散文詩(shī)選

董紀(jì)平 譯

夜間的歌手

那死于她藍(lán)色衣裙的人在歌唱。死亡對(duì)沉醉的太陽(yáng)的沉浸歌唱。她的歌聲里有一件藍(lán)色衣裙，有一匹白馬，有一顆發(fā)出她死去的心跳回音的紋身的綠色之心。暴露在一切毀滅下面，她在一個(gè)就是她自己的被誤導(dǎo)的少女旁邊歌唱：好運(yùn)的護(hù)身符。不顧嘴唇上的綠色霧靄和眼里的灰色寒意，她的嗓音腐蝕那展開(kāi)在玻璃杯所尋找的渴意和手之間的距離。她歌唱。

沉默是金的夢(mèng)

冬天的狗咬著我的笑容。它在橋上。我赤裸著，戴著一頂有花朵的帽子，也拽走我那戴著一頂枯葉帽子的裸尸。

我有過(guò)很多愛(ài)人——我說(shuō)，然而最美麗的是我在鏡子那邊的愛(ài)人。

復(fù)原的詞語(yǔ)

希望一個(gè)世界被語(yǔ)言發(fā)掘，有人歌唱于沉默形成之地。他即將證明那并不是因?yàn)榭癖┑拇蠛４嬖冢膊皇且驗(yàn)槭澜绱嬖凇Ｒ驗(yàn)槟莻€(gè)原因，每個(gè)詞語(yǔ)說(shuō)出那更多額外附加的東西和另一件事情。

名字與身影

充滿陰影的童年之美，那在啞默的、令人愉快的手腕之間無(wú)法原諒的悲傷，雕像，我與我那色情的洞穴之間所進(jìn)行的雙重獨(dú)白說(shuō)出的事物，海盜們埋在我的復(fù)數(shù)的第一人稱里的財(cái)寶，

另一件沒(méi)有期待的事情就是音樂(lè)和樹(shù)葉，那在背叛的形態(tài)中振顫的受難的樹(shù)葉，同時(shí)太美麗的本質(zhì)從本質(zhì)中來(lái)臨。

我們嘗試過(guò)原諒我們所做的事情，想象中的冒犯，幽靈般的失誤。通過(guò)霧靄，通過(guò)任何人，通過(guò)陰影，我們期待過(guò)。

我想要去做的事情就是尊重我的陰影的擁有者：那去除所有的名字和身影的人。

水的黑暗

我傾聽(tīng)那落在我夢(mèng)中的共鳴之水。話語(yǔ)猶如我傾灑的水落下來(lái)。我的眼里畫(huà)著我眼睛的形態(tài)，我游動(dòng)在我的水域中，我說(shuō)出我的沉默。我徹夜希望我的語(yǔ)言設(shè)法來(lái)形成我。我想到那朝我吹來(lái)的風(fēng)，留在我內(nèi)心里。我徹夜行走在陌生未知的雨下面。它們把一種形式和幻景的徹底沉默賦予我。而你猶如惟一的鳥(niǎo)在風(fēng)中荒涼地疾飛。

在《馬爾多蘿之歌》的一章里

我的衣裙下面，一片長(zhǎng)滿愉快的孩子般的花朵的田野，隨著子夜而燃燒。

當(dāng)我寫下大地這個(gè)詞語(yǔ)時(shí)，光芒就流動(dòng)在我的骨頭中。詞語(yǔ)隨著灑上香水的動(dòng)物而出現(xiàn)；悲哀得就像它自己，自殺；它猶如一個(gè)太陽(yáng)的朝代向我飛來(lái)。