湖南邵東話的否定詞

邵東縣位于湖南省中部，面積約1768平方公里，屬于湘語區婁邵片。近年來邵東話受到了普通話及其它方言的影響，但其地方特色依舊保存。否定詞可能是保存得比較完整的方言詞匯。本文試圖就邵東話這幾個較有地方特色的否定詞進行初步的探討。

邵東話有四個主要的否定詞：唔[35]， 冇得[mau35 tE33]，冇[mau35] ，莫[mo35]。

1.唔[35]

邵東話中[35]的意義和用法大致和普通話的“不”相當，有副詞和助詞兩種主要功能。有的認為[35]有音無字，但我們以為可寫成“唔”。《漢語大字典》中“唔”有wú、wù、ńg、和m閹鬧侄烈簟Ｆ渲衜丫褪峭粱爸小安弧鋇囊饉肌Ｋ海?）《中國近代反帝反封·太平軍打仗好軍機》：“挑來糖水煮香茶，太平軍來到唔浮華”（2）彭湃《田仔罵田公》：“冬冬冬！田仔打田公，田公唔知死，田仔團結起。”從所舉兩例來看，“唔[m裖”的意義和用法和邵東話的[35]相當，雖然音發生了變化，但應認為是同一字，故我們記為“唔[35]”。

1.1 用作副詞，一般作狀語。

1.1.1 “唔”用在動詞前，表示否定。

1.1.1.1 用在一般動詞前，表示主觀上否定某種動作行為、習慣或心理活動。如：

唔看35k羇)24不看唔吃飯35tia33va)24不吃飯

1.1.1.2 用在一般動詞前，表示客觀上否定某種存在、變化。如：

唔長35tsa)42不長 我唔曉得吃煙。No4235au42tE33tia33iE)55.我不會吸煙。

1.1.1.3 直接用在能愿動詞（助動詞）前。如：

唔可能 35k羙42n玭12不可能你唔準打球。n?2 35tn42 ta42 d黫玾12.你不準打球。

1.1.1.4 放在趨向動詞前，也主要表示主觀意愿上的否定。如：

唔來 35nai12不來 唔下去??5腶24k罞24 不下去

1.1.2 放在形容詞前，否定某種性質、狀態等。如：

唔好看35xau42k羇)24不漂亮咯條路唔直。ko42diau12nu3535ts翉35.這條路不直。

1.1.3 放在副詞前，否定某種程度、范圍等。

1.1.3.1 放在程度副詞“太”之前。如：唔太好35t羇i35xau42不太好

1.1.3.2 放在范圍副詞“只”之前。如：

我唔只一本書。No4235ts?5i33p玭4255.我不只一本書。

1.1.4 有“唔”的特殊句式

1.1.4.1“唔A唔B”式，有以下幾種情況：

1.1.4.1.1A、B為意思相同或相近的單音節動詞或者文言詞，表示“既不……也不……”，如：幾現在唔講唔笑，唔曉得發么子神經。t42黫E)24dzai2435ka)4235au35， 35au42tE33 fa35mo42ts?2z玭12tn55.他現在既不說也不笑，不知道他發什么神經了。

1.1.4.1.2A、B 為意思相對的單音節形容詞、方位詞或者文言詞，表示適中。如：幾長得唔胖唔瘦。t42tsa)42tE3335p羇)2435s玾35， ma)12xau42k羇)24.她長得不胖不瘦。

1.1.4.1.3A、B為意思相對的單音節形容詞、動詞、名詞、方位詞或文言詞，表示既不像這也不像那，是一種不滿意的中間狀態。如：幾長得唔男唔女。t42tsa)42tE3335na)1235ny42.他長得不男不女。

1.1.4.1.4A、B為意思相對或相關的動詞或短語，表示“如果不……就不……”。如：幾硬要去，真個是唔到黃河心唔得死。t42N玭35iau35k罞24， dz玭55ko35z?4?5tau35va)12膐12n5535 tE33s?2. 他硬要去，真的是不到黃河心不死。

1.1.4.1.5A為助動詞，B為一般動詞。如：

別個特意送把你個東西，你唔能唔要。pE33ko35t罞33i35suN35pa42n?2 ko35tuN5555，n?235 n玭1235iau35. 這是別人特意送給你的東西，你不能不要。

1.1.4.2“A唔A”式

1.1.4.2.1A常為動詞或形容詞，主要用于反復問句中，常用肯定否定相疊的形式，復音形容詞常在“唔”前省略后一個字。如：桌子干凈唔干凈？（桌子干唔干凈？）tso33ts?2ka)55d黫n24?5ka)55d黫n24.桌子干凈不干凈？

