

本書敘及的阿拉法特人生閱歷時間跨度大。從阿翁作為學生領袖在開羅的早期生活，在海灣地區的地下活動，到成功地走向國際政治舞臺，并引領巴勒斯坦解放運動走向峰巔，迄至中東局勢出現逆轉而身困危局，均有筆觸；對阿翁的心理描述及社會實踐活動，以及巴解組織與各鄰國關系都有詳細敘述，且視角獨到。

本書的最大亮點是：作者為美國《金融時報》的知名記者，其數百小時與西方諸多國家及中東各國政要、商業巨頭、以及知名學者，其中包括阿拉法特、其心腹沙阿斯、巴解組織二號人物哈拉夫等人，面對面的高端采訪所獲得的第一手資料，以及記者特有的極富感染力的行云流水般的行文。“一流的傳記”、“匠心之作，膾炙人口”等上佳評語，想必緣出于此。

本書敘實特點非常突出。作者毫無掩飾地坦陳，和盤端出了“真實”的國際交往內幕及諸多的“暗箱”操作細節。但從不同立場來審讀這些內幕和細節，讓人品味出的卻是不同的政治意味。在本傳中，或可將阿翁理解為不知疲倦地為民族事業奔走不息的革命者，亦或理解為心道苦旅的孤獨行者，亦可將其理解為游走于阿拉伯世界及國際政治舞臺的權變之徒。總之，譯者忠實地遵照原文譯出此書，以期在作者將阿翁請下神壇之后，讀者對這位可以蓋棺論定的歷史人物，作出仁者見仁，智者見智的客觀評價。

軍事科學出版社與英國維京書局協商，獲得最新版史作《阿拉法特傳》在中國大陸的獨家出版授權，現已隆重面市。（潘宏）