天使原是尋常人

天使純潔、美麗而神秘。你聽說過天使嗎？你想一睹她的芳顏嗎？請看英國作家南希·麥克奎爾的故事——

天使原來是這樣的

[英]南希·麥克奎爾韓冬梅譯

三四歲的時候，我被媽媽講的故事中的天使迷住了。媽媽說，在我身邊時刻都有著守護天使的陪伴。我對媽媽的話深信不疑。

坐在椅子上的時候，我總是設法擠出些地方給天使；躺在床上的時候，我和天使說著悄悄話，希望有一天能見到她。我腦子里清清楚楚地浮現著她的形象：她身著輕柔的白紗裙，有一對美麗的翅膀，渾身籠罩著神秘的光環。

6歲的時候，我在學校參加了耶酥降生宗教劇的演出，我對天使的迷戀在這一時期達到了頂點。媽媽在我腦子里填滿的那些奇妙的人物故事，使我在愛爾蘭老家度過了歡樂的童年，并使我日后成為一個白日夢者和樂觀主義者。

相反，我的外婆根本不信這一切，她只知道不停地勞作，日復一日地為全家人操心吃喝。媽媽溫柔而美麗，外婆則很剛強，只是看上去總是疲憊不堪。她是那時我所見到的最慈祥但最不可理喻的女人：只相信行動，從不輕信言語。當我們隔壁鄰居的女人半夜因小產而大出血時，媽媽陪在那個女人身旁，不停地哭泣，而外婆立刻跑到一英里半以外去找醫生。

外婆是左鄰右舍心目中的主心骨，人們免不了需要這樣那樣的幫助而她則愿意幫助每一個人。我常常看到她給一些人家送去牛奶和食物。她自然、直率的慷慨，使接受幫助的人沒有絲毫的難堪。她設法給我們做衣服，在毫無希望的時候，像變戲法一樣給我們做出每一頓飯。

長大以后，我把對天使的迷戀轉移到對天使的認真研究上，試圖證明天使的真實存在。我約見那些聲稱見到過天使的人，聽他們講他們是如何從嚴重疾病中恢復過來，或如何奇跡般地躲過災禍的。

有一個小男孩因為在全家人上火車前不停地拼命嚎哭，耽誤了全家上火車，后來，那趟火車出了事。男孩說，在這之前，他看到了天使，她對他說，不要上那輛火車。

外婆不相信這個故事，她說：“如果真是這樣的話，那么天使為什么不救每一個人呢？”

9年前，外婆死了。我心中似乎有什么東西崩塌了，她帶走了被稱之為生命力或活力的那種東西。沒有人能代替她留給我的這種感覺。

日常報道中充斥的盡是罪惡、謀殺和痛苦，即使是白天，我也時常感到脆弱和膽怯。我常常想象我3歲的女兒可能會遭到綁架或被人謀殺。我盡可能使她在我的監護之下。

外婆去世約1年后的某一天，我去加油站加油，交錢時發現皮夾不翼而飛。是丟了還是被偷了？眼淚不知不覺在我的眼眶里打轉，這時，站在我身后的一個男孩把一張10鎊的紙幣放到柜臺上，安慰我說：“別難過，這種事誰都有可能碰上。”還沒等我明白過來對他說聲謝謝，他就快步走開了。

這件事對我來說是個轉折點，我發現我證明天使存在的立足點似乎擺錯了。

生活中，天使無處不在。她會帶著慈愛和真情在朋友、家庭或陌生人中間偶爾出現。當你意識到這點以后，你就能經常看到她，并受到感染和鼓舞。

天使沒有美麗的翅膀，也不一定穿著柔和的紗裙，她肯定不是我孩提時想象的那個樣子。她看上去也許是個餐館招待員、教師或加油站的機械修理工。他們的行為像……對了，就像我的外婆那樣。

我的女兒有時候問到我的外婆。前不久，她說：“你的外婆現在變成了天使了嗎？”我說：“親愛的，她一直就是個天使。”

（選自《讀者》2004．7）

[品評]

天使原是尋常人，她也許是“餐館招待員、教師或加油站的機械修理工”，“就像我的外婆那樣”。讀完全文，你是否會心一笑，心中蕩起不盡的溫馨？

作者巧妙地融浪漫、現實于一體，以天使之虛寫外婆之實：天使純潔可愛，外婆善良慈祥；天使美麗優雅，外婆心靈美好；天使身上籠罩的神秘光環折射出外婆“不可理喻”的獨特個性（輕言重行）；天使拯救蒼生、傳送福音，外婆把關愛無私地送給每一個人。外婆就是我們身邊的天使！

“生活中，天使無處不在。”愿我們懷著感恩之心，用我們的慧眼去發現吧！