湖南邵東方言的差比句

0.1 邵東縣位于湖南省中部，屬衡邵丘陵地域；東界雙峰、衡陽，南臨祁東，西接邵陽市郊，北連新邵、漣源，處于北緯26°50′-27ordm;28′，東經111ordm;30′-112ordm;05′之間；面積1768.75平方公里，占全省面積的0.83%，邵東方言屬于湘語婁邵片。本文以邵東縣仙槎橋鎮方言為代表點討論邵東方言的差比句。仙槎橋鎮位于邵東縣西南部，離縣城約9公里，與邵東縣城的方言在語音、語法方面的相似程度很高。

0.2 差比句就是兩個（或多個）比較對象在程度、數量或形狀等方面有差別的句子（2003，李藍），是比較句中比較復雜的一種。從構成上來看，差比句主要包括主比項（A）、被比項（B）、比較詞、比較值。其中比較值包括比較的基本值（W）和比較的附加值（Z）。例如：

他比 我高 滴。

（A） （B）（W）（Z）

呂叔湘在《 中國文法要略》 中指出：“ 我們常常就某一種屬性來比較兩件東西（ 或事情），因而分出高下、大小、長短、難易等等。就高者對下者說是‘ 勝過’，就下者對高者說是“不及”。根據這種理論，本文把差比句分為勝過句和不及句兩類。主要考察邵東方言差比句這兩類的語義類型和句式，說明其句式特點和使用條件。

1.勝過句

勝過句是表示A在某個方面要強于B的句子。但是勝過句不僅僅指A比B“強、高、好”，也可以表示A在某個比較的方面上比B更“弱、矮、差”。

1.1 肯定式

1.1.1 A+（比+B+）W+滴

這種句式表示Ａ比Ｂ要Ｗ。“滴”相當于“些”，但它又是構成此種句式的必要成分。

1.1.1.1 A+ W+滴

當Ｂ是不言自明的時候，被比項Ｂ和比較詞可以省略。例如：

⑴妹妹細滴，你要讓到妹妹來。妹妹小一些，你要禮讓妹妹。

⑵你儂快滴，我儂慢滴，你儂先行羅。你們快，我們慢，你們先走。

⑶從咕里到學校里，走小路要快滴。從這兒到學校里，走小路要快些。

1.1.1.2 當Ｂ項出現時，Ｗ一般表示性狀或是帶有程度修飾的動作行為，前面加“還”表示程度更深。例如：

(4)其比我高滴。他比我高。

⑸今日比昨日稍微冷滴。今天比昨天稍微冷一些。

(6)其比你還□[35]性急滴。他比你更加不著急。

(7)咕隻人比那隻人高滴，但是沒得那隻人胖。這個人比那個人高，但是沒有那個人胖。

1.1.2 A +比+B+W +Z

Z可以是個定量值，也可以是一個不定值。一般的不定值有：“點嘎唧、滴嘎唧、沒好多唧、蠻多、多哩”。W后面也可以加結構助詞“得”，“點嘎唧、滴嘎唧、沒好多唧、蠻多、多哩”作補語。例如：

