Ｔｈｅ Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ

★閱讀提示：讀名著是學英語的一個好方法。這是童話大師安徒生的另一篇作品，對我們小學生來講有一定難度。建議同學們采用中英對照的方法來閱讀。大家可以先讀原文，再找來本篇的譯文閱讀，回過頭來再讀一遍原文，把原先不懂的地方弄明白。請參閱中文版《安徒生童話全集》第６９７頁《蝴蝶》（任溶溶譯，浙江少年兒童出版社，２００５年１月版）。

Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｏｎｃｅ ａ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ． Ｈｅ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｃｈｏｏｓｅ ａ ｖｅｒｙ ｐｒｅｔｔｙ ｂｒｉｄｅ （１） ｆｒｏｍ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ． Ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ａ ｇｒｅａｔ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｔｈｅｍ，ａｎｄ ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ｄｉｄ ｎｏｔ ｌｉｋｅ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｔｒｏｕｂｌｅ，ｓｏ ｈｅ ｆｌｅｗ ｏｆｆ ｔｏ ｖｉｓｉｔ ｔｈｅ ｄａｉｓｉｅｓ（２）． Ｔｈｅ Ｆｒｅｎｃｈ ｃａｌｌ ｔｈｉｓ ｆｌｏｗｅｒ “Ｍａｒｇｕｅｒｉｔｅ，” ａｎｄ ｔｈｅｙ ｓａｙ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｄａｉｓｙ ｃａｎ ｐｒｏｐｈｅｓｙ（３）． Ｉｆ ｙｏｕ ａｓｋ ｈｅｒ，“Ｄｏｅｓ ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｌｏｖｅ ｍｅ—— Ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ?Ａ ｌｉｔｔｌｅ?Ｎｏｔ ａｔ ａｌｌ?” ａｎｄ ｓｏ ｏｎ，ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ． Ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ａｌｓｏ ｗｅｎｔ ｔｏ ｖｉｓｉｔ Ｍａｒｇｕｅｒｉｔｅ ｆｏｒ ｈｅｌｐ．

“Ｄａｒｌｉｎｇ Ｍａｒｇｕｅｒｉｔｅ ｄａｉｓｙ，” ｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｈｅｒ，“ｙｏｕ ａｒｅ ｔｈｅ ｗｉｓｅｓｔ ｗｏｍａｎ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ． Ｐｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｉｃｈ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｃｈｏｏｓｅ ｆｏｒ ｍｙ ｗｉｆｅ． Ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｂｅ ｍｙ ｂｒｉｄｅ?Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ，Ｉ ｗｉｌｌ ｆｌｙ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｔｏ ｈｅｒ，ａｎｄ ａｓｋ ｈｅｒ ｔｏ ｍａｒｒｙ ｍｅ．”

Ｂｕｔ Ｍａｒｇｕｅｒｉｔｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ａｎｓｗｅｒ ｈｉｍ?ｓｈｅ ｗａｓ ｖｅｒｙ ａｎｇｒｙ． Ｓｈｅ ｗａｓ ｏｎｌｙ ａ ｇｉｒｌ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ｃａｌｌｅｄ ｈｅｒ ａ ｗｏｍａｎ！Ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｇｒｅａｔ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ． Ｈｅ ａｓｋｅｄ ｈｅｒ ａ ｓｅｃｏｎｄ ｔｉｍｅ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ａ ｔｈｉｒｄ? ｂｕｔ ｓｈｅ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ａｎｓｗｅｒ ｈｉｍ． Ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ｃｏｕｌｄ ｄｏ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｆｌｙ ａｗａｙ ｔｏ ｓｔａｒｔ ｈｉｓ ｗｏｏｉｎｇ（４）． Ｉｔ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ ｓｐｒｉｎｇ，ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｃｒｏｃｕｓ（５） ａｎｄ ｔｈｅ ｓｎｏｗｄｒｏｐ（６） ｗｅｒｅ ｉｎ ｆｕｌｌ ｂｌｏｏｍ（７）．

“Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｖｅｒｙ ｐｒｅｔｔｙ，” ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ， “ｃｈａｒｍｉｎｇ ｌｉｔｔｌｅ ｌａｓｓｅｓ（８）ｂｕｔ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｒａｔｈｅｒ ｆｏｒｍａｌ．”

