在爭論中前行的字母詞

在改革開放以前，漢語中有字母詞但是數量很少，如WC(盥洗室、廁所)、TB(肺結核)等，沒有引起社會的注意，也沒有研究它的專門論著發表。中共十一屆三中全會以后，伴隨著改革開放的興起，字母詞成批地涌現了出來，氣勢洶涌，奪人耳目。1994年10月劉涌泉先生在《語文建設》發表了《談談字母詞》的文章，提出了“字母詞”這個名稱。1997年9月山東大學出版社出版了葛本儀教授主編的《漢語詞匯論》，其中有《字母詞問題》的專節。2001年7月上海辭書出版社出版了劉涌泉先生編著的《字母詞詞典》，收字母詞2000多條，這是第一部字母詞詞典。2002年2月，漢語大詞典出版社出版了沈孟瓔教授主編的《實用字母詞詞典》，收字母詞1300多條。在這之后，對字母詞的著述、研究逐漸成為詞匯研究的熱點，也成為因特網上爭論的話題，引起了語言學界以至社會公眾的關注。

什么是字母詞?劉涌泉說：“字母詞是指漢語中帶外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表達的詞，前者如B超，卡拉OK；后者如CD，UFO。它是一種新形式的外來語。”(《談談字母詞》)字母詞與漢語里其他的詞在形式上的顯著不同在于它帶有外文字母或者完全用外文字母。從性質說，首先它是外來詞，而不是漢語用自身的構詞成分構成的詞。漢語吸收外來詞的主要方式除了音譯(如“邏輯、雷達”)、音譯兼意譯(如“基因、引得”)、半音譯半意譯(如“啤酒、摩托車”)等以外，還有就是借形詞。老的借形詞是從日語里吸收進來的用漢字書寫的語詞。這些借形詞進入漢語后，改用漢語的讀音，拋棄了日語的讀音。

例如：概念、干部、干線、具體、抽象、綱領、組織等。字母詞和來自日語的借形詞都是外來詞，字母詞與借形詞不同之處在于它的詞形不是漢字，而是外文字母。有些用漢語拼音構成的縮寫詞，如GB(國家標準)、RMB(人民幣)、HSK(漢語水平考試)等，詞形雖然也是字母，但不是外來詞。如果單看詞形，GB等也可以叫做字母詞，但它們不是字母詞的主體。

從使用的領域看，字母詞又可以分為兩類：一類用于全民語言，如GNP(國民生產總值)、GPS(全球定位系統)、DNA(脫氧核糖核酸)、ISO(國際標準化組織)、email(電子郵件)；另一類用于網絡語言，如IC(I see，我明白了)、VG(Very good，很好)、GG(哥哥)、PMP(拍馬屁)。這兩類字母詞性質不同，在交際中起的作用也不同。網絡語言是在城市里一部分青少年中流行的社會方言，流通范圍狹窄，不具有全民性。網絡語言有許多不規范成分，對通用語言有銷蝕作用。有的地方規定，網絡語言不能出現在政府公文、報紙雜志、

課堂的教育教學等領域，不能超出網絡使用的范圍，這種規定是必要的。在這篇短文里，我們不討論網絡語言里的字母詞，只討論全民語言里的字母詞。

字母詞為什么能在改革開放的中國大量地產生?因為改革開放以來，中國和外界的交往日益頻繁，逐漸融入世界。隨著中國經濟社會的快速發展，觀念的更新，漢語里新的概念不斷出現，原有的詞語不夠用，急切需要增加新詞。用漢語的構詞成分構造新詞往往費時費力，不如直接引進國外已有的詞語來得方便快捷。在時事政治和科學技術方面這種現象比較突出：前者如WTO(世界貿易組織)、ISO(國際標準化組織)、CEO(首席執行官)；后者如CAD(計算機輔助設計)、CPU(中央處理器)、DNA(脫氧核糖核酸)。這兩個領域在現代中國社會發展變化都十分迅速，也正是字母詞大顯身手的地方。時勢造英雄，字母詞生逢其時，自然會得到很好的發展。再者外文字母與漢字是不同性質的文字，漢字社會對外文字母本來有種排斥力，而改革開放以來外文字母迅速進入千家萬戶，漢字社會對這些異域來客改變了態度，不但不再排斥，而且是張開雙臂表示歡迎，甚至引為時尚。字母詞進入漢語后，有什么積極的作用呢?劉涌泉先生歸納為四個字，就是：快(拿來就用)、簡(寫起來簡便)、明(醒目)、廣(用途廣)。這正是字母詞生命力之所在。

字母詞大量出現以后，在社會上就出現了贊成和反對兩種對立的意見。贊成者認為：字母詞是改革開放的產物，是信息時代的產物，漢語引進字母詞豐富了漢語的表現力，適應了時代的需要，是大勢所趨；反對者認為：字母詞破壞了漢語書面語的整齊的美，破壞了漢語的純潔。語言是文化的載體，破壞了漢語也就破壞了漢文化，后果十分嚴重，因此對字母詞的使用必須加以限制。我認同前一種意見，不贊成后一種意見。在當今世界，全球化勢不可擋。各種語言和文化互相影響，詞語互相借用，促使各種語言都得以豐富與發展，這是語言發展的自然趨勢；相反，完全與外界脫離、拒絕吸收其他語言詞匯里的有用的東西，必然使自身陷入絕境。現代英語的詞匯有近一半來自法語和拉丁語，很多科學方面的詞來自希臘語。現代日語中漢語詞占半數以上。其中包括明治期間利用漢語的構詞法創造的大量新詞。英語和日語有大量的借詞，并沒有破壞英語和日語所負載的文化，相反增強了英語和日語的表達力和競爭力。同樣，漢語自古至今不斷吸收外來的有用成分，這不但沒有損害漢語的規范和健康，反而更能增加漢語的表達力和競爭力，我們不能無視這個事實。

我們贊成吸收字母詞，但是同時也主張科學、合理地使用字母詞，不贊成濫用字母詞。今天的中國并不是人人都懂外語，人人都熟悉字母詞。人們遇到字母詞時第一個困惑是不懂得表達的是什么意思，文章讀不下去。寫文章的人要盡量少用字母詞，特別是那些社會不熟悉的字母詞。非用不可的時候，要有必要的注釋。字母詞的使用在科技界往往具有更為重要的意義，無法回避也不應該回避。科技術語有很強的專業性，非本專業的人員不容易理解，這不是字母詞本身有什么毛病。讀文章的人要努力學習字母詞，擴大自己的詞匯量。遇到不懂的字母詞要查字典，或向別人請教。花點工夫學習字母詞是值得的，它可以更新或充實自己的詞匯庫，提高自身的語言運用的能力。對字母詞開始時可能看不慣，但是因為它有用，所以要堅持下去。只要堅持下去逐漸就會習慣。另外，政府主管語言文字的部門，要抓緊解決字母詞的規范問題，為使用者提供方便。字母詞從產生之日起就面對著不同意見之間的爭論，爭論不但沒有影響它的發展，相反它在爭論中繼續前行。贊成的意見固然使它受到鼓舞，反對的意見也使它看到了自身的不足，促使它不斷克服缺點以便更好地適應社會的需要。