朱熹《教子》

《交友》

交游之間，尤當審擇。雖是同學，亦不可無親疏之辨。此皆當請于先生，聽其所教，大凡敦厚忠信，能攻吾過者，益友也；其諂諛輕?、伲谅C狎②，導人為惡者，損友也③。推此求之，亦自合見得無七分，更問以審之，百無所失矣。但恐志趨卑凡④，不能克己從善，則益者不期疏而日遠，損者不期近而日親，此須痛加檢點而矯革之⑤。不可荏苒漸習⑥，自趨小人之域，如此則雖有賢師長，亦無救拔自家處矣。

《朱子文集》卷八

[注釋]

①諂諛：巴結奉承；輕?。狠p佻浮薄。

②褻狎：(xiè，xiá)舉止放蕩，行為不嚴肅。

③損友：對自己有害的朋友。

④志趨：志向和情趣。

⑤檢點：檢查約束。

⑥荏苒：(rěn，rǎn)（時光）不知不覺間漸漸過去。

[譯文]

交朋友要慎重而有選擇，雖是同學，也不能沒有親疏的區別。這些都要向老師請教，聽他教誨。一般來說，待人忠厚老實，能直言自己缺點和過失的，是好朋友；那些阿諛奉承、出言輕薄，傲慢放蕩，教人做壞事的，是壞朋友。假如按照這個標準來找朋友，自己也只可看清五至七分，再向老師請教，進一步審查，那就百無一失了。但是我擔心你志向情趣卑下平凡，不能克制自己，不樂于接受別人的正確意見，這樣，益友雖不想疏遠也自然而然地疏遠了；損友雖不想親近卻日益親近了。這就需要嚴加檢查約束，糾正克服自己的弱點，不要逐步染上這些壞習慣，進入小人的圈子里。如不擇優交友，雖有賢良的師長，也不能改變自己的處境。

《做人》

過州縣市井，擇曠僻清凈店安泊。閉門靜坐，不得出入離店，雖店中亦不必行，勿妄與人接。酒食之肆，博戲之場，皆不可輒入。不得妄費錢物，買飲食雜物。

不得自擅出入，與人往還。初到問先生，有合見者見之，不合見者則不必往。人來相見，亦啟稟，然后往報之。此外不得出入一步。居處須是恭敬，不得倨肆惰慢①。言語須要諦當②，不得戲笑喧嘩。

凡事謙恭，不得尚氣凌人，自取恥辱。不得飲酒，荒思廢業，亦恐言語差錯，失己忤人，尤當深戒。不可言人過惡，及說人家長短事非。有來告者，亦當酬答。于先生之前，尤不可說同學之短。

《朱子文集》卷八

[注釋]

①倨肆惰慢：傲慢放肆怠惰冷淡。倨：（ju）傲慢。②諦當：謹慎恰當。

[譯文]

外出經過每個地方，都要選擇偏僻清靜的客店安歇。住下后，要閉門靜坐，不要隨意出入或離開客店，即使在客店中，也不要隨便走動，更不要隨便與人接觸。酒店飯館，賭博場所都不要進去。不要隨便花錢，購買零食和其他雜物。

不許隨便出入與人交往，剛剛來到學堂時先要問候老師，其他有該拜見的就去拜見，不該見的就不必去。別人來見，也要先告訴老師，然后再去回訪。除此之外，不要再走出一步。待人處事必須恭敬有禮，不要傲慢放肆。說話要真誠中肯，不得大聲喧嘩。

做任何事情都要謙虛恭敬，不要盛氣凌人，自找難堪。不要洶酒，以免荒廢學業，同時也怕酒后有失言，丟自己的面子或傷害別人，這一點尤其要引以為戒。不要過余說別人的錯誤和過失，更不要議論別人的長短事非。即使有人主動來說，也要以禮答對。在老師面前，不要談論同學的短處。

《勤學》

事師如事父，凡事咨而后行，朋友年長以倍，丈人行也。十年以長，兄事之。年少于己，而事業賢于己者，厚而敬之。

初到，便稟先生合做甚功夫。自寫一節目，逐日早起晏眠，遵依趲趁①，日間勿接閑人，說閑話，專意辦自己功夫，則自然習熟進益矣。

早晚受業請益②，隨眾例不得怠慢，日間思索有疑，用冊子隨手札記③，候見質問，不得放過。所聞誨語，歸安下處，思省切要之言，逐日札記，歸月要看，見好文字，錄取歸來。

見人嘉言善行④，則敬慕而記錄之。見人好文字勝己者，則借來熟看，或傳錄之，而咨問之，思之與齊而后已。不拘長少，惟善是取。

《朱子文集》卷八

［注釋］

①趲趁：(zǎn chèn)提早行動之意。

②請益：學業中有不明白之處，要向老師請教。

③札：古代用來寫字的小木片。

④嘉言善行：良言美行。

［譯文］

對待老師要象對待自己的父親一樣，凡做事都要先請教，然后再付諸行動。朋友年齡比自己大一倍，要以長輩之禮對待。比自己大十歲之多的，要以兄長之禮對待。比自己年齡小但在事業上超過自己的，也要特別地尊敬他。

剛到學堂，便要請教老師應該學習什么。自己可以擬定一個計劃，每天早起晚睡，按照老師的吩咐去做。白天不要接觸閑散的人，不要說閑話，要專心致志地學習自己的功課，那么，功課就自然更熟悉，學習就更有長進。

早晚讀書，要多向老師請教；按照大家平時的慣例，不能懈怠。平時思考時有疑問，要用小本子隨時記下來，等機會向老師詢問，不能放過。凡是聽到老師教誨的語言，回到自己的住處，要著重思考其中的重要部分，每天記下，到時候要看。見到有好文章，就要把它抄錄下來。

見到別人有良言美行，就虛心地把它記錄下來，看到別人的好文章勝過自己，就拿來熟看，或者記載下來進行觀摩，直到學會并趕上為止。不論年長年少，只要有好的地方就為我所用。