字母詞的使用必須規(guī)范化

一、什么叫字母詞

(一)字母詞的定義

筆者認為，字母詞是現(xiàn)代漢語中的一種特殊語言現(xiàn)象，它以字母為詞素，與漢字結(jié)合，構(gòu)成一個表義綜合體，是能夠自由運用的語言單位。字母可出現(xiàn)在詞首、詞中或詞尾；字母可以是一個，也可以是多個；字母可以是外文字母，也可以是漢語拼音字母。外文字母或漢語拼音字母融入漢字中，是魚水關(guān)系，成為漢語詞庫中的詞匯。例如：A股、F字簽證（訪問簽證）、T恤衫、AA制、O型血、甲A聯(lián)賽、卡拉OK、三A革命（指工廠自動化、辦公自動化、家務(wù)勞動自動化）、IC卡、維生素B、阿Q等。

通常，下列情況不能算是字母詞：

（1）未與漢字結(jié)合的字母，如P（停車場，用作交通標志）、L（大號，用在服裝上）、S（硫，化學元素符號）、Ds（，化學元素符號）、Wh（瓦特小時，電量單位）等，因為它們是符號或標志。

（2）以單純的阿拉伯數(shù)字開頭的詞，如211工程、863計劃、“9.11”事件等。

（3）原語詞，如show、make、soft、“The Real Slim Shandy”等。

（4）單個縮略語，因為它未與漢字結(jié)合。

(二)字母詞與縮略語的區(qū)別

1.字母詞與縮略語有許多不同。A. 意義數(shù)量相差大：字母詞多數(shù)是單義性，如AA制、C3I系統(tǒng)（指揮控制通信與情報系統(tǒng)）、H股; 縮略語多數(shù)是多義性的，如AP在《英漢縮略語大詞典》（商務(wù)印書館，2003）中分列98個詞條，表示98種意義。B. 構(gòu)成不同：字母詞由字母與漢字結(jié)合，可以確定詞性，絕大多數(shù)是名詞；縮略語由單個詞（如名詞、形容詞、副詞、動詞）、短語、短句構(gòu)成。①單個詞，如exam由examination（名詞，考試）、examinee (名詞，受試人)、examiner (名詞，檢驗員)/examine（動詞，檢驗）、examined（分詞，檢驗過的）縮略而成；②短語，如SARS (serious acute respiratory syndrome) （傳染性非典型肺炎）；TOEFL（Test of English as a Foreign Language）（托福，英語作為外語的考試）；③短句，如CUL（See you later）（再見）、GSM（Global System for Mobile Communications）（全球移動通信系統(tǒng)）、 ICQ（I seek you）（我尋找你）、OIC（Oh， I see）（噢，我明白了）、WYSIWYG（what you see is what you get）（所見即所得）。名詞、短語和短句形成的縮略語無法確定詞性。C. 系列不同：字母詞屬現(xiàn)代漢語詞庫中的詞匯，從全國科技名詞委審定公布的67個學科名詞中，將字母詞列入漢語規(guī)范詞、漢文索引、漢英索引可以證明；縮略語屬拉丁語詞庫中的詞匯，絕大部分在外語詞典中都可以查到，但進入漢語中屬非正式用語，尚未得到社會公認。

2.字母詞大致可以分為兩個類型。A. 緊密型：字母與漢字結(jié)合，構(gòu)成一個確定的意義。如果將它們拆開，它們?nèi)允窃~素，沒有獨立意義。例如，AB型血、H股、Q值、T恤衫、Y型管（三通管）等。B. 松散型：雖然字母與漢字結(jié)合了，分別作詞素構(gòu)成詞的確定意義，但是，如果將它們拆開，它們?nèi)跃哂歇毩⒁饬x。例如，IP電話（因特網(wǎng)電話）、IT產(chǎn)業(yè)（信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)）、DNA指紋、WIPO公約（世界知識產(chǎn)權(quán)組織公約）、VCD機（影碟機）等，這種類型的字母詞大多是由縮略語漢化而成。而縮略語構(gòu)成復雜，形式多樣。另外，據(jù)筆者觀察，發(fā)現(xiàn)一個規(guī)律：字母詞（字母與漢字結(jié)合）的詞義絕大部分具有單義性。這為人們正確使用字母詞、讀者準確理解字母詞的詞義提供了一個最基本的條件。

3.縮略語不宜直接引入漢語中，即便有人把縮略語引入了漢語中，縮略語和漢語也是油水關(guān)系。現(xiàn)在，很多人在名片上、報紙上、期刊上用add.（地址）、Tel.（電話）、email（電子郵件）、Fax（傳真）、www（萬維網(wǎng)）等，誰也不會認為它們是漢語。

