蒼蠅驚悚（二）

編譯／韋 葦

信件

我忘記了喝茶，一口氣繼續(xù)翻閱下去：阿峰在死前不久讓我知道了他的實(shí)驗(yàn)。他深信，航空部里的專(zhuān)家們會(huì)認(rèn)為實(shí)驗(yàn)有害并反對(duì)他，但他還是力圖在這以前，弄清實(shí)質(zhì)并設(shè)法取得正面的效果。

廣播和電視能把聲音和圖像傳送到遠(yuǎn)方，而阿峰斷言，他的發(fā)明將能把物體也送到遠(yuǎn)方。只消把物體放進(jìn)他特制的傳送裝置里，在眨眼之間加以分解，同時(shí)在另一個(gè)接收裝置中再加以復(fù)原就行了。阿峰認(rèn)為這是發(fā)明史上最偉大的創(chuàng)舉。他說(shuō)，物體通過(guò)瞬間解體——重組的手段來(lái)實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)距離傳送是人類(lèi)歷史上的一次革命；不但能解決商品的運(yùn)輸問(wèn)題，特別是那些易腐爛的商品；而且對(duì)人的旅行也是如此。他是一個(gè)重實(shí)際的科學(xué)家，從不耽于幻想。但他已預(yù)見(jiàn)到火車(chē)、飛機(jī)、汽車(chē)、鐵路及公路消亡的時(shí)代，取而代之的將是分布于世界各地的接收傳送站。旅客和貨物在傳送站里解體，然后又在地球的另一指定地點(diǎn)閃電般地出現(xiàn)。起初實(shí)驗(yàn)有不少困難，他的傳送和接收裝置也分放在兩個(gè)房間里。后來(lái)他第一個(gè)成功的實(shí)驗(yàn)是一只普通的煙灰缸，那是我們?cè)谑罴俾糜螘r(shí)買(mǎi)下的。

我起初什么也不懂，于是他鄭重其事地拿來(lái)并指點(diǎn)給我看，他說(shuō)：“安妮！瞧瞧!這只煙缸曾在百萬(wàn)分之一秒里被徹底分解，那一瞬間它已不復(fù)存在!但是它的原子卻以光速飛往另一裝置，幾乎同時(shí)原子又重新凝聚并形成這只新的煙缸。”

“阿峰！我什么也沒(méi)聽(tīng)懂，你在說(shuō)些什么呀?”

接著他又向我敘述了他所研究的細(xì)節(jié)，因?yàn)槲覍?shí)在一無(wú)所知，所以他只好畫(huà)圖并添上數(shù)字來(lái)解釋?zhuān)沂冀K還是丈二和尚摸不著頭腦，我問(wèn)：“難道這煙缸竟能穿透墻壁嗎?”

“正是如此!但只是煙缸的原子在這樣做。”

“我不理解，煙缸的原子怎么可能自由穿透墻壁呢?”

“這一點(diǎn)完全可能，安妮。組成物質(zhì)的原子并不是一個(gè)緊挨一個(gè)的，在它們之間有著非常廣闊的空間。”

“廣闊的空間?這話是你說(shuō)的?”“是的，相對(duì)于原子來(lái)說(shuō)，這些空間是足夠廣闊的了。以你為例，盡管體重50千克，身高，．65米，可是如果組成你身體的所有原子都緊密排列起來(lái)的話，那你連一根大頭針的針尖都不到。重兩盎司的煙灰缸也將縮得用顯微鏡都看不清。被解體的煙灰缸輕而易舉地就能穿透任何不透明的實(shí)體，就是穿透你的身體也不在話下，因?yàn)樘幱陔x散狀態(tài)的原子肯定能穿過(guò)你體內(nèi)那些稀薄的原子群。”

實(shí)驗(yàn)

“這真奇炒，阿峰！可是我希望你別拿我也這么干，我非常害怕像這只煙缸一樣，被你的裝置分解，又從你的裝置里走出來(lái)。”

“你這話是什么意思，安妮?”

“還記得這煙灰缸上有過(guò)什么字嗎？”

“當(dāng)然記得，是‘中國(guó)制造’這些字還在。”

“它們是在的，不過(guò)你仔細(xì)看看，阿峰!”

