中國(guó)出版業(yè)與莫托文組織的往事

1977年，南斯拉夫亞得利亞海游船上成立了莫托文集團(tuán)協(xié)會(huì)，由托馬舍維奇（南斯拉夫評(píng)論社負(fù)責(zé)人，莫托文組織的執(zhí)行主席）、布赫、青木日出夫（日本出版經(jīng)紀(jì)人）等一批國(guó)際出版商發(fā)起，在瑞士的洛桑注冊(cè)登記。這是以中小出版社為基礎(chǔ)的國(guó)際性合作出版組織，它既吸收正式會(huì)員又接納贊助會(huì)員，現(xiàn)有會(huì)員已達(dá)60多個(gè)，成員包括塞爾維亞、斯洛文尼亞、瑞典、丹麥、荷蘭、德國(guó)、美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、日本等20多個(gè)國(guó)家的出版商。協(xié)會(huì)成立的目的是促進(jìn)國(guó)際間的合作出版，共享各國(guó)出版資源；協(xié)會(huì)的理念是以友誼和誠(chéng)信為基礎(chǔ)，開(kāi)展個(gè)人間的互利合作。這種合作可以是雙邊的，互相出讓版權(quán)，也可以是多邊的，即一家出版社策劃的出版項(xiàng)目如果得到幾家出版社的認(rèn)可，便可各自翻譯成本國(guó)文字，大家共同投資在一家印刷廠印刷出版多種文版。莫托文成員出版社的合作項(xiàng)目偏重圖文并茂的圖書(shū)。因而莫托文協(xié)會(huì)決定每年舉行一次夏季集會(huì)，全體成員出席，大家?guī)е鴺訒?shū)和出版項(xiàng)目計(jì)劃，進(jìn)行展示和交流，討論合作的可能。同時(shí)，會(huì)議期間還舉辦出版講座，安排參觀游覽，以增進(jìn)相互的了解，建立個(gè)人的友誼和合作關(guān)系。協(xié)會(huì)成立初期，總部設(shè)在南斯拉夫伊特里丘半島的莫托文古城堡，主要在莫托文和亞得里亞海邊許多旅游勝地集會(huì)。1993年南聯(lián)盟解體，莫托文組織的房產(chǎn)發(fā)生糾紛，協(xié)會(huì)便改到其他歐洲各國(guó)名勝地集會(huì)，包括莫斯科、布拉格、華沙及西班牙的加貢察城堡等。除了每年一次的夏季集會(huì)，還有法蘭克福和倫敦書(shū)展的小型聚會(huì)。

中國(guó)出版界與莫托文的交往已有很長(zhǎng)的歷史，1980年莫托文集團(tuán)協(xié)會(huì)代表團(tuán)首次訪華，接著許力以同志率領(lǐng)中國(guó)出版代表團(tuán)參加莫托文夏季會(huì)議，以后每年都有5～6人的代表團(tuán)與會(huì)，開(kāi)展了富有成果的合作出版，如人民美術(shù)出版社、文物出版社、上海人美出版社、新華出版社等都有多種書(shū)被選，《中國(guó)考古新發(fā)現(xiàn)》、《長(zhǎng)城》、《大熊貓》等書(shū)均出版了很多種文本，在世界各地發(fā)行。莫托文協(xié)會(huì)1989年夏季集會(huì)在中國(guó)重慶啟航的長(zhǎng)江一艘游船上進(jìn)行，上百家中國(guó)出版社代表在船上與莫托文成員進(jìn)行了交流。此后，中國(guó)出版界與莫托文交流逐漸減少，雖有多次中國(guó)代表團(tuán)參加他們的會(huì)議，但也未達(dá)成什么合作出版項(xiàng)目，2003年莫托文洛桑辦事處尤爾根先生接待了楊牧之率領(lǐng)的中國(guó)出版代表團(tuán)。隨著時(shí)代的變化，中國(guó)更加擴(kuò)大對(duì)外交流，重視國(guó)際合作出版，今后與莫托文的合作前景應(yīng)該說(shuō)是更廣闊了。