(8)姐姐比我大兩歲。

(9)行路去比騎單車去要慢得滴嘎唧。步行去比騎自行車去要慢一點兒。

(10)咕一回數學考試，老弟考得比我好點嘎唧。這一次數學考試，弟弟比我考得好一點兒。

(11)小英比我儂只大得沒好多唧，但是其么子都會做。小英比我只大得一點兒，但是她什么都會做。

(12)做生意比作田肯定要好耍蠻多來。做生意比種田肯定要輕松許多。

(13)哎呀，咕丘田比那丘田強多哩。哎呀，這丘田比那丘田強很多。

“點嘎唧、滴嘎唧”都表示“一點兒”的意思，強調勝過的量比較少。“蠻多”經常表示“比較多”的意思，而“多哩”卻經常表示“很多”的意思。例如：

（14）其比以前聽話蠻多哩。

（15）其比以前聽話多哩。

“比以前聽話蠻多”說明主語“其”有了一個較大的進步，乖順一些了。而“比以前聽話多哩”則強調主語“其”發生了很大的進步，并且“多”重讀，成為這個句子的句子重音。

1.1.3 A+W+B+Z

這個句式不要比較詞，被比項B后必須加比較的附加值Z 。例如：

（16）其和我是同一隻學校畢業的，但是高我兩屆。他和我畢業于同一個學校，但是比我高兩屆。

（17）我兩個沒隔好遠，其只小得我歲吧唧。我們兩個沒隔很遠，她只比我小一歲左右。

（18）咕隻老板小氣死哩，少其一毛錢都□[35]得肯。這個老板很小氣，少給他一角錢都不行。

這個句式的使用頻率比2.1.1和2.1.2要少，而且其中的“W”也只限制在少部分單音節形容詞。

1.1.4 一+量+比+一+量+W

這個句式的結構特點是：A和B都是“一+量”的 形式，表示幾個比較項一個一個逐級比較。例如：

（19）立夏哩，天氣硬是一天比一天熱。立夏了，天氣真是一天比一天熱。

（20）其儂那滴人一個比一個奢侈滴。他們那些人一個比一個奢侈。

（21）其屋里三隻仔，一個比一個搞得好滴。他的三個兒子一個搞得比一個好。

這種句式表示一項勝過一項，在邵東方言中通常帶有“滴”，加強比較的語氣。

1.2 否定式

勝過句的否定式主要有兩種形式：一是在比較詞前加否定詞，二是否定比較結果。

1.2.1 比較詞前加否定詞

A+沒+比+B+W+滴/Z

這個句式一般在比較詞前加“沒”表示否定，與2.1.3相比，這個句式中的W通常表示積極義。例如：

（22）其丈夫沒比其高滴。

（23）實打實算起來，秧豆子沒比秧落花生強滴。

（24）咕擔谷沒比那擔谷重好多。

有兩種句式，一種是在比較結果前加“沒”，形成A+比+B+沒+W+滴/Z，例如：

（25）劉師姐其實比我儂沒大好多。

（26）走河邊回去比走馬路沒近好多。

（27）當哥哥咯比當老弟咯連沒強滴啊，你要加把油來。做哥哥的比當弟弟的沒強一點，你要努力。

第二種句式是在比較結果后加“□[35]得”，形成A+比+B+W+□[35]得+Z，例如：

（28）咕間屋比那間屋寬□[35]得好多。這間房比那間房寬不了多少。

（29）坐汽車回去比坐火車回去貴□[35]得幾十塊錢，那舒服多哩。坐汽車回去比坐火車回去貴不了幾十塊錢，但是坐汽車舒服很多。

1.3 疑問式

勝過句的疑問式一般有兩種：一是句末用疑問語氣詞和疑問語調表示疑問；二是改變句子結構，構成疑問句式。

1.3.1 句末使用疑問詞的疑問式

1.3.1.1 在第一種句式中，比較的基本值W后面一般都帶比較的附加值“滴”或其它表示概數的附加值。例如：

（30）哥哥比老弟高滴么？

（31）今日牛肉比豬肉貴滴么？

（32）咕里比屋里好耍滴么？

（33）其比你胖滴吧？

（34）呷嘎藥你好嘎蠻多哩吧？

（35）培訓嘎一個月，你崽強嘎蠻多哩吧？

句尾的語氣詞“么”相當于普通話的“嗎”，但是“么”前必須加表示比較的附加值的詞語，通常加“滴”，而“吧”字前面可以加“滴”或其它的比較附加值。此外，“吧”結尾的疑問句期望得到一種肯定的回答。

1.3.1.2 在句尾帶上“嗯呢”表示疑問，這種形式相當于普通話的“是嗎”，例如：

（36）今日，紅辣椒貴嘎蠻多哩嗯呢？今天紅辣椒貴了許多，是嗎？

（37）今年咯柑子比去年咯甜滴嗯呢？今年的桔子比去年的甜，是嗎？

（38）偉伢子比以前還□[35]聽話滴嗯呢？小偉比以前更加不聽話，是嗎？

1.3.2 改變句子結構的疑問句式

改變句子結構的疑問句式有三種不同的形式：一種是在比較詞前加“是□[35]是”進行提問第二種將比較基本值用肯定否定式重疊，構成“W沒W”的形式。第三種是將比較詞用肯定否定式重疊，構成“比沒比”的形式。