1.1.4.2.2“管/唔管/無論A唔A”式，是一種表示條件的復句，表示“不管/無論這樣或不這樣”（A為動詞或形容詞，也可以是名詞）。如：唔管三七二十一，你反正要幫我做。35 kua)42sa)55ti33E35s?3i33， n?2fa)42ts玭35iau35pa)55No42tso35.不管怎樣，你都得幫我做。

1.1.4.2.3“么子A唔A”式，A為動詞、形容詞或名詞，表示不在乎，無所謂。如：么子美唔美 ，反正是丑八怪。mo42ts?2mei4235mei42，fa)42ts玭35z?4ts蓮w42pa33kuai35.什么美不美的，反正不好看。

1.1.4.3“半A唔B”式，A、B可以是意思相同或相近的單音節動詞、形容詞，表示的意思和1、4、1、3大致相似。如：你教把幾個東西，幾都是半懂唔懂。

n?2kau35ba24t42ko35tuN5555， t42tu55z?4ba)24tuN4235tuN42.你教給他的東西，他都是半懂不懂。

1.1.4.4“唔是A就是B”式，A、B為同類的動詞、形容詞或小句，表示兩項之中必有一項是事實，是一種表示選擇的復句。如：我唔是明天去就是后天去。No4235z?4min12t羒E)55k罞24，d黫玾24z?4墨w24t羒E)55k罞24.我不是明天去就是后天去。

1.1.4.5“唔……就(才)……”式，是一種假設關系，表示“如果不這樣就（才）怎樣”。如：人要是唔得病就好哩。z玭12iau35z?435tE33bin24d黫玾24xau42niE33.人要是不生病就好了。

1.1.4.6“唔A而B”式，A、B常為單音節文言詞，表示雖然不具有某種條件或原因，但是也產生某種結果，多用于成語。如：你咯只想唔勞而獲個家伙。n?2ko42tsa33a)4235nau12腅12xo35ko35ta55xo42.你這個想不勞而獲的家伙。

1.1.5 否定副詞“唔”與普通話“不”的比較

雖然“唔”的意義和用法類似于“不”，但適用范圍比“不”小，主要體現在以下兩點：

1.1.5.1 “不”可以單用，常用來回答別人的問話，表示與問話意思相反，如：“你去不去長沙？——不，我不去。”而邵東話中，“唔”不能單獨回答問題，也就是說不能單用，如：“你去唔去長沙？——唔去。”

n?2k罞2435k罞24dza)12sa55 ？35k罞24.不能回答成“唔，我唔去。”

1.1.5.2“不”可以和多個副詞連用，如“不僅僅”“不光”“不單”“不都”“不很”“不太”“不只”，而“唔”一般只能和程度副詞“太”以及范圍副詞“只”連用。

1.2用作助詞。

1.2.1 “唔”跟表示可能的“得”相對。

1.2.1.1 “唔”放在動結式、動趨式復合動詞的兩部分中間，表示不可能，跟表示可能的“得”相對，用作補語，一般輕讀。如：

上唔來 za)2435nai12上不來下唔去 腶2435k罞24下不去

運唔出去 yn3535ty33tiE24運不出去講唔清楚 ka)4235tin55ts羥24說不清楚

1.2.1.2 如果動結式、動趨式復合動詞帶有賓語的話，“唔”的位置就比較自由。考察邵東話，發現可以存在三種語序。

否定式A和B幾乎都能說，也是邵東話常用的兩種語序，其中A式比B式更為常用，C式除個別可疑或不能說外，也都能說，所以邵東話句式比較自由，常隨說話人的主觀意圖及強調重點而選擇采用適當的句式。

據吳福祥分析，A類格式見于歷史文獻的時間最早，產生的時間不會晚于唐五代。如：“留春不住登城望，惜夜相將秉燭游。（唐·白居易《城上夜宴》）”另外，C式如：“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。（宋·葉紹翁《游園不值》）”由此可見，邵東話保留了比較古老的語法層次。

1.2.1.3“唔”常用于選擇問句中，肯定和否定連用表示疑問。如：

你洗得干凈洗唔干凈？n?242tE33ka)55d黫n244235ka)55)d黫n24？你洗得干凈洗不干凈？

1.2.2 “唔”用于句子里，沒有意思，只用來湊足音節，加強語氣。如：

咯只地方好唔熱鬧。ko42tsa33di24fa)55xau4235zE24nau35.這個地方很熱鬧。

我一口氣講完心里個想法，好唔痛快。

No42i33k蓮w42ti24ka)42va)12n55ni42ko35a)42fa33， xau42 35t羥N24k羥ai24.我一口氣說完心里的想法，很痛快。