他微笑著接過(guò)煙缸，只是在翻轉(zhuǎn)以后面色發(fā)白了，笑容頓時(shí)消失。這也使我最終相信，他的確是拿這只煙灰缸進(jìn)行過(guò)一次可怕的試驗(yàn)。

煙灰缸底面上有字跡，但卻寫(xiě)的是“造制國(guó)中”!

“真可怕!”他喃喃地說(shuō)，于是快步回到實(shí)驗(yàn)室，直到第二。天早上才出來(lái)。

過(guò)了三天阿峰又遇上了新的麻煩，以至使他好幾個(gè)星期都愁眉苦臉。最后他被我逼得無(wú)奈；只好承認(rèn)他第一次用活生物做的實(shí)驗(yàn)已經(jīng)以失敗而告終。

“阿峰，你是用喵喵做的吧?”

“是的，”他內(nèi)疚他說(shuō)，”喵喵被分解得十分成功，但是再?zèng)]能恢復(fù)成原形。”

“那它到哪兒去了?”

“再也沒(méi)有喵喵了，有的只是喵喵的原子，天知道它們飛到哪兒去啦。”喵喵是我家的小白貓，在前幾天丟了，現(xiàn)在我才明白它出了什么事!

又經(jīng)過(guò)一系列挫折和大量的不眠之夜，阿峰最后告訴我說(shuō)，現(xiàn)在那套裝置已工作得十分出色，請(qǐng)我去參觀一下。

慶祝勝利

我在托盤(pán)里放上兩只酒杯和一瓶香檳慶祝勝利，因?yàn)槲沂熘⒎宓钠狻坏秸嬲晒Γ遣粫?huì)輕易展示結(jié)果的。

“這想法妙極了!”他笑著接過(guò)托盤(pán)，“來(lái)，喝上一杯被分解過(guò)的香檳美酒！” …“我希望它仍然十分可口。阿峰，是嗎?”

“當(dāng)然，你等著瞧好了，安妮。”

在實(shí)驗(yàn)室里他打開(kāi)一個(gè)被重新改裝的電話小亭子。

“這是傳送艙。”他解釋說(shuō)，把托盤(pán)放在艙里的小凳子上。

關(guān)上門(mén)以后，他又遞給我一副墨鏡，小心地把我?guī)У脚撉啊Ｈ缓笏泊魃狭俗o(hù)目鏡，連接上幾個(gè)按鈕，這時(shí)我聽(tīng)到一陣低沉的馬達(dá)吼聲。

“你準(zhǔn)備好了嗎?”他熄了燈，又咋嗒一聲啟動(dòng)了什么，于是艙里冒出一陣藍(lán)色的奇幻光彩，“仔細(xì)看!”

他按下一個(gè)操縱桿，整個(gè)實(shí)驗(yàn)室被炫目的桔黃色光暈所籠罩。我只覺(jué)得艙內(nèi)有個(gè)類(lèi)似橙色火球的東西閃了一下，臉部一陣灼熱。霎時(shí)，我只辨認(rèn)出一團(tuán)帶著綠邊的黑圓塊在眼前飛舞，就像那種眼睛直視太陽(yáng)后的難受。

“可以把眼鏡拿下來(lái)，完成了！”阿峰用戲劇性的手勢(shì)打開(kāi)了傳送艙的門(mén)，盡管我已有思想準(zhǔn)備，依然是上氣不接下氣，因?yàn)槲铱匆?jiàn)小凳子連同托盤(pán)、酒杯和酒瓶都已不翼而飛。

阿峰又把我?guī)У礁舯诜块g，那里也有一個(gè)同樣的小艙。他打開(kāi)艙門(mén)，用勝利者的姿勢(shì)從中取出放著香檳酒的盤(pán)子。酒瓶立即被打開(kāi)，塞子興高采烈地蹦上了天花板，吞檳酒在高腳杯里翻滾白沫。

“你真的相信，這是能喝的嗎?”

“絕對(duì)。”他遞給我一杯，“現(xiàn)在我還要和你做一個(gè)實(shí)驗(yàn)，同意嗎?”