鏈接：

作者按：曾多次參加莫托文集團(tuán)協(xié)會(huì) (Motovun Group Association)并一直與他們保持聯(lián)系的喬虹同志［現(xiàn)任康帕斯（中國(guó)）國(guó)際信息服務(wù)有限公司總經(jīng)理］，不久前收到前莫托文執(zhí)行主席托馬舍維奇的來(lái)信，信中談到近年來(lái)莫托文新老交替領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)發(fā)生的一些變化，歡迎中國(guó)出版界繼續(xù)參加莫托文合作出版的夏季年會(huì)。目前出版界正在更多的關(guān)注怎樣將中國(guó)出版物走向世界，因而了解莫托文并與他們進(jìn)行合作，或許也是可以選擇的途徑之一，這里發(fā)表托馬先生的來(lái)信摘要，以供大家參考。

莫托文組織年會(huì)的歷史變遷與發(fā)展

“……整個(gè)9月份我們都不在家，致使延誤了回復(fù)你的電子郵件，我和梅杰（夫人）再次看到你們的來(lái)信，知道你們?nèi)晕赐宋覀儯吲d得難以言狀。自我們失去聯(lián)系以來(lái)，發(fā)生了許多事情，部分因?yàn)槲覀兊碾娮余]箱變動(dòng)，更多的則是我們?cè)谝痪€與成員保持日常聯(lián)系的尤樂(lè)根先生（莫托文組織總干事）不幸逝世，自那以后，在洛桑保留莫托文辦公室已無(wú)必要，執(zhí)委會(huì)決定將莫托文的辦公總部移至布魯塞爾，以靠近歐盟。

2006年在德國(guó)德累斯頓非常成功地召開(kāi)了夏季年會(huì)，來(lái)自20個(gè)國(guó)家的83名成員和友人與會(huì)，很遺憾未能有中國(guó)朋友出席。許力以先生無(wú)疑不會(huì)忘記，今年的會(huì)議正好是我們首次船上之旅的集會(huì)30周年紀(jì)念，除了幾個(gè)有關(guān)現(xiàn)代出版業(yè)的精彩講座和很好的個(gè)人單獨(dú)工作會(huì)議之外，還做出了一些非常重要的組織機(jī)構(gòu)上的決定：在擔(dān)任整整30年的執(zhí)行總裁和主席之后，我已經(jīng)退了下來(lái)，但保留執(zhí)委會(huì)委員的職務(wù)，馬騰先生（比利時(shí)）當(dāng)選為我原來(lái)的職務(wù)，而非常重要的執(zhí)行主席職務(wù)則由一位來(lái)自德國(guó)慕尼黑的年輕聰慧并有能力的出版家——伊麗莎白·桑德曼來(lái)?yè)?dān)任（我們稱(chēng)為“新鮮血液”，無(wú)疑將會(huì)使莫托文集團(tuán)的良好聲譽(yù)得以延續(xù)，并進(jìn)一步使之提升）。

你們熟悉的肯韋伯，一位招人喜歡、精力充沛和工作勤奮的莫托文成員，他曾為我們的成功做出巨大貢獻(xiàn)，現(xiàn)在已成為莫托文集團(tuán)的秘書(shū)長(zhǎng)，他的辦公室設(shè)在倫敦，若有中國(guó)出版商真正有心加入莫托文集團(tuán)，我建議其直接給肯韋伯寫(xiě)信，并給我一份郵件。我們必須盡量避免重復(fù)前幾年的某些情況，一個(gè)很大的中國(guó)代表團(tuán)參加我們的年會(huì)，很大程度是作為一名旅游者，而不是勤奮的參與合作的業(yè)者，必須仍有像我們尊敬的許力以先生、阮波女士、魏龍泉先生這樣的朋友，他們到會(huì)能為莫托文集團(tuán)的成功做出很大貢獻(xiàn)，能始終留在我們的記憶里。”

托馬舍維奇

2006.10.6