2.冇得[mau35 tE33]

“冇得”是一個動詞，是“有”的否定式，它在邵東話中可以表示：

2.1對領有、具有的否定，一般用在名詞前否定名詞。如：

讀書冇得么子用。du2455mau35 tE33mo42ts?2yN35.讀書沒有什么用。

“冇得+名詞”，有時可在“冇得”前加上“太”“最”等。如：

我是最冇得錢個一個。No42z?4tsuei35mau35tE33d黫E)12ko35i33ko35.我是最沒有錢的一個人。

你太冇得出息哩。n?2t羇i24mau35tE33ty3333niE33.你太沒有出息了。

“冇得+名詞”可用于連動句。如：

我冇得時間跟你扯氣。No42mau35tE33z?2ka)55k玭55n?2ts罞42ti24.我沒有時間和你生氣。

“冇得+名詞”可用于兼語句。如：幾冇得書讀。t42mau35tE3355du24.他沒有書讀。

2.2對“存在”的否定，一般也用于否定名詞，但句首常用時間、處所詞語。如：

今天冇得風。tn55t羒E)55mau35tE33xuN55.今天沒有風。

咯里冇得酒喝得。ko42ni42mau35 tE33t玾42xo55tE33.這里沒有酒喝。

2.3 “冇得+數量詞”，常表示數量不足。如：

咯間房屋還冇得十平方米。ko42ka)55va)12u33腶i12mau35tE33s?3bin12fa)55mi42.這間房子還沒有十平方米。

2.4“冇得”常用于兩者之間的比較，相當于“不如”。如：

幾冇得幾老弟聰明。

t42mau35tE33t42nau42di24ts羥N55min12.他沒有他老弟聰明。

2.5“冇得”可帶兼語成分，一般用于遍指的否定，沒有例外。如：

冇得哪個趕得上幾。mau35tE33na42ko35ka)42tE33za)24t42.沒有哪個趕得上他。

2.6 “冇得”可單用，常用于對話中。如：

你有筆嗎啦？——冇得。n?2i玾42pi33ma33na55mau35tE33？你有筆嗎？——沒有。

2.7“冇得”用于動詞前，表示不允許、不準，相當于一個助動詞。如：

你冇得去得!n42mau35tE33 k罞24tE33！你不準去!

2.8 邵東話的“冇得”和普通話的“沒有敱冉?“沒有”既可以做動詞，還可以放在動詞前做副詞用作狀語。如：“他沒有跑幾步路就站住了”；“我在上海沒有住幾天就去北京了”。而邵東話中“冇得”僅用作動詞，不能放在動詞前做副詞，所以僅和用作動詞的“沒有斚嗟薄?3.冇[mau35]

邵東話中，“冇”一般只用作副詞，表示“沒”“沒有”。

3.1 “冇”用于動詞前，否定某種動作行為已經發生。如：

手機還冇開機。s玾42t55腶i12mau35 k羇i55t55.手機還沒開機。

3.2 “冇”用于形容詞前，否定某種狀態變化。如：

衣服冇干，還要曬一下。i55fu33mau35ka)55 ，腶i12iau35sai35i33腶24.衣服沒干，還要曬一下。

3.3“冇”用于問句中，表示驚疑或者驚訝，要求對方證實。如：

我的吃過飯哩，你的冇吃嗎？No42 tE33tia33ko35va)24niE33， n?2tE33mau35 tia33 ma33.我們吃過飯了，你們沒吃嗎？

3.4“冇”可以單用，常用于回答對方的問話，表示否定某種情況。如：

幾考試得第一名嗎啦？——冇。t42 k羇u42 s?5tE33di24i33min12ma33 na55? ——mau35.他考試得第一名嗎?——沒有。

3.5 邵東話的“冇得”“冇”和普通話的“沒有（沒）”的比較

普通話中 “沒有”和“沒”一般可以互換而且意思不變，既可用作動詞又可用作副詞。而邵東話中，“冇得”“冇”雖然意思和“沒有”“沒”相當，但兩個詞卻有著比較明確的分工。“冇得”一般只做動詞，而“冇”一般只做副詞，其各自用法范圍小于“沒有（沒）”，兩個詞的用法相結合大致和“沒有(沒)”相當。

