《馬達(dá)加斯加》：討好兒童的老派迪斯尼動畫

相比夢工廠之前出品的幾部高水準(zhǔn)的3D動畫電影，這部《馬達(dá)加斯加》有了很大變化，似乎更向低年齡觀眾傾斜。加之故事完全消除了之前《怪物史萊克》里肆無忌憚的成人化噱頭，《馬達(dá)加斯加》看起來更像是老派的迪斯尼動畫片。從這個角度看，夢工廠這次似乎從一開始就打算拋棄成年觀眾——這可能也是它選擇在暑期檔上片的一個原因。

和這一定位相匹配，《馬達(dá)加斯加》的故事很簡單，說的是一只向往自由的斑馬Marty總對自己身處紐約中央公園里的安逸生活不滿，想回到山野的自由；雖然他的幾個好友——獅子Alex、河馬Gloria和手腳總是拌蒜的長頸鹿Melman，一直勸他放棄這不著實際的想法，但斑馬Marty終于在四只愛搞陰謀的企鵝的鼓動下順利失蹤。三位好朋友為找回Marty不得不踏上冒險的征途。他們陰差陽錯被扔到了地球的另一端——馬達(dá)加斯加的一座荒島上……

電影前半個多小時的確生動有趣，獅子Alex和斑馬Marty這對黃金搭檔在公園的安逸生活以及之后大鬧紐約城的場景，處處都有搞笑的妙筆。但當(dāng)他們踏上馬達(dá)加斯加小島之后的一個小時，影片忽然搖身成為了一部老牌的迪斯尼動畫片，充滿了迪斯尼動畫片的溫情套路，讓人懷疑這種風(fēng)格能對多少成年觀眾產(chǎn)生吸引力。

由于本片的風(fēng)格定位明顯地傾向兒童觀眾，所以這次國內(nèi)的版本中，如何通過配音進(jìn)行二度創(chuàng)作非常重要——如何在兒童和成年觀眾之間做出恰到好處的平衡，確實是一個很微妙的選擇。國內(nèi)這幾位藝人的配音工作完成得還是比較出色，都沒有完全局限于英文對白的直接翻譯，加入了很多類似“走好”、“回見了您哪”等口語。最搞笑的是何炅配一場Marty在海邊的戲，當(dāng)時Marty在唱歌，何炅配音時向?qū)а萏嶙h可否不翻唱原文的歌，配上自己的歌《梔子花開》或許效果不錯，雖然意見未被采納，但影片最終配了另一首——《老鼠愛大米》！

夢工廠在反迪斯尼風(fēng)格已經(jīng)卓有成效的前提下，為何這次又做了一次相反方向的轉(zhuǎn)變？

夢工廠在此時推出如此一部刻意用3D技術(shù)表現(xiàn)傳統(tǒng)二維動畫特點的《馬達(dá)加斯加》，其真實想法又是如何？

這些問題對于研究電影產(chǎn)業(yè)的專家或許有意義，但對普通觀眾，特別是對夢工廠動畫風(fēng)格已產(chǎn)生期待心理的成年觀眾來說，《馬達(dá)加斯加》無疑會讓他們失望的。

本片在北美地區(qū)的票房還算不錯，一個很重要因素是該檔期上沒有同類型影片競爭，給它騰出了很好的市場空間。但無論如何，這部3D動畫在故事水準(zhǔn)上的下降是顯而易見的。

不過對于國內(nèi)市場而言，這種下降應(yīng)不會對本片的票房產(chǎn)生太大影響。在華星UME國際影城舉辦的《馬達(dá)加斯加》首映式上，有特別多的小孩、中小學(xué)生以及還只能被父母抱著來的孩子參加。這也反映了本片主要消費群體的年齡組成。

如果《馬達(dá)加斯加》最后實現(xiàn)了它的票房目的，那并不因為它是一部多么優(yōu)秀的電影，而是它恰到好處地趕上了合適的檔期而已。