編者的話

今年是“俄羅斯年”，為了向中國讀者集中展示俄羅斯文學(xué)的風(fēng)貌及成就，本刊特在本期推出俄羅斯文學(xué)專號(hào)。

長篇小說《巴黎驚魂》是一部反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的偵探力作。作者達(dá)里婭·東佐娃是俄羅斯當(dāng)代文壇上十分活躍的幾位女作家之一。讀完東佐娃的這部偵探小說，您會(huì)為她那流暢的筆調(diào)和引人入勝的構(gòu)思感慨良久。親情與友情的交織，正義與邪惡的較量，無不在小說中體現(xiàn)得淋漓盡致……當(dāng)然，該書最有意思的還是情節(jié)的構(gòu)思和充滿懸念的故事，讀來引人入勝，令人不忍釋卷。該書在俄羅斯廣受青睞，好評(píng)如潮。在讀者的強(qiáng)烈要求下，該書一版再版，暢銷驚人。

雖然題材不一樣，但就直面社會(huì)現(xiàn)實(shí)而言，中篇小說《過街通道里的藝術(shù)家》和《我的心上人一定會(huì)來》毫不遜色于《巴黎驚魂》。《過街通道里的藝術(shù)家》所講的大款們的無恥發(fā)家史、漂亮女人憑臉蛋嫁給有錢人過寄生生活的故事，《我的心上人一定會(huì)來》所講的網(wǎng)上聊天、網(wǎng)友見面的故事，都是最新現(xiàn)實(shí)的反映，而且和中國的情形非常相似。相信讀者閱讀時(shí)會(huì)有一定的親切感。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，俄羅斯近年大大小小的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)有160多種，更有說多達(dá)300余種的。文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)選和作家的獲獎(jiǎng)情況，是了解俄羅斯當(dāng)代文學(xué)狀況的一個(gè)窗口。《2005年俄羅斯文學(xué)獎(jiǎng)掃描》一文選取了10個(gè)比較有代表性的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，作了簡要的介紹和剖析，讓我們對(duì)俄羅斯當(dāng)代文學(xué)生態(tài)有了一個(gè)比較清晰的認(rèn)識(shí)。

博客之風(fēng)愈行愈盛，為提供一個(gè)更廣闊便利的交流平臺(tái)，譯林雜志在新浪網(wǎng)上的博客也已開通，網(wǎng)址為http://blog.sina.com.cn/m/trans，歡迎諸位前來做客。

下期要目預(yù)告

風(fēng)暴

（法國長篇小說）

《風(fēng)暴》是法國當(dāng)代小說家讓居伊·蘇密的新作，是一部充滿浪漫情調(diào)的法國愛情小說，被譽(yù)為法國的《廊橋遺夢》。

年輕美麗的美國律師格蕾絲與年長她二十歲的丈夫、大學(xué)教授克里斯托弗從紐約到法國旅游，不料在法國中央高原地區(qū)遭遇了罕見的颶風(fēng)。汽車損壞，克里斯托弗身受重傷，與外界失去聯(lián)系，他們陷入了絕境。無奈之下，格蕾絲留下受傷的丈夫，孤身踏上了求援之路。她在杳無人煙的山區(qū)飽受失望和各種驚嚇的折磨，最后終于在一個(gè)小農(nóng)莊里遇見了一位神秘的中年男子托馬斯。在他的幫助下，格蕾絲救回了丈夫。三人一起在小農(nóng)莊里渡過了等待救援隊(duì)到來的四天。在這四天里，他們在饑餓寒冷、缺醫(yī)少藥、原始洪荒和與現(xiàn)代文明世界完全隔絕的困境中苦苦掙扎。自然界的颶風(fēng)終于過去，而當(dāng)救援隊(duì)趕來帶他們重返文明世界的時(shí)候，格蕾絲的內(nèi)心卻掀起了情感的颶風(fēng)——在共同抵御風(fēng)暴的過程中，她情不自禁地為托馬斯外表冷漠、內(nèi)心灼熱的神秘魅力所吸引，為他完全不同于養(yǎng)尊處優(yōu)的丈夫的那種野性和活力所征服，身不由己地陷入了激情的旋渦。

一邊是在文明世界的醫(yī)院里等著和她重聚的丈夫，一邊是喚醒她原始激情的托馬斯。真愛難以割，文明社會(huì)的責(zé)任道德和現(xiàn)實(shí)生活卻迫使她離開。在接她離開的直升飛機(jī)的震耳欲聾的轟鳴聲中，格蕾絲心意徘徊——舊愛新歡，情歸何處，她又將做出怎樣的抉擇呢？……