“登陸”與“登錄”辨析

“登陸”與“登錄”的普通話讀音完全一樣，均為“ｄēｎｇ ｌù ”，而在意義上相差甚遠，是兩個完全不同領域的術語（這一點從它們的英語名稱上可能體現得更為明顯），兩者不得混用。下面試加以分析，意在拋磚引玉。不當之處，歡迎大方之家批評指正。

“登陸”是軍事術語，一直被《中國人民解放軍軍語（全本）》收入正式條目。另外，《漢英軍事技術大詞典》（中國軍事教育學會編，學苑出版社，2004年）也收入有：“登陸，beach assault，land(ing)”（第243頁）。與“登陸”相對應的是“抗登陸，antilanding operation”（第838頁）或“反登陸，counter landing”（第371頁）。“登陸戰役”意指渡海進攻據守海島、海岸之敵的戰役。例如，歷史上著名的“二戰”中的諾曼底登陸以及朝鮮戰爭中的仁川登陸等。

“登錄”則是計算機術語。《英漢計算機詞匯（第二版）》（中國計算機學會編，清華大學出版社，1997年）收入有：“login，注冊，（又稱）登錄”，與之相對應的是“logout，注銷，銷號，退出系統”以及“logon，注冊，（又稱）登錄，掛號，進入系統”，與之相對應的是“logoff，注銷，銷號，退出系統”（均見第534頁）。同時，“登錄”還是全國自然科學名詞審定委員會(現名為全國科學技術名詞審定委員會)于1994年公布的2907條計算機科學技術名詞之一；中國計算機學會計算機科學技術名詞審定委員會對該術語的編號是09052（“09”指操作系統，表示分支學科，亦即該術語的使用領域；“052”則為順序號）。順便說一下，中國計算機學會計算機科學技術名詞審定委員會對“注銷” 的編號是09.053。

另外，大眾化的計算機軟件“金山詞霸2002”對“登陸”和“登錄”均有收入，分別是：“登陸，［land］，渡過海洋或江河登上陸地”以及“登錄，［enroll］，列入；記載”。

由以上分析可知，“登陸”與“登錄”在含義上有著重大差異，原本不該混用。然而，筆者發現一個有趣的現象，“登陸”頻頻出現在計算機領域，“登錄”倒還沒有在軍事領域露面。例如。只要稍微留神一下，就不難在計算機專業傳媒上見到“詳情請登陸www.xxxx.com網站”字樣，在管理信息系統用戶界面上見到“請輸入系統管理員登陸密碼”以及“登陸系統”字樣，在電子郵件服務器上見到“登陸”等等。可見，這樣都誤解了“登陸”的本義。

附帶說明一下，由于“登錄”本身就是“進入系統”的意思。因此，“登錄系統”中的“系統”二字是多余的；與此類似，應該說“注銷”，而沒必要說“注銷系統”。關于這一點，Windows操作系統的圖形用戶界面中的文字描述就做得很好，經過了仔細推敲，值得我們借鑒。

“登陸”之所以頻頻“越位”，而“登錄” 之所以頻頻“缺位”，究其原因，筆者認為，恐怕有兩個方面的原因：首先是由于“登錄”是計算機術語，也是外來語，普及得還不夠（它的出現還不過幾十年的時間，它的廣泛使用更不過是最近十年的事情），還沒有在漢語辭書中取得應有的地位；另外，計算機中文輸入法也難辭其咎，在一定程度上對“登陸”的誤用起到了推波助瀾的作用。例如，權威的辭書——《辭海》（2000年）只收入了“登陸作戰”、“登陸戰役”、“登陸艦”、“登陸艇”、“登陸輸送隊”、“登陸作戰艦艇”等條目（縮印版第2187頁），而不見“登錄”的蹤影。言下之意是，《辭海》還沒有把“登錄”當作是規范的漢語詞。因此，也就難怪計算機上常用的中文輸入法，包括智能ABC輸入法5.0版、微軟拼音輸入法3.0版以及全拼輸入法5.0版等，也均沒有收入“登錄”這一條目。這樣，計算機出版物以及管理信息系統也就容易把“登錄”給忽略掉了。為糾正這一偏差，除了寫作者要引起足夠重視之外，筆者建議，漢語辭書及中文輸入法也應與時俱進，盡到自己的責任，盡早收入“登錄”這一條目，還“登陸”以本來面目，也讓“登錄”承擔起其應有的責任。