英語諺語和漢語諺語中的隱喻

[摘 要] 隱喻是諺語中最常用的修辭形式，而通過對英語諺語和漢語諺語中的隱喻進行對比，可以發現二者在喻義和喻體使用上的共同、共通和相異之處，從而可以讓我們了解兩國在風土人情、生活哲理等方面的異同，感受東西方語言文字的不同魅力。

[關鍵詞] 英語諺語 漢語諺語 隱喻

諺語是“人們經常使用的語言，亦即常采用隱喻或雙聲的形式，用以表達人們體驗和觀察所得的真理，并為群眾所熟悉的簡練語句。”

A short pitch saying in common and recognized use， a concise sentence， often metaphorical or alliterative in form， which is held to express some truth ascertained by experience and familiar to all.這是《牛津大辭典》對諺語(proverb)的釋義。可見，英語諺語使用隱喻的情況相當普遍。其實，隱喻并不是英語諺語的專利，而是各國諺語的共同特點之一，對英語和漢語諺語中使用隱喻的情況做一下比較，可以讓我們了解兩國在風土人情、生活哲理等方面的異同，感受東西方語言文字的不同魅力。

諺語中的隱喻，是指通過一定的形象比喻來揭示出深刻的道理。因而，這類諺語都具有形象和喻義兩個方面。用作比喻的具體形象稱為喻體，同一喻體可以做不同的比喻，不同的喻體也可以表達相同的喻意。將英漢兩種語言中含有隱喻的諺語進行比較，可以發現下面三種情況：

一、喻體、喻義相似或相同

英、漢諺語都是在各自特定的母語文化中發展起來并在群眾中流行的，能夠從兩種不同文化背景下的諺語中找到完全對應的設喻，實在是很令人欣慰的。其實，英語諺語和漢語中的諺語一樣，大都來自日常生活的經驗，講述老百姓自己的道理。世間的道理原本就是相通的，因而有不少諺語不謀而合也就不足為奇了。

《圣經》是英語諺語的一個重要來源，在《舊約——詩篇》第九十篇有這樣一句：The days of our years are threescore years and ten.（我們一生的歲月是七十歲。）這和漢諺“人生七十古來稀”是完全一致的。此外，《舊約——傳道書》第一章中的句子：“All the rivers run into the sea; yet the sea is not full.”和“百川歸海而還不盈”幾乎完全相等。英語里還有句諺語：“ You can’t make your horse work without feeding her.”漢語中與之對應的諺語就是家喻戶曉的“又要馬兒跑，又要馬兒不吃草”，前者幽默，后者詼諧。再如：“Time and tide wait for no man.”對應“時不待人”；“A contented mind is a perpetual feast.”對應“知足常樂”；“Great minds think alike.”對應“英雄所見略同”；“Pride goes before a fall.”對應“驕必敗”；“Constant dripping wears away a stone.”對應“水滴石穿”；“One 1 move may lose the game.”對應“一著不慎，滿盤皆輸”等等。

二、喻義相同，喻體不同

同樣喻義的諺語在兩種語言中使用不同喻體的情況非常多，但是諺語是以其喻義而存在的，人們使用諺語就是使用它的喻意，所以如果喻義相同，我們仍可以說它們是對應的。這種相互對應在英、漢諺語中不勝枚舉，也是最讓人回味的地方。不同的喻體，相同的喻義，東、西方兩種文化和中、英兩種文字在這里交匯、交融，更加彰顯了各自的魅力。

例如： “The morning sun never lasts a day.”（朝陽雖好，難以終日。）與我國民諺“世上沒有不散的宴席”說明同樣的道理。“There are spots even in the sun.”(太陽也有黑點。)近似我國“金無足赤，人無完人”。“The moon doesn’t heed the barking of dogs.”(月亮不怕犬吠。)與我們常常用來自嘲的“小人罵幾句，君子坦蕩蕩”相對應。

