湯姆·惠倫散文詩(shī)選

屋頂

屋頂有煙囪、角度、眼睛、百葉窗、木瓦、低語(yǔ)、缺乏的東西。天空覆蓋它們。有時(shí)，一件襯衣從一張嘴巴里面翻飛而出。我曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)一把傘在一個(gè)屋頂上撐開(kāi)，下面沒(méi)有人。讀者無(wú)論什么時(shí)候感到需要，鴿子就在這首散文詩(shī)里飛進(jìn)飛出。也能聽(tīng)見(jiàn)教堂的鐘聲。你越高，你就越遠(yuǎn)；這是生活的原則之一，非常難以駕馭。并不是每片屋頂上都能行走，一些屋頂斜面不可能橫越；例如這一片就如此。一幢房子、一頂帽子、一只鳥(niǎo)兒，一本其書頁(yè)沒(méi)有剪下來(lái)的書，三只狗和兩只貓。一輛街車轉(zhuǎn)過(guò)角落。狹長(zhǎng)的遠(yuǎn)景，可是沒(méi)有來(lái)訪者。沒(méi)有水或者接合點(diǎn)的逃逸。那是畫家還是魔術(shù)師?那是帶著一把傘的排水管。那是眼里的一根拇指。如果它們不是群山，那么就是刀鋒。只要在你可能的時(shí)候，就用你的手撫摸它們吧。

多么令人愉快

多么令人愉快！空氣的唾液，它具有放射性而又神圣的味道，如同大腦中的翅膀拍擊，不要傾聽(tīng)我，那生活在我腳步下面的絕望的動(dòng)物饑餓得要命，如同飛機(jī)一樣呻吟：群星是夜晚的小小疾病。不要傾聽(tīng)！我的舌頭在它的籠子里面展開(kāi)。萬(wàn)物再也沒(méi)有美好的味道。有人拉著我的手！我不得不去休息。我的眼睛在我頭腦的浪套中悄悄跳動(dòng)。

贖罪

她說(shuō)，當(dāng)我張開(kāi)手，音樂(lè)就流出來(lái)，當(dāng)我睜開(kāi)眼睛，一架飛機(jī)就在我的嘴里著陸。

我們獨(dú)處于“愉快到巴黎快車”的包廂里面，這趟快車因?yàn)槠洳蛙嚭烷L(zhǎng)著三個(gè)頭的侍者而聲名狼藉。

我回答，恐怕我不懂英語(yǔ)，并且盯著窗外掠過(guò)的布滿牛群的山岡。

她的衣兜上，放著一盆未熟的櫻桃，她把雙手放在里面。我注意到，她的臉蒼白得如同石膏，她的眼瞼白得如同雞蛋。

我問(wèn)，你是音樂(lè)家嗎?她有力地?fù)u頭否定，大叫著說(shuō)，我吃了涅瓦爾①的一只龍蝦！

涅瓦爾，可是他死了很多年了。我無(wú)法想象……

然后她從盆里抬起手來(lái)，我窘困地低下頭，請(qǐng)求她原諒。

①十九世紀(jì)法國(guó)詩(shī)人。

壘球

我們?cè)诤⑻釙r(shí)代玩過(guò)的比賽！鳥(niǎo)兒在日落時(shí)尖叫和大地吞沒(méi)太陽(yáng)的方式！那時(shí)，蒂米會(huì)開(kāi)始哭泣，比利會(huì)對(duì)他的耳朵低語(yǔ)那些被遺忘的壘球游擊手的名字來(lái)安慰他，我們會(huì)隱藏在野外高大的草叢中，把手套放在我們的嘴巴上面。我們的夏日總會(huì)這樣結(jié)束，運(yùn)動(dòng)場(chǎng)被弄得遍體鱗傷，我們的球棒破碎，我們的頭渴望那即將出現(xiàn)并且形成那在里面呼喚我們的母親星座的群星。可是我們的氣息和骨頭都還暖和，并不想回家，我們想不停地玩耍，一直玩到壘球像蒲公英裂開(kāi)，玩到樹(shù)葉飄落，玩到雪花飄蕩，玩到空氣……