作者與譯者之羅曼史

摘要：傳統(tǒng)的翻譯研究范式中，譯者是作者的奴隸；作者是中心，是權(quán)威，對(duì)原本有自始至終的發(fā)言權(quán)，譯者的任務(wù)是實(shí)現(xiàn)對(duì)原本的忠實(shí)或?qū)Φ取＝鈽?gòu)主義顛覆了作者/原本的權(quán)威，推動(dòng)了翻譯研究范式的轉(zhuǎn)型，促進(jìn)作者與譯者關(guān)系的變化，使譯者的身份地位得到認(rèn)可，譯者主體性得到關(guān)注。這種變化大大拓寬了翻譯研究的視野，為翻譯學(xué)的建立提供了必要的條件。