我們重新又回到那間帶傳送裝置的房間里。

“哦，阿峰！想想喵喵!”

“喵喵只是個(gè)實(shí)驗(yàn)品，安妮，但我相信——不會(huì)再有麻煩事了。”

他打開(kāi)門(mén)，在艙內(nèi)金屬地板上放進(jìn)一只小白鼠，又是一陣馬達(dá)聲和閃光，但這一次我自己已奔到鄰室去，透過(guò)接收艙的玻璃我看見(jiàn)了若無(wú)其事、依然活蹦亂跳的小白鼠。

“阿峰!一切正常！實(shí)驗(yàn)成功了。”

”耐心一點(diǎn)，安妮，別急于下結(jié)論。”

“但小白鼠活得好好的，不是嗎? ”

“即使如此，也還需要觀察一段時(shí)間，才能知道對(duì)它的內(nèi)臟有無(wú)影響。如果過(guò)上一個(gè)月依然平安無(wú)事，我們才可以繼續(xù)進(jìn)行下一輪新的實(shí)驗(yàn)。”

這一個(gè)月對(duì)我來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)直沒(méi)完沒(méi)了。我每天得上實(shí)驗(yàn)室去看望那只小白鼠，它無(wú)憂無(wú)慮地活著。

一個(gè)月以后，阿峰把我們的小狗花花放進(jìn)傳送艙，在三個(gè)小時(shí)內(nèi)它被上千次地解體并重組，每次它都從接收艙里歡吠不已地出來(lái)，自己又奔到傳送裝置那兒去重新接受試驗(yàn)。

奇禍

我要求阿峰去邀請(qǐng)航空部里的一些專(zhuān)家學(xué)者來(lái)，如同往常那樣，讓他們聽(tīng)取對(duì)研究成果的匯報(bào)。但是阿峰表示不急于那樣做，我問(wèn)他為什么。

“親愛(ài)的，這個(gè)發(fā)現(xiàn)太重要了，以至無(wú)法就這么簡(jiǎn)單地公諸于眾。有些復(fù)雜過(guò)程，我自己至今還弄不清楚，還需要再研究。”

我根本沒(méi)有想到，他會(huì)把自己作為試驗(yàn)品。只是在出事那天，我才知道在傳送艙里面原來(lái)也安裝了同樣的第二套控制操縱系統(tǒng)。

在阿峰試驗(yàn)的那天，他沒(méi)有吃午飯。實(shí)驗(yàn)室的門(mén)上用圖釘釘了張紙條：正在工作，請(qǐng)勿打擾。

也就在飯前不久，加里在我面前夸口說(shuō)逮到了一只白頭蒼蠅。我甚至于連看都沒(méi)看一眼，就命令他馬上扔掉。

下午阿峰又沒(méi)出來(lái)吃茶，晚飯時(shí)依然如此。帶著一種模糊的不安，我去敲門(mén)招呼他出來(lái)。我聽(tīng)到他在室內(nèi)走動(dòng)，隔上一會(huì)兒才從門(mén)底下塞出一張條子，我打開(kāi)并念道：“安妮!我遇到大麻煩了。讓加里去睡覺(jué)，過(guò)一個(gè)小時(shí)再來(lái)這里。”

不管我怎么敲門(mén)呼喚——阿峰再也不作回答。后來(lái)聽(tīng)見(jiàn)里面打字機(jī)在響，我寬了一點(diǎn)心就回家了。

安頓好加里以后，我又回去并看到一張紙條，也是從門(mén)下塞出來(lái)的。我提心吊膽地讀著：

安妮!

我指望著你的堅(jiān)強(qiáng)——只有你能幫助我，我遭到了奇禍。現(xiàn)在生命雖沒(méi)有危險(xiǎn)，但已到了最后關(guān)頭。我不能夠說(shuō)話，所以你叫嚷或提問(wèn)都沒(méi)有用。照我說(shuō)的去做，敲三下門(mén)表示你的同意，再帶杯加上朗姆酒的牛奶給我。我從昨天起就沒(méi)吃過(guò)東西，求你了，阿峰。— 我用顫抖的手敲了三下就跑回家去拿牛奶。

回來(lái)后又發(fā)現(xiàn)了新的字條：

安妮！竭力求你——準(zhǔn)確地去完成我的指示!