Ｔｈｅｎ，ａｓ ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｂｏｙ ｏｆｔｅｎ ｄｉｄ，ｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｏｕｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｏｌｄｅｒ ｇｉｒｌｓ． Ｈｅ ｎｅｘｔ ｆｌｅｗ ｔｏ ｔｈｅ ａｎｅｍｏｎｅｓ（９），ｔｈｅｓｅ ｗｅｒｅ ｒａｔｈｅｒ ｓｏｕｒ （１０） ｔｏ ｈｉｓ ｔａｓｔｅ． Ｔｈｅ ｖｉｏｌｅｔ（１１），ａ ｌｉｔｔｌｅ ｔｏｏ ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌ（１２）?ｔｈｅ ｌｉｍｅ－ｂｌｏｓｓｏｍｓ，ｔｏｏ ｓｍａｌｌ，ａｎｄ ｂｅｓｉｄｅｓ（１３），ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｓｕｃｈ ａ ｌａｒｇｅ ｆａｍｉｌｙ ｏｆ ｔｈｅｍ． Ｔｈｅ ａｐｐｌｅ－ｂｌｏｓｓｏｍｓ，ｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅｙ ｌｏｏｋｅｄ ｌｉｋｅ ｒｏｓｅｓ，ｂｌｏｏｍｅｄ ｔｏｄａｙ，ｂｕｔ ｍｉｇｈｔ ｆａｌｌ ｏｆｆ ｔｏｍｏｒｒｏｗ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｗｉｎｄ ｔｈａｔ ｂｌｅｗ?ａｎｄ ｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈａｔ ａ ｍａｒｒｉａｇｅ ｗｉｔｈ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｍｉｇｈｔ ｌａｓｔ ｔｏｏ ｓｈｏｒｔ ａ ｔｉｍｅ． Ｔｈｅ ｐｅａ－ｂｌｏｓｓｏｍ（１４） ｐｌｅａｓｅｄ ｈｉｍ ｍｏｓｔ ｏｆ ａｌｌ?ｓｈｅ ｗａｓ ｗｈｉｔｅ ａｎｄ ｒｅｄ，ｇｒａｃｅｆｕｌ ａｎｄ ｓｌｅｎｄｅｒ（１５），ａｎｄ ｂｅｌｏｎｇｅｄ ｔｏ ｔｈｏｓｅ ｄｏｍｅｓｔｉｃ（１６） ｍａｉｄｅｎｓ ｗｈｏ ｈａｖｅ ａ ｐｒｅｔｔｙ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ（１７），ａｎｄ ｃａｎ ｙｅｔ ｂｅ ｕｓｅｆｕｌ ｉｎ ｔｈｅ ｋｉｔｃｈｅｎ． Ｈｅ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｍａｋｅ ｈｅｒ ａｎ ｏｆｆｅｒ，ｗｈｅｎ ｈｅ ｓａｗ ａ ｐｏｄ（１８），ｗｉｔｈ ａ ｗｉｔｈｅｒｅｄ（１９） ｆｌｏｗｅｒ ｈａｎｇｉｎｇ（２０） ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ．

“Ｗｈｏ ｉｓ ｔｈａｔ?” ｈｅ ａｓｋｅｄ．

“Ｔｈａｔ ｉｓ ｍｙ ｓｉｓｔｅｒ，” ｒｅｐｌｉｅｄ ｔｈｅ ｐｅａ－ｂｌｏｓｓｏｍ．

“Ｏｈ，ｉｎｄｅｅｄ?ａｎｄ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｉｋｅ ｈｅｒ ｓｏｍｅ ｄａｙ，” ｓａｉｄ ｈｅ ａｎｄ ｈｅ ｆｌｅｗ ａｗａｙ ｑｕｉｃｋｌｙ．

Ｂｕｔ ｗｈｉｃｈ ｏｎｅ ｄｉｄ ｈｅ ｌｉｋｅ?

