蟈蟈兒和蟋蟀

□原著/[美]濟 慈

□翻譯/鄒 絳

大地的詩歌，永遠也不會停頓：

當鳥兒全都被火熱的太陽曬昏，

隱藏到樹陰里，環繞新刈（y#）的草坪，

從樹籬到樹籬，卻有個聲音長鳴；

這就是蟈蟈兒——夏天旺盛的生命，

它帶頭歌唱——它總是充滿歡欣；

只有在玩得精疲力竭的時分，

它才安心地休息在舒適的草根。

大地的詩歌，永遠也沒有停頓：

寂寞的冬天的晚上，當霜寒露冷，

到處一片靜悄悄，蟋蟀的歌聲

卻從火爐邊傳來，越唱越起勁，

這聲音對一個快進入夢鄉的人

就像滿山青草中蟈蟈兒的長鳴。

[詩情畫意]

酷暑嚴冬，當愛唱歌的鳥兒躲藏不見時，卻傳來蟈蟈兒或蟋蟀勇敢的歌聲，這歌聲給大地帶來了生命與活力，給人們帶來了美好和歡欣。在這首詩里，詩人以蟈蟈兒和蟋蟀為大地而歌，象征自己為人類而歌，表達了詩人對美的執著追求和熱切向往。

全詩形象生動，韻律優美，可以看出詩人對大自然的觀察是那么細致入微，使人身臨其境。

小朋友，你在寫作時，應該向詩人學習這種觀察自然的能力。愿你擁有一雙敏銳的眼睛和一顆善于發現美的心。

（小 語）