其實，有些英語中的諺語，由于其喻義在漢諺中有著很好的對應，所以翻譯時我們大都采取直接用漢諺替代的方式，可謂異曲同工。

例如：“Money makes the mare go.”譯作“有錢能使鬼推磨”；“There is no smoke without fire.”譯作“無風不起浪”；“The pot calls the kettle black.”譯作“半斤八兩”或“五十步笑百步”；“Fine feathers make fine birds.”譯作“人要衣裝、佛要金裝”；“A quiet conscious sleeps in thunder.”譯作“沒做虧心事，不怕鬼叫門”；“When a man is going down-hill， everyone will give him a push.”譯作“墻倒眾人推”；“Better to reign in hell than serve in heaven.”譯作“寧為雞口，毋為牛后”；“Don’t cross a bridge till you come to it.”譯作“車到山前必有路”；“Who keeps company with the wolf will learn to howl.”譯作“近朱者赤，近墨者黑”；“A new bloom sweeps clean.”譯作“新官上任三把火”；“A burnt child dreads the fire.” 譯作“一朝被蛇咬，十年怕井繩”；“Cold hands， warm hearts.”譯作“刀子嘴，豆腐心”等。這種看似偷懶的做法不僅沒有削減英語諺語的喻義，反而使其更加鮮活、貼切，符合我國讀者的審美和文化習慣，便于更好地理解。

三、喻體相同、喻義有差異或設喻相反

英語里有些諺語和漢語中的某些諺語使用的形象相同、比喻方式相近，但是認為形象相同的或比喻方式差不多就可以對等（如第一部分中提到的），那就太一廂情愿了，畢竟文化和文字表達上的差異是客觀存在的。

例如：“Cut your coat according to your cloth.”和漢語中的“量體裁衣”形象相同，但前者指量入為出，量力而行，后者指按實際情況辦事，意義較廣，故兩者意思有差異。“Empty vessels make the most noise.”和漢諺“一瓶子不滿，半瓶子晃蕩”形象對應，但前者指無知而愚蠢的人，后者指學問不多，一知半解的人。英諺有“Speech is silver， silence is golden.”（言語是銀，沉默是金），中國人不講前半句，只說“沉默是金”；而且，該英諺的意思是知道得多不一定說得多，而“沉默是金”卻含有明哲保身的意思。中國人常說“是金子總會發光的”，而英諺“All that glitters is not gold.”的意思為“閃光的并非都是金子”。英諺“Hard words break no bones.”意為“惡語不傷人”，漢語卻有完全相反的比喻：“良言一句三冬暖，惡語傷人六月寒”。漢語“虎門無犬種”意為父親是英雄，兒子一定也是好漢，而英語“Many a good cow hath a bad calf（許多很好的母牛下的牛犢卻不好）”，則意義恰好相反，相當于“虎父生犬子”。 “One swallow does not make a summer.（一燕不成夏）”和漢諺“一葉落而知天下秋”也是相反的設喻。前者出自《伊索寓言》，一只偶然早來的燕子被誤認為夏天要來的象征，結果反受其害，比喻草率推斷必成大錯；后者出自一首唐詩，比喻從一點預兆可以料到事物發展的趨勢。這類諺語在互譯時應特別注意，切忌望文生義或生搬硬套。

隱喻可以說是諺語的靈魂，它使諺語形象、生動，富于感染力。英、漢諺語中隱喻的使用，充分體現了兩國人民群眾豐富的生活經驗、聰明才智，以及對語言文字的駕馭能力，是語言修辭的典范，值得我們去好好欣賞、辨析和感悟。

參考文獻：

[1]陳文伯.英語成語與漢語成語[M].北京：外語教學與研究出版社.1982

[2]馮翠華.英語修辭格[M].北京：商務印書館.1983

[3]胡文仲.英美文化詞典[M].北京：外語教學與研究出版社.1995

[4]劉尚賢.英漢語中關于金錢諺語的對比研究[J].常德師范學院學報（社會科學版）.2002，27卷第6期

[5]楊曾茂.英語諺語薈萃[M].北京：金盾出版社.1998

（任 宏，山東經濟學院國際貿易學院）