補語的漢語之比較

教了多年的漢語，每次教到補語的時候總覺得壓力很大，雖然課本有英文注釋，我還是得費些口舌。早前，在分析句子成分時，我會對學生說：“這是complement(補語)。”一來想用英語解釋可以聯系學生們的語言經驗，二來可以省卻解釋的麻煩，提高課堂效率。可是每次換來的都是疑惑的目光。很顯然，學生們以前并不熟悉這個英語詞。后來，我聯想起自己學習英語的經驗，翻查了幾本英語語法書后才明白，在英語中根本沒有“補語”之說，難怪學生們不明白。