明媚的草原黎明

一陣清風從我臉上拂過。我睜開眼睛：天色已經破曉。還沒有一個地方泛出朝霞的紅暈，但是東方已經發白了。四周一切都看得見了，雖然很模糊。灰白色的天空亮起來、藍起來，寒氣也加重了；星星有時閃著微光，有時消失了；地上潮濕起來，樹葉出汗了，有的地方傳來活動的聲音，微弱的晨風已經在地面上游移。我的身體用輕微而愉快的顫抖來響應它。我迅速地站起身來，走到孩子們那邊。他們都像死了一樣地睡在微纟熏（ｘūｎ）的火堆周圍；只有巴夫路霞抬起身子，向我凝神注視一下。

我向他點點頭，沿著煙霧茫茫的河邊回家去了。我還沒有走得兩俄里，在我的周圍，在廣闊而濡（ｒú）濕的草地上，在前面那些發綠的小丘上，從樹林到樹林，在后面漫長的塵埃道上，在閃閃發亮的粱紅的灌木叢上，在薄霧底下隱隱地發藍的河面上———都流注了清新如燃的晨光，起初是鮮紅的，后來是大紅的、金黃色的……一切都蠢（ｃｈǔｎ）動了，覺醒了，歌唱了，喧嘩了，說話了。到處都有大滴的露珠像輝煌的金剛石一般發出紅光。

屠格涅夫（1821-1877）：全名伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫，出身于貴族家庭，俄國19世紀批判現實主義作家。早年醉心于浪漫主義詩歌，１８４３年發表敘事詩《巴拉莎》，一生創作的作品很多，代表作《獵人筆記》《前夜》《父與子》。