“ＰＫ”，用你沒商量

時下“PK”的說法十分盛行。這個洋氣撲鼻的舶來品憑借著一股“超級女生”的“東風”迅速擴展到了社會生活的各個領域，并廣泛出現在各種新聞標題、廣告語之中，一時之間大有“獨領風騷”之勢。

有關“PK”的來源問題一直眾說紛紜，大致認為其可能來源于Player Killing、Pornonal Killing、penalty kick和punch kick的縮寫。不論來源如何，“PK”后來所衍生出來的意義和各種用法都是在這些詞語的意義和用法的基礎上形成的，并且顯現出獨特的魅力。

首先，“PK”最常見的用法就是在句子中充當謂語，表示“一對一的單挑”的意思，其相應的格式為“A PK B”或“與……PK”，其中，“A”和“B”通常為名詞性成分，如：

中移動PK中聯通。

劉翔PK姚明。

中快餐PK洋快餐。

與哈里波特PK的麻瓜。

有時，“A”和“B”的性質并不一致，如“國際品質PK中國制造”的前一個詞就是名詞性的，而后一個是動詞性的，但在說話人看來兩者之間具有可比性，因此也會采取這種格式?？梢姟癆”、“B”之間的可比性是使用該格式的語義基礎。

“PK”充當謂語時，還具有各種動態特征，并在原來意義的基礎上衍生出其他的含義。

①可以受情態動詞的修飾。

人人都想PK微軟。

成都沙河可能PK法國河。

②可以帶時體特征，最常見的為表示完結意義的“掉”。

音樂手機能PK掉MP3播放器嗎?

“PK”是否該在媒體上被PK掉?

③可以帶被動標記。

老板，你會被PK嗎?

22個樓盤為何被PK？

誠信“超女版”有望出臺，失信者將被PK。

②③中的“PK”就已經衍生出“通過競爭被對手打敗”的含義，相當于“被干掉、被淘汰”的意思。

④可以受否定副詞或其他副詞的修飾。

未成年人不得PK。

人生何處不PK。

需要指出的是，“未成年人不得PK”中的“PK”指“玩PK游戲”，是一種指代的用法；而“人生何處不PK”中的“PK”則是指“與他人競爭”，是一種引申義。

“PK”另一個比較常見的功用就是構成偏正結構的名詞性詞組，其中“PK”既可以修飾別人也可以受別人修飾，都不影響最后形成詞組的整體性質，從這個意義上看，“PK”也可以看成是一個能產性較強的語素，就像是化學里面的“催化劑”，可以促成很多新詞新語。

①“PK”作修飾語

被修飾的詞語通常是單音節或雙音節的名詞，雙音節以上的還未見。如“PK臺”“PK年”、“PK秀”、“PK賽”、“PK戰”、“PK時代”、“PK精神”、“PK大戲”、“PK經驗”、“PK秘籍”等等。這些詞組中，“PK”有時候表示“互相競爭”的含義，有時候則指“玩PK游戲”，具體含義要視語境來定。比如在玩家口中說出的“PK經驗”則很有可能是指玩這種游戲的經驗，而在《超級女生》中頻頻出現的“PK臺”則是指“用來比賽的擂臺”。

②“PK”作中心語

“PK”作中心語時往往具有較強的指稱性，其中“PK”雖然還是動詞性的并表示“相互競爭”的含義，但由它構成的整個詞組是名詞性的，往往充當句子的主語或賓語。

狂PK的狂想曲。

同門PK，只為一個較量。

從以上各種用法中我們可以看到“PK”經歷了一個詞義擴大和衍生的過程，如下圖所示：

我們認為，“PK”能在短短的時間之內獲得如此之多的意義和不同用法，與其獨特的語用效果分不開。

①“PK”具有濃郁的時代氣息?！癙K”是近來才流行的一個產品，是在國外文化和網絡文化雙重影響下的產品，因此具有很強的時代氣息。

②“PK”具有獨特的語體特征。不難發現，“PK”多使用于新聞標題、娛樂廣告等語體中，這是由于它具有結構簡單、新式新穎、韻味深長的特點。

“PK”的流行不是空穴來風，有著極其深刻的文化及心理背景，是人們求新求異心理的最好體現，也是大眾流行文化的副產品。它和其他網絡語言一樣，勢必對我們的生活產生一定的影響。對待它的火爆我們沒有必要視為“洪水猛獸”，只要適當引導，“PK”必將更好地呈現其魅力。

單位：華中師范大學