《圣經》走過崎嶇路

現今世界，仍有不少國家奉天主教為國教，視《圣經》為上帝的啟示。無論中文《圣經》、葡文《圣經》或英文《圣經》，在澳門的書店都容易買到，甚至是拉丁文《圣經》，也可以在教會的協助下，向梵蒂岡方面購買。

然而這“上帝的啟示”，在天主教歷史中曾遭查禁，縱然在天主教國家，也并非任何人都有權利出版這部宣揚上帝拯救世人旨要的《圣經》，甚至不能把希伯來文或拉丁文的《圣經》翻譯成本國文字。這么一來，形成的《圣經》的翻譯和出版像寡頭政治似的，只屬教廷及某些人的專權，旁人沾不得。

現在我們能看到從希伯來文翻譯成拉丁文；再從拉丁文標準本翻譯成英文版《圣經》及德文版《圣經》、法文版《圣經》，是經過不少宗教改革家的努力，甚至付出寶貴的生命才得以面世。其中經過約翰·威克里夫、威廉·廷德爾、馬丁·路德、羅伯特·埃蒂安納等人不懈努力才能出版，甚．至也有殺身成仁，才能讓來自民間的《圣經》譯本流傳后世。

宗教改革家指出：既然上帝以《圣經》為媒介直接與世人對話，那么，學習《圣經》是每一個教徒的權利和義務，應該由他們自己理解《圣經》的文字和典故，而不需要借助教會當局的解釋。這種論調沖擊當時的教廷，嚴重威脅教廷的權威。為此，教廷對此施壓，壓制民間翻譯及出版《圣經》。

論及由于翻譯及出版《圣經》而殉難的英國新教改革家及語言學家威廉·廷德爾，是一個悲劇人物。

早在1408年，坎特伯雷宗教會議規定，任何個人未經授權不能把《圣經》中任何一部分譯成英文。1524年，威廉·廷德爾畢業于牛津大學，當時英國是歐洲惟一沒有出版地方語言《圣經》的國家。威廉·廷德爾是首先在英國把《圣經》從希伯來文及希臘文譯成英文及首先用英文印刷《圣經》的人。他在牛津大學畢業后，把《新約》譯本拿到德國科隆印刷，成書后偷運到英國發行。但未幾便遭到英國教會查禁，公開焚毀。其后，他翻譯的《摩西五經》《約拿書》及重新修訂的《新約》也遭到查禁和焚毀。然而，在禁令下，威廉·廷德爾的英文版《圣經》已在民間流傳甚廣，英國當局下令嚴加對付，在1536年于比利時拘捕了威廉·廷德爾，控以邪說惑眾之罪進行審判，判處死刑，在布魯塞爾刑場絞首處死，把他的遺體及翻譯的英文本《圣經》在烈火中一齊燒毀。

面對悲慘的命運，威廉·廷德爾泉下有慰的是，他步上刑臺時，他翻譯的英文《圣經》，已經在英國發行了7種版本，約5萬本。試想一下，在400多年前，資訊與交通落后的年代，一本書在一個地方有如此發行量，不可謂之不驚人，無怪手英國當局視他如洪水猛獸，非要違人帶書一并鏟除不可。

馬丁·路德的《九十五條論綱》中質疑有關贖罪券的教義、教會人員濫售贖罪券的做法，以及否認教皇具有赦免他人罪行的權力，他強調只有獲得上帝的恩準，才能完全赦免罪行，取得上帝的諒解。

馬丁·路德的這些言論，極大沖擊了當時一直被視為無上的教皇權威，《論綱》成書出版后，立刻受到教廷的圍攻及對其書籍的查禁焚毀，最后導致天主教宗教革命。他的作品一直被列入梵蒂岡的《禁書索引》，直至1930年才予以解禁。

時下港澳地區，有些人膜拜美國是“自由、民主”的祖師爺，美國總統是虔誠的教徒。但是，距今17年前的1989年，內布拉斯州的奧馬哈正在禁止小學生校內閱讀或者攜帶《圣經》。

[摘自《澳門日報》]