1.3.2.1 A+是□[35]是+比+B+W+滴/Z

（39）過年邊，煤氣是□[35]是比平常貴滴？

（40）土磚屋是□[35]是比紅磚屋涼快滴？

（41）你姐姐是□[35]是比你大三歲？

“是□[35]是”這種形式經常用于對過去或現在的情況進行提問，對將要發生的情況進行預測提問經常用“得[35]得”，例如：

（42）明日得[35]得比今日涼快滴？明天會不會比今天涼快？

（43）今年咯西瓜賺哩滴錢唧，你明年得[35]得多種幾分田咯西瓜唧？今年西瓜賺了一些錢，你明年會不會多種幾分田的西瓜？

（44）咕井水等下唧得[35]得變清滴？這些井水過一會兒會不會變清澈一些？

1.3.2.2 A+比+B+ W沒W+滴

（45）新屋比舊屋寬沒寬滴？

（46）今年工資比去年工資高沒高滴？

（47）換季哩，衣服便沒便宜滴？

這個句式一般都帶表示比較附加值的不定量“滴”，句式才能存在。

1.3.2.3 A+比沒比+B+W+滴/Z

（48）今日咯包子比沒比昨日咯包子好呷滴？

（49）你覺得偉偉比沒比以前聽話蠻多哩？

相比較而言，2.3.2.3這種句式比前面兩種的使用頻率要低一些。

2.不及句

不及句表示主比項在比較點方面不及、不如或劣于被比項的句子。不及句都是否定式沒有肯定式，疑問式與勝過句相同。邵東方言的不及句主要有下面幾種。

2.1 A+沒得+B+W

“沒得”是比較詞，相當于普通話的“沒有”。比較值可以是形容詞，也可以是動詞性的詞語，比較值前可加“~嘎”表示程度之深。例如：

（50）在外頭肯定沒得在屋里咕嘎方便。

（51）我沒得你那嘎會劃算。

（52）我沒得其那嘎喜歡打牌。

這種句式經常換成“哪里有”做比較詞的反問句來強調不及的程度，例如：

（53）我沒得其那嘎能干。→我哪里有其那嘎能干。

（54）其大媳婦沒得其細媳婦那嘎會做人。→其大媳婦哪里有其細媳婦那嘎會做人。

2.2 A+□[35]像+B+W

（55）在城里受拘束滴，□[35]像屋里咕嘎隨便。

（56）其小氣死哩，□[35]像我儂咕嘎為別個著想。他很小氣，不像我們這樣為別人著想。

這個句式的使用頻率比2.1要低，其中的W多是狀態形容詞和復雜的謂詞性短語成分。

2.3 A+當+B+□[35]得

這個句式表示A比不上B，例如：

（57）其婆娘做生意精得很，我儂當其□[35]得。

（58）呷么子都當呷飯□[35]得。吃什么都比不上吃飯。

2.4 A+當/連+B+當□[35]得

在B前可以加個“當”字或“連”字，構成“A+當+B+當□[35]得”或“A+連+B+當□[35]得”，這兩種都是強調句式，后者的語氣更重。例如：

（59）你儂年輕人呷飯當我儂老子咕都當□[35]得。你們年輕人吃飯還比不上我這個老人。

（60）你讀嘎咕多書哩，連隻小學生都當□[35]得。你讀了這么多書，還比不上一個小學生。

3. 小結

邵東方言的差比句和普通話相比而言，主要有以下幾種富有特色的結構：

1.1.3 A+W+B+Z。

1.2.2 A+比+B+沒+W+滴/Z。

1.3.3.2 A+比+B+ W沒W+滴？

2.3 A+當+B+□[35]得。

2.4 A+當/連+B+當□[35]得。

此外邵東方言的差比句的運用是比較靈活的 ，如經常在比較基本值后帶上“滴”，降低比較雙方的差異程度，“我比其高滴。”有時又使用強調句式，增強氣勢。如“其比你只大得一歲，但是做起事□[35]曉得比你強好遠。”

從以上的例句和分析中可以看出邵東方言的“滴”在差比句的各種句式中分布很普遍，作用也比較重要。“滴”相當于普通話的“些”，它除了在語用上降低差異程度外，更是構成部分比較句式必不可缺的成分，如“你妹妹比你高沒高滴？”不能說成“你妹妹比你高沒高？”筆者認為“滴”在比較句中的語義開始虛化，它在句末的功能從語用層面開始凝固為語法層面，句法功能也有升級趨勢，這也是本文的創新之處。

參考文獻：

[1]儲澤祥.邵陽方言研究[M].長沙:湖南教育出版社，1998.

[2]李藍.現代漢語方言差比句的語序類型[J].方言，2003，（3）：214-232.

[3]呂叔湘.中國文法要略［M］.北京：商務印書館，1982，385-364.

[4]呂叔湘主編.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1981，61-62.

[5]邵敬敏. “比”字句替換規律芻議[J].中國語文，1990，（6）：410-415.

[6]汪國勝.湖北大冶方言的比較句[J].方言，2000，(3)：211-221.

[7]項 菊.黃岡方言的差比句［J］.黃岡師范學院學報，2004，（5）：63-65.

[8]楊 奔.北流白話的比較句[J].玉林師范學院學報，2006，（2）：46-51.

（歐陽芙蓉，湖南師范大學文學院）