翟永明的詩

得一忘二/譯

翟永明(1955-)，第三代女詩人，畢業于四川成都電子科技大學。1980年開始寫作，1986年出版第一本詩集《女人》。現居成都，寫作兼經營“白夜”酒吧。

聞香識舞

1

有意或 無意

她把風抖開 她的蝶衣

香煙的香

把一曲舞盡

既有美臀 何不一舞至死

她的腿 胸 她的三圍

臉和污水

酣暢至淋漓 都在爭論

“燈光，它無法辨別”

深處的睡眠和滿地的滾動

有酒精味

2

在人群中 她的身體蜷縮

除了你的心 我認識你

除了你的魔液 我依賴你

除了你的體香 我滋養你

這就是脾氣：全身挺直時

我的皮膚映照全場的真理

我飛翔 肉眼望不進

我的舞 吸千周圍的塵土

3

舞伴 一個黑衣男孩

四肢美妙著地

當我旋轉 轉成一根柱

另有一人在旁說話：

這情景熟悉

我為熟悉而舞 也為陌生

熟悉的香引我上天堂

陌生的香 隨污水灑下

4

舞蹈在體內生長

你看不見

我舞 它出現

它出現 我消失不在

舞蹈者平靜 而舞

運動 手和腿

舉起又放下 頭甩動

烈性的舞 和

軟性的舞 都與它

有關

5

暗香 在衣領間浮動

你拖起我 不著地

十二舞徒在舞 難道燦爛

不再割傷我?

漫長的動作束縛我

漫長 令我跳躍

上升的我 要借助你的發

四季的骨骼 借你的歌

我的心 竟娶了你

6

我告訴她：在彈片

點燃我的眼睛之前

舞擁有我

我擁有少女香

溢出體液的背 制作香

特別是我摸索前行

盲 使舞絕對

又使舞循環到神經 大腦

絕對到 她肋骨

7

木樨香 堇香

一派的香 走過

我看見她的頭 在冒

我看見她的腹 在飄

我看見她的步履 在滲出

所有你們聞不到的

是她走過的香

所有我看到的 她關節的扭

是她內部的完整

我為香而哭

她為舞而凝固

懂得了 另一種血液

8

金黃的爪子 你來了

斑斕起舞 在夢中

從夏天到秋天 我舞

把千金散盡

哭泣的舞 奔入你

聞到你的香 我哭泣

所有的游戲 沒有不散

我的舞 有舞盡之時?

9

手腳乃鐐銬 一個悲袁

拴住我

你我的水珠 在共同的舞中

滑落 溫柔如云

一個兒子 或女兒

風中出生的蝶蛹

他 或 她 的香

是心和手妁

肯定的香