3.6 “冇得”“冇”和“唔”的比較

綜合前面幾個否定詞的用法，我們發現“冇得”“冇”和“唔”主要在兩方面存在不同：

3.6.1 “冇得”“冇”主要用于客觀敘述，否定客觀可能；“唔”則主要用于表示主觀意愿的句子中，否定主觀能力。如：“你冇得女朋友。n?2mau35tE33ny42buN12i玾42.他沒有女朋友。”這是敘述某種情況，否定客觀上存在的情況或發生的事實。而在：“幾講幾唔得來。t42ka)42 t4235tE33nai12.他說他不會來。”句子中則表示主觀上不愿意。

3.6.2 “唔”幾乎可用在所有的能愿動詞（助動詞）前，而“冇得”“冇”很少用在能愿動詞（助動詞）前。如：

唔該去 35kai55k罞24不該去 唔可以 35k羙42i42不可以

*冇得（冇）會講*冇得（冇）可以

4.莫[mo35]

邵東話中，“莫”主要有兩種用法。

4.1 “莫”表示勸阻或者禁止，是一個否定副詞，大體和普通話中的“別”“不要”相當，一般用于祈使句中。

4.1.1 “莫”放在動詞或形容詞的前邊。如：

莫難過哩！mo35na)35ko35niE33 ！別難過了!

莫做殺人放火個事! mo35tso35sa33z玭12fa)35xo42ko35z?4. 不要做殺人放火的事!

4.1.2 “莫”可用在一個小句前，句子常常帶有熟語性質。如：

莫一個人夜巴深嘎還到外頭去。

mo35i33ko35z玭12iE35pa55s玭55ka42腶i12tau35uai35d玾12k罞24.不要一個人夜晚了還到外面去。

4.2 “莫”可用在陳述句或疑問句中。一般用于句首或句中，推測某種可能性，表示“大概”“或許”“恐怕”等。如：

幾還冇回來，莫是在路上出個事哩。

t42腶i12mau35vei12nai12，mo35z?4dzai24nu35 za)24ty33 ko35z?4niE33.他還沒回來，大概是在路上出了事了。

邵東話中，“莫”經常和“是”合用，表示推測可能，如上述例子，這在老派人身上用得較多，新派的常用“怕是”來代替“莫是”，“莫是”正在淡出邵東話。

另外，“莫”經常和“非”合用，表示猜度語氣，和“莫是”的意思差不多，但通常用于疑問句中，表示測度性的詢問，對所提的問題已有估計，征詢對方肯定或否定，可用“是不是”代替。如：

莫非你和你哥哥扯皮哩？

mo35fei55n?2膐12n?2ko55ko55ts罞42bi12niE33 ？是不是你和你哥哥吵架了呢?

莫非是我講錯了？mo35fei55z?4No42 ka)42ts羙33 niE33？是不是我說錯了？

參考文獻：

[1]古漢語常用字字典[M].成都:四川大學出版社（2005年修訂版）.

[2]漢語大字典[M].武漢，成都:湖北辭書出版社.四川辭書出版社，1986.

[3]鮑厚星，陳立中，彭澤潤.二十世紀湖南方言研究概述[J].方言，2000，(1).

[4]曹先擢，蘇培成.漢字形義分析字典[M].北京:北京大學出版社，1999.

[5]儲澤祥.邵陽方言研究[M].長沙:湖南教育出版社，1998.

[6]鄧永紅.湘南桂陽六合土話的否定詞[J].語言研究，2006，(2).

[7]段德森.實用古漢語虛詞詳釋[M].太原:山西人民出版社，1986.

[8]何樂士，敖鏡潔，王克仲等.古代漢語虛詞通釋[M].北京:北京出版社，1985.

[9]黃伯榮，廖序東.現代漢語(增訂三版)[M].北京:高等教育出版社，2003.

[10]黃艷梅.邵陽市區方言否定詞初探[J].邵陽:邵陽師范高等專科學校學報，2002，(1).

[11]劉堅，江藍生，白維國，曹廣順.近代漢語虛詞研究[M].北京:語文出版社，1992.

[12]孫葉林.邵東話與普通話的語音比較[J].邵陽:邵陽學院學報，2002，(5).

[13]呂叔湘主編.現代漢語八百詞[M].北京:商務印書館，2006.

[14]吳福祥.南方方言能性述補結構“V得/不C”帶賓語的語序類型[J].方言，2003，(3).

[15]王力.古代漢語[M].北京:中華書局出版社，2001.

[16]葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要[M].北京:北京大學出版社，2004.

[17]朱德熙.語法講義[M].北京:商務印書館出版，1982.

（朱 丹 李佑豐，湘潭大學文學與新聞學院）

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。