4.縮略語要引入漢語中就必須漢化，與漢字結(jié)合，構(gòu)成一個表義綜合體。如果把縮略語直接引入漢語，勢必造成新的語言障礙。其原因有：A. 語種來源多，如英語縮略語、德語縮略語、法語縮略語、拉丁文縮略語、漢語拼音縮略語等；B. 專業(yè)縮略語多，如醫(yī)學縮略語、生物縮略語、航空航天縮略語、外貿(mào)縮略語、環(huán)保縮略語、軍事縮略語、計算機與網(wǎng)絡(luò)縮略語等；C. 縮略語的數(shù)量巨大，如《英漢縮略語大詞庫》（上海科學技術(shù)出版社，1993）有30余萬條，《英漢縮略語大詞典》（商務(wù)印書館，2003）有16萬余條，《英漢醫(yī)學縮略語大詞典》（天津科技翻譯出版公司，1994）有10萬余條，《英漢軍事/技術(shù)縮略語詞典》（解放軍出版社，1991）有7.7萬余條等。還有大量新出現(xiàn)的縮略語，如果不加限制地將它們隨意搬入漢語中，不僅廣大讀者會變成文盲，連我們的外語教授都會變成文盲。

5.由于一些漢語拼音縮略語采用的是拉丁字母，也按拉丁字母讀音，它們的全稱拼寫已拉丁化，實際上它們已進入英語中，成為英語詞庫中的詞匯。因此，我們應(yīng)該把它們視作英語，而不再視作漢語。有些漢語拼音縮略語，如GB、RMB（含全稱）等早已收入英語詞典、英漢詞典、英漢縮略語詞典，其中有Random House Websters College Dictionary (New York， 1984)，The New Oxford Dictionary of English (Oxford University Press，1998)，《英漢科學技術(shù)詞典》（國防工業(yè)出版社，1989），《英漢縮略語大詞典》（商務(wù)印書館，2003）等。如果漢語拼音縮略語要作為字母詞，也應(yīng)該與漢字結(jié)合，如GRK考試（全國管理類學生入學考試）、HSK考試（漢語水平考試）等。

二、字母詞的使用原則

為了規(guī)范字母詞的使用，筆者提出以下幾條原則。在使用原則中，除了字母詞外，還涉及了縮略語和外文短語的用法。

（一）必要原則

在科技上或其他無法用漢語表達的地方，才有必要使用字母詞，如X染色體、Y軸、可視C++語言等。凡是可以用漢語表達的地方，就應(yīng)該使用漢語（此處專指漢字系統(tǒng)，而不是漢語拼音），不必用字母詞、外文縮略語、漢語拼音縮略語。例如，人民幣10元，不必用RMB￥10；漢語水平考試，不必用HSK；國內(nèi)生產(chǎn)總值，不必用GDP；世貿(mào)組織，不必用WTO等。千萬不要忽視這個事實：我國是一個農(nóng)業(yè)國，農(nóng)民眾多，文化程度不高，有些人甚至還未脫盲。

漢語是中國各民族的族際語、通用語、中國的官方語，還是聯(lián)合國的正式工作語言，所以我國的各種媒體（含電視臺、廣播電臺、音像、圖書、報紙、期刊等）都應(yīng)該使用漢語來宣傳黨和國家的方針政策，普及科技文化知識，交流各種信息等。縮略語主要用在外語中，現(xiàn)在引入漢語中屬于非正式用語，在我國的法律文件中從來不用縮略語，如《中華人民共和國憲法》。既然中國的官方語是漢語，中國的組織機構(gòu)名稱、企事業(yè)單位名稱等就應(yīng)該用漢語，不宜單用外文縮略語，如CCTV，TCL等，否則會造成語言障礙。特別是中央電視臺，作為中國的國家電視臺，面對的主要是中國觀眾，所以不宜在屏幕的左上角單獨標示英文縮略語CCTV，因為它不是英文電視臺，而是應(yīng)該用漢語標上“中國中央電視臺”，突出電視臺的性質(zhì)和所使用的語言。由于中央電視臺是國家的主流媒體，它的每種做法都反映了一種導向，它在屏幕左上角單獨標示英文CCTV后，各地電視臺紛紛仿效，也在左上角標上英文，如CDTV、CQTV等，這些英文縮略語使大多數(shù)觀眾感到茫然。但是，為了讓世界人民聽到中國的聲音，看到中國的新面貌和新成就，也可以用英文縮略語，但應(yīng)主次分明，CCTV應(yīng)放在漢語名稱下方，并加上圓括號，這樣既滿足了中國觀眾的需要，也滿足了世界人民的需要。

（二）有限原則

字母詞的選擇數(shù)量有限，使用范圍有限。凡是在不成熟的、未漢化的、未經(jīng)審定公布的非規(guī)范字母詞，都不宜隨便使用。請看下表：

說明：

(1)從表中可以看出，成熟的字母詞的數(shù)量非常有限，其中還包括不少的縮略語。（2）由于信息爆炸、信息存儲、信息共享和信息交流而出現(xiàn)了一些新的字母詞或縮略語，《新華新詞語詞典》的百分率高一些是正常的。但該詞典囊括了前面五部詞典中的字母詞及外語縮略語。（3）全國科技名詞委審定公布的《計算機科學技術(shù)名詞》是具有權(quán)威性的專業(yè)名詞。眾所周知，計算機與網(wǎng)絡(luò)詞匯量大、縮略語多。但單個縮略語并沒有直接引入漢語中，如CPU，定名為“中央處理器”（又稱“中央處理機”）。凡是縮略語都經(jīng)過漢化處理，即字母與漢字結(jié)合，構(gòu)成字母詞，然后引入漢語，例如，3C模型（concept， content and context）， ISDN網(wǎng) (integrated services digital network)，機械CAD（computeraided mechanical design）等。雖然這本書的字母詞或縮略語多一些，但對計算機方面的專業(yè)人員來說是熟悉的、實用的，不會有任何語言障礙。

