秋山暮色 詩中有畫

◎原文

山居^①秋暝^②

王維

空山新雨后，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女^③，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇^④，王孫自可留^⑤。

◎詩文注釋

①山居：山中的住所，這里指作者在輞川的別墅。

②秋暝：秋天的傍晚。暝，太陽落，天開始黑。

③歸浣女：浣女歸，洗衣服的婦女回家。浣，洗。

④歇：消歇，這里是消失的意思。

⑤王孫：原指封建社會中被封為王者的子孫，也泛指一般貴族的子孫，這里作者借以自稱。自可留，依然可以呆（在山中）。

◎詩文翻譯

剛剛下過一場雨，山空無人，很是寂靜。

暮色降臨，秋意濃濃。

明亮的月光，灑向蒼松翠柏叢中，

清清的泉水在山石上嘩嘩地流淌著。

竹林里傳出晚歸浣女的陣陣喧笑聲，

漁船開走，激起的層層波浪搖動著水中的蓮花。

春花野草要消歇，那就隨它的便吧，

王孫依舊可以呆在山中。

◎詩文賞析

王維在唐朝詩人中堪稱“詩畫雙絕”。他自稱“宿世謬詞客，前身應畫師。”蘇軾曾給他崇高的褒獎“味摩潔之詩，詩中有畫；觀摩潔之畫，畫中有詩”。他的詩之所以有畫意，有音樂美，是因為他不僅是詩人，也是畫家，同時又兼通音樂，藝術修養是多方面的。《山居秋暝》是他詩中的精品，雖只寥寥40字，卻有萬鈞的含金量，千百年來盛譽不衰。

王維最為人稱道的作品，是他后期創作的山水田園詩。他的田園詩寫出了平凡美麗的自然風光，他的山水詩有時氣魄宏大，意境開闊，有時對景物刻畫又非常細膩。他善于抓住這些景物最動人的剎那，來描繪山水的特色，表現自己的感受。《山居秋暝》就是王維居住在初唐詩人宋之問的輞川別墅時寫的。

這首詩的第1-2句交代山間的時令季節，點出雨后秋山暮色清朗的特征。剛剛下過一場雨，山空無人，很是寂靜。暮色降臨，秋意甚濃。開頭短短10個字勾勒出雨后秋山暮色的空寂和清朗。詩人所處的別墅遠離浮華與喧囂，顯示著它內蘊的寧靜與純潔。

第3-6句濃墨重彩描繪山間月色圖。詩歌緊扣一、二句寫出了“空山新雨后”的明凈亮麗的景色：明亮的月光在蒼松翠柏中投下斑駁的影子，清清的泉水在山石上嘩嘩地流淌著，晚歸的浣女經過竹林發出了陣陣喧笑聲，下水捕魚的船兒開走了，激起的層層波浪搖動著水中的蓮花。這四句，句句寫景，句句有畫，是本詩的精彩所在。這一切猶如恬靜的音樂中，有了一串流動的音符。這里的描寫有靜、有動、有聲、有色。勾勒出了秋山美好的月夜。“明月松間照”是靜景；“清泉石上流”至“蓮動下漁舟”寫動景。嘩嘩的清泉流動聲，洗衣女發出的嬉笑聲，更使這空寂的山間月色增添了活氣，充滿了生機，這是從聽覺上寫景；月亮灑向松柏林間的銀輝，潺潺流動的碧泉，蒼翠的竹林，身著五顏六色衣服的洗衣女，綠得滴翠的蓮蓬，這是從視覺上寫景。這幾句從視覺和聽覺上烘托出山間環境的靜謐，描繪了大自然清幽靜謐的美麗景色，精致生動，富有特色。

第7-8句寫詩人的內心感受。在詩人創造的這幅“有聲畫”里，是包含了作者自己的。春天里的鮮花和野草的香氣雖已消歇，但美好的秋色正濃，王孫依舊可以呆在山中。這里的王孫乃作者自稱。他被這眼前的清幽靜謐的美好山色所陶醉，決心永遠隱居山中。

這首詩通過描繪秋天雨后山村暮色，勾勒出了詩人棲居地的空寂清幽的美景，顯示了大自然的寧靜與純潔，表達了決心隱居山里的內心感受。本詩的創作特色是“詩中有畫”。他通過仔細地觀察，在3-6句中選取了最能表現山區秋夜景象的四個特征——天上的明月、山間的清泉、河邊的浣女、水中的漁舟。把夜景描繪得有聲——如鳴在耳；有色——如在眼前。具有畫意和音樂美。無怪乎，古人稱王維的詩是“真所謂有聲畫也”。在這幅“有聲畫”里，除了浣女、打魚人，也包含了作者自己。這里的人與所描寫的景物，十分完美地統一到了一起。人物已經融合于自然景物中去了。可以說，詩里的作者、浣女、打魚人就是這幅“有聲畫”里的人物，是景物之一，惟其有人，才使這幅畫充滿了勃勃生機。這四句詩的語言對仗工整，清新自然，寥寥40字，創造出優美的意境并刻畫出了大自然的本色美，意境深遠，把讀者引入詩情畫意中，讓人如身臨其境。當然詩中所流露出的那種閑情逸致，是貴族生活和感情的反映，則不可取。

◎對比拓展

《漢江臨泛》和《山居秋暝》比較賞讀

漢江臨泛

王維

楚塞三湘接，荊門九派通。

江流天地外，山色有無中。

郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

襄陽好風日，留醉與山翁。

比較這兩首詩的異同之處。

相同之處：

①兩首詩都為五律詩，在40字的詩里，相同的字詞竟有“山”“流”“動”“空”“留”。

②都體現了王維詩歌“詩中有畫”的藝術特色。如本詩中的“江流天地外，山色有無中”就別出心裁地把水、天、地、山融于一體，勾勒出一幅意境開闊的山水畫。

不同之處：

①兩首詩的意境不同。《山居秋暝》著力描繪了大自然的清幽、靜謐，流露出公子王孫貴族生活的閑情逸致；《漢江臨泛》則著力描寫了江水山色的巍峨磅礴的氣勢，形象地寫出了遠山在水氣中顯現，若即若離、時隱時現的情景。

②兩首詩的主旨不同，《山居秋暝》借山間秋景的描繪，刻畫出了大自然的本色美；《漢江臨泛》則側重寫江水向天地外奔騰而去的氣勢，襯托出作者受朝廷委托去秦中、閩南等地選拔官員時的快樂心情。

③兩首詩的韻律不同。《山居秋暝》的韻腳為“ou”，《漢江臨泛》的韻腳則是“ong”。