白頭蒼蠅

在你敲門(mén)后，我會(huì)開(kāi)門(mén)。把牛奶杯子放在桌上，但別問(wèn)我問(wèn)題。馬上到隔壁房間去，那兒有接收艙。仔細(xì)到處搜索，不惜一切代價(jià)去找一只應(yīng)該在那里的蒼蠅。我找過(guò)了，但枉費(fèi)心機(jī)。真不幸，我現(xiàn)在很難辨清小物體。

你首先要起誓，絕對(duì)完成我的指示，而且主要是別企圖來(lái)瞧我，別和我爭(zhēng)。敲三下門(mén)，我會(huì)知道你已準(zhǔn)備無(wú)條件地服從我。我的生命取決于你的幫助。

我的心怦怦直跳，在努力鎮(zhèn)定一下以后，我敲了三下門(mén)。我聽(tīng)到阿峰走到門(mén)邊取下了門(mén)鏈。

我把牛奶拿了進(jìn)去，瞧見(jiàn)阿峰就藏在門(mén)后，我壓抑著想轉(zhuǎn)過(guò)身去的愿望，故意非常平靜地說(shuō)：“你完全可以依賴(lài)我，親愛(ài)的。”

把牛奶放在桌上以后，我就去了隔壁房間。那里燈火明亮，一切都被翻了個(gè)底朝天：桌椅底下到處是零亂的紙夾和空的材料袋，搪瓷大浴缸里被燒成灰燼的紙張發(fā)出刺鼻的氣味。

我知道，蒼蠅是找不到的。直覺(jué)告訴我，阿峰所關(guān)心的那只蒼蠅——正是兒子抓到又放掉的那一只。

我聽(tīng)見(jiàn)隔壁阿峰走到桌子邊，后采傳來(lái)了很響的噗哧聲，似乎他吞。因十分困難。

“阿峰，我沒(méi)看見(jiàn)任何蒼蠅。也許，你換個(gè)指示?如果你不能說(shuō)話，可以敲擊桌面：敲一下表示‘是’，敲兩下表示‘不’。”

我努力說(shuō)得很平靜，于是聽(tīng)到了兩聲敲擊，我盡一切可能使自己不至于哭出聲來(lái)。

“我能上你那兒去嗎?我不知道出了什么事，但無(wú)論如何，我會(huì)頂?shù)米〉摹！?/p>

出現(xiàn)了緊張的沉默，阿峰終于敲了一下桌子。

在連接這兩間房間的門(mén)口，我意外地呆住了：阿峰坐在書(shū)桌旁，一塊金黃的桌布蒙在頭上，桌布原來(lái)蓋在角落處的小桌上，每當(dāng)阿峰不想中止實(shí)驗(yàn)時(shí)，就在那兒吃點(diǎn)東西。

“阿峰，我明天早上再來(lái)找蒼蠅。你必須躺一會(huì)兒，我陪你回客廳去，不會(huì)讓別人發(fā)現(xiàn)你的，好嗎?”

阿峰從桌布下面伸出左手，敲了兩下桌子。

“也許，我該為你請(qǐng)位醫(yī)生來(lái)?”

“不！”他敲著。

“你愿意我打電話給摩爾教授嗎?或者他能對(duì)你有幫助?”

阿峰很快回答：“不!”我不知所措，不知該說(shuō)什么好，我腦子中始終擺脫不掉一個(gè)念頭，于是說(shuō)：“加里今天抓到過(guò)一只蒼蠅，但我讓他放掉了，也許那就是你想找的?它的頭是白的……”

阿峰冒出了一聲沙啞的嘆息，就像是金屬的聲音。在這一瞬間，我為了控制自己，竟把嘴唇咬疼了。阿峰的右手偶然間動(dòng)彈了一下，袖管里伸出的不是手，而是一段長(zhǎng)著倒刺的淺灰色爪子。

(待續(xù))