（三）讀者原則

作者、編輯、記者、譯者、語言工作者的基本受眾是廣大讀者、聽眾和觀眾。在使用字母詞或縮略語前應(yīng)首先想到他們，讓他們懂其意。如果首次使用字母詞或縮略語，而不注明外文全稱和漢語意義，讓人不知所云，這是不可取的。在首次出現(xiàn)時應(yīng)注明漢語，給廣大受眾提供方便。濫用縮略語不僅人為地制造了語言障礙，讓人難以理解，而且使?jié)h語變成了一個大雜燴，還破壞了漢語的使用規(guī)范，不利于漢語的健康發(fā)展。例如，“IBMPC以特有的TVT科技”（《成都商報》，2005年8月4日），有幾個人能知其義呢？新概念、新技術(shù)、新事物等字母詞或縮略語，在最新出版的外漢詞典中大都可以查到。作者、編輯、記者應(yīng)該以身作則，不生造字母詞，不濫用字母詞和縮略語。

對于外文縮略語，譯界通常有三種方法：①音譯，如歐佩克（OPEC）；②意譯，如圖書在版編目（CIP）；③音譯+意譯，如艾滋病（AIDS）。無論采用哪種方法，首次出現(xiàn)都應(yīng)括注縮略語全稱。翻譯工作者對新概念、新技術(shù)、新事物等字母詞，應(yīng)盡可能譯成漢語，能譯出而不譯是譯者的失職。但是有些字母詞或縮略語初次出現(xiàn)確實譯不出來時，可以采取借用，即外文字母照抄。例如：Ⅹcarbide，Daction， time t_E，I²t characteristic等，可分別先譯為“Ⅹ碳化物”、“D作用”、“t_E時間”、“I²t特性”。過一段時間，等這些字母詞的詞義明確后，再由全國科技名詞委審定定名，并向社會公布。上述的幾個詞全國名詞委依次定名為“黑格碳化物”、“微分作用”、“極限溫度時間”、“焦爾積分特性”。

（四）規(guī)范原則

為了加強語言文字的規(guī)范和管理，在全社會樹立語言文字規(guī)范意識，促進社會用字規(guī)范化，中華人民共和國成立以來，據(jù)筆者不完全統(tǒng)計，國家發(fā)布了語言文字規(guī)范和文件57個，國家標準和國際標準13個。可見，國家非常重視語言文字的規(guī)范化。這里談三點建議：一是全國人民要自覺使用國家已規(guī)范的語言文字，不生造濫用字母詞或縮略語；二是國家語委和全國科技名詞委在調(diào)查研究的基礎(chǔ)上，應(yīng)依法確定字母詞的定義、使用范圍、使用條件、使用原則的試行方案，并向社會公布；三是全國科技名詞委每1～2年應(yīng)定期公布一次已規(guī)范的字母詞。

（五）專業(yè)原則

專業(yè)不同，使用的術(shù)語、字母詞或縮略語也不同，如IPI接口（用于計算機）、嵌入式SQL語言（用于計算機）、彌漫X射線輻射（用于天文學）、倒V形偏析（用于冶金學）、pv極限值（用于機械）、JPEG格式（用于地理學）等。一個專業(yè)人員對自己所學專業(yè)領(lǐng)域里的術(shù)語、字母詞或縮略語很熟悉，但對另一專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語、字母詞或縮略語就可能是陌生的。俗話說：“隔行如隔山。”所有專業(yè)都精通的人世上難尋。所以根據(jù)讀者（聽眾、觀眾）對象，使用全國科技名詞委已規(guī)范、已漢化的字母詞或縮略語，可以有限地用在專業(yè)圖書、專業(yè)報紙、專業(yè)期刊、專業(yè)頻道等專業(yè)媒體上，因為這些字母詞或縮略語很專業(yè)，不宜用在大眾媒體上，否則會造成語言障礙。經(jīng)過一個相當長的時期，全民族的文化素質(zhì)提高了，英語水平提高了，科技知識普及了，到那時，專業(yè)字母詞或縮略語就可以廣泛使用了。

（六）雙語原則

在公共場所出現(xiàn)的公共標志、標語、商店招牌、商品廣告等，可以用雙語，漢語在上或在前，外語在下或在后，千萬不可將外語置于漢語上面或前面。例如，IP電話IP phone、公共廁所WC、郵政特快專遞EMS、中國郵政China POST、中國電信China Telecom、舒爾美SUREMAY、中國工商銀行Industrial and Commercial Bank of China等。漢語是中國的官方語言，中國人都認識。改革開放后，很多外國人來中國訪問、旅游、留學或工作，用雙語就滿足了這些人的需要。