對星星的諾言

□原著/[智利]米斯特拉爾

□翻譯/王永年

星星睜著小眼睛，

掛在黑絲絨上亮晶晶，

你們從上往下望，

看我可純真！

星星睜著小眼睛，

嵌在寧謐的天空閃閃亮，

你們在高處

說我可善良！

星星睜著小眼睛，

睫毛眨個不止，

你們為什么有這么多顏色

有藍、有紅、還有紫！

好奇的小眼睛，

徹夜睜著不睡覺，

玫瑰色的黎明

為什么要抹掉你們？

星星的小眼睛，

灑下淚滴或露珠。

你們在上面抖個不停，

是不是因為寒冷？

星星的小眼睛，

我向你們保證：

你們瞅著我，

我永遠、永遠純真。

[詩情畫意]

你喜歡看星星嗎？瞧，星星也正看著你呢。詩中的這位小朋友正與星星交談。他對遠在天邊的小伙伴充滿了驚奇、擔憂與神往，不停地向小星星發問，并向星星們保證：他要永遠純真善良。

仰望星空，會勾起我們無窮的幻想，插上想象的翅膀，你心目中的星空又是怎樣一幅美麗的畫面呢？你能解答詩中這位小朋友提出的問題嗎？你心中是不是也有一個像他那樣的愿望呢？

（小語）