論文本翻譯的分析單位與轉換單位

[摘 要]對文本翻譯來說，分析是基礎，轉換是關鍵。確立分析單位是為了解讀文本的語義信息，選擇轉換單位則是為了實現原文內容的準確轉換。從分析單位入手，對轉換單位的實質進行探討，旨在說明轉換單位并不是人們所認為的可視為分析單位的原文語言層級，而是源語文本的單位語義。這種“語義性”的轉換單位有助于解決長期以來文本翻譯中“直譯”與“意譯”之間的沖突。

[關鍵詞]文本；翻譯；分析單位；轉換單位

[中圖分類號]H315．9

[文獻標識碼]A

[文章編號]1008—1763(2006)05—0107—05