Ｓｐｒｉｎｇ ｗｅｎｔ ｂｙ，ｓｕｍｍｅｒ ｗａｓ ａｒｒｉｖｉｎｇ?ａｕｔｕｍｎ ｃａｍｅ，ｂｕｔ ｈｅ ｈａｄ ｎｏｔ ｄｅｃｉｄｅｄ． Ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ ｎｏｗ ａｐｐｅａｒｅｄ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｍｏｓｔ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｒｏｂｅｓ（２１）． Ｂｕｔ ａｌｌ ｉｎ ｖａｉｎ? ｔｈｅｙ ｈａｄ ｎｏｔ ｔｈｅ ｆｒｅｓｈ，ｆｒａｇｒａｎｔ（２２） ａｉｒ ｏｆ ｙｏｕｔｈ ｈｅ ｌｏｎｇｅｄ． Ｆｏｒ ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ａｓｋｓ ｆｏｒ ｆｒａｇｒａｎｃｅ，ｅｖｅｎ ｗｈｅｎ ｉｔ ｉｓ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｙｏｕｎｇ，ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｖｅｒｙ ｌｉｔｔｌｅ ｏｆ ｔｈａｔ ｔｏ ｂｅ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｄａｈｌｉａｓ（２３） ｏｒ ｔｈｅ ｄｒｙ ｃｈｒｙｓａｎｔｈｅｍｕｍｓ（２４），ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ（２５） ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ｔｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｍｉｎｔ（２６） ｏｎ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ． Ｙｏｕ ｋｎｏｗ，ｔｈｉｓ ｐｌａｎｔ ｈａｓ ｎｏ ｂｌｏｓｓｏｍ?ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｓｗｅｅｔ ａｌｌ ｏｖｅｒ，— ｆｕｌｌ ｏｆ ｆｒａｇｒａｎｃｅ ｆｒｏｍ ｈｅａｄ ｔｏ ｆｏｏｔ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｃｅｎｔ（２７） ｏｆ ａ ｆｌｏｗｅｒ ｉｎ ｅｖｅｒｙ ｌｅａｆ．

“Ｉ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｈｅｒ，” ｓａｉｄ ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙａｎｄ ｈｅ ｍａｄｅ ｈｅｒ ａｎ ｏｆｆｅｒ． Ｂｕｔ ｔｈｅ ｍｉｎｔ ｓｔｏｏｄ ｓｉｌｅｎｔ ａｓ ｓｈｅ ｌｉｓｔｅｎｅｄ ｔｏ ｈｉｍ． Ａｔ ｌａｓｔ ｓｈｅ ｓａｉｄ，“Ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ，ｉｆ ｙｏｕ ｐｌｅａｓｅ?ａｓ ｔｏ ｍａｒｒｙｉｎｇ—ｎｏ?ｗｅ ａｒｅ ｔｏｏ ｏｌｄ ｔｏ ｇｅｔ ｍａｒｒｉｅｄ． Ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌａｕｇｈｅｄ ａｔ（２８）．”

Ａｎｄ ｓｏ ｉｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ｇｏｔ ｎｏ ｗｉｆｅ ａｔ ａｌｌ． Ｈｅ ｈａｄ ｗａｉｔｅｄ ｆｏｒ ｔｏｏ ｌｏｎｇ ａ ｔｉｍｅ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｌｗａｙｓ ａ ｂａｄ ｐｌａｎ． Ｓｏ ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ｂｅｃａｍｅ ａｎ ｏｌｄ ｂａｃｈｅｌｏｒ（２９）．

Ｉｔ ｗａｓ ｌａｔｅ ｉｎ ｔｈｅ ａｕｔｕｍｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｌｄ ｗｉｎｄ ｗａｓ ｂｌｏｗｉｎｇ ｈａｒｄ?ｂｕｔ ｌｕｃｋｉｌｙ ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ ｈａｄ ｇｏｔ ａ ｓｈｅｌｔｅｒ（３０） ｂｙ ｃｈａｎｃｅ． Ｉｔ ｗａｓ ｉｎ ａ ｒｏｏｍ ｈｅａｔｅｄ ｂｙ ａ ｓｔｏｖｅ，ａｎｄ ａｓ ｗａｒｍ ａｓ ｓｕｍｍｅｒ． Ｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｈｅ ｃｏｕｌｄ ｅｘｉｓｔ（３１） ｈｅｒｅ ｗｅｌｌ ｅｎｏｕｇｈ．

“Ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｅｎｏｕｇｈ ｍｅｒｅｌｙ（３２） ｔｏ ｅｘｉｓｔ，” ｓａｉｄ ｈｅ，“Ｉ ｎｅｅｄ ｆｒｅｅｄｏｍ，ｓｕｎｓｈｉｎｅ，ａｎｄ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｆｌｏｗｅｒ ｆｏｒ ａ ｃｏｍｐａｎｉｏｎ（３３）．”

Ｔｈｅｎ ｈｅ ｆｌｅｗ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ－ｐａｎｅ（３４），ａｎｄ ｗａｓ ｓｅｅｎ ａｎｄ ａｄｍｉｒｅｄ ｂｙ（３５） ｔｈｏｓｅ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｏｍ，ｗｈｏ ｃａｕｇｈｔ ｈｉｍ，ａｎｄ ｓｔｕｃｋ（３６） ｈｉｍ ｏｎ ａ ｐｉｎ ａｎｄ ｗａｔｃｈｅｄ ｈｉｍ ｃｕｒｉｏｕｓｌｙ ．

“Ｎｏｗ Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｉｍａｇｉｎｅ ｉｔ ｉｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｌｉｋｅ ｂｅｉｎｇ ｍａｒｒｉｅｄ?ｆｏｒ ｈｅｒｅ Ｉ ａｍ ｓｔｕｃｋ ｆａｓｔ（３７）．” Ａｎｄ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｔｈｏｕｇｈｔ ｈｅ ｃｏｎｓｏｌｅｄ（３８） ｈｉｍｓｅｌｆ ａ ｌｉｔｔｌｅ．

“Ｔｈａｔ ｓｅｅｍｓ ａ ｖｅｒｙ ｐｏｏｒ ｃｏｎｓｏｌａｔｉｏｎ，” ｓａｉｄ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌａｎｔｓ ｉｎ ａ ｐｏｔ．

“Ａｈ，” ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ，“ｏｎｅ ｃａｎ’ｔ ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ ｔｒｕｓｔ ｔｈｅｓｅ ｐｌａｎｔｓ ｉｎ ｐｏｔｓ?ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ ｍａｎｋｉｎｄ．”

（１）ｂｒｉｄｅ 新娘

（２）ｄａｉｓｉｅｓ（單數ｄａｉｓｙ），雛菊，可以用做女孩名

（３）ｐｒｏｐｈｅｓｙ 預言

（４）原形ｗｏｏ， 求愛

（５）ｃｒｏｃｕｓ 番紅花

（６）ｓｎｏｗｄｒｏｐ 雪花蓮

（７）ｂｌｏｏｍ 盛開

（８）ｌａｓｓｅｓ（單數ｌａｓｓ）， 少女

（９）ａｎｅｍｏｎｅｓ 銀蓮花

（１０）ｓｏｕｒ 酸的

（１１）ｖｉｏｌｅｔ 紫羅蘭

（１２）ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌ傷感的

（２１）ｒｏｂｅｓ（單數ｒｏｂｅ），袍子

（２２）ｆｒａｇｒａｎｔ 芳香的

（２３）ｄａｈｌｉａｓ 大麗花

（２４）ｃｈｒｙｓａｎｔｈｅｍｕｍｓ菊花，蜀葵

（２５）ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ 因此

（２６）ｍｉｎｔ 薄荷

（２７）ｓｃｅｎｔ 香味

（２８）ｂｅ ｌａｕｇｈｅｄ ａｔ被嘲笑

（２９）ｂａｃｈｅｌｏｒ單身漢

（３０）ｓｈｅｌｔｅｒ 藏身處

（３１）ｅｘｉｓｔ 存活

（３２）ｍｅｒｅｌｙ 僅僅地

（３３）ｃｏｍｐａｎｉｏｎ陪伴

（３４）ｗｉｎｄｏｗ－ｐａｎｅ窗格玻璃

（３５）ａｄｍｉｒｅｄ ｂｙ，被喜歡

（３６）原形ｓｔｉｃｋ，釘住

（３７）ｆａｓｔ牢牢地

（３８）原形ｃｏｎｓｏｌｅ，安慰