第六屆全國語文辭書學術研討會概述

2007年5月12—13日，第六屆全國語文辭書研討會在煙臺召開。本屆會議由中國辭書學會語文詞典專業委員會主辦，魯東大學承辦，中國社會科學院語言研究所、商務印書館、外語教學與研究出版社、語文出版社協辦。來自北京、香港、臺灣等全國各地的80多名專家、學者出席了會議。會議收到論文60多篇。

晁繼周、李爾鋼、鄭定歐、周洪波等先后作了題為《再說別義詞》、《虛詞釋義論》、《談建設現代漢語語文鏈》、《近年來語文辭書的幾個熱點及思考》的大會主題報告。圍繞主題報告和大會中心議題又形成幾個主要議題：

一、對詞義與詞典釋義的探索，這是大家討論最多也是大會預設的主要命題。別義詞研究成為大家關注的一個新焦點。繼晁繼周《再說別義詞》的主題報告，杜翔的《論別義造詞》引起了與會專家和學者的熱烈討論。討論涉及別義詞的界定，別義詞與同義詞和反義詞的關系等問題，李志江、馬志偉、何華連等發表了自己對這一問題的獨到見解。大家一致認為，別義詞問題的提出，對辭書學和詞匯學基本理論的建設都有重要意義。

二、對現代語文詞典收詞、釋義、注音和詞性標注等方面的改進，是會議普遍關注的又一個重要議題。圍繞《現代漢語詞典》，與會者進行了熱烈討論。主要有兩個方面：一方面是《現代漢語詞典》編纂者介紹編纂情況和編纂中遇到的一些問題。如李志江《〈現代漢語詞典〉若干古漢語單字注釋的討論》，從語體化釋義的要求著眼，對《現漢》中一些古漢語單字詞的注釋提出改進意見。史建橋《〈現代漢語詞典〉（第5版）字目探析》，探討了新版詞典的收詞立目問題。另一方面是更多的研究者圍繞《現代漢語詞典》（第5版）提出看法和意見。如李建國的《詞典括注釋義商兌》一文，指出括注釋義是詞典未作詞性標注前的一種權宜辦法，有輕忽詞義概括性、弱化釋義主體等弊病。何華連《詞典釋義存在的主要問題及其改進措施》、何毓玲《從〈現代漢語詞典〉談語文辭書的編撰》、張紹麒《對釋詞素義問題試析》、王粵漢《語詞義拾零》、武建宇《〈現代漢語詞典〉釋義指瑕》、呂永進等《現代漢語工具書中人及某些動物的肢體概念所存在的問題》等文章，則是分別針對目前工具書的釋義和注釋的得與失進行分析，提出改進意見。

對現代語文詞典收詞、釋義、注音和詞性標注等方面的討論，議題主要集中在以下幾個方面：

（1）詞性標注。這是語文詞典釋義的一個重要方面。這次會議有3篇論文討論詞性問題。譚景春《〈現代漢語小詞典〉（第5版）條目修訂一例》一文以“大”和“多”為例，從系統的方法入手談《現代漢語小詞典》（第5版）對《現漢》（第5版）的修改。趙大明《當今漢語詞典在區分詞與非詞上的得與失》對詞性標注中區分詞與語素的問題作全面梳理，指出《現漢》（第5版）處理方式的缺失，提出解決的思路。楊同用《從語法搭配看動名兼類的復雜性》，也對詞性標注問題提出了一些想法和建議。

（2）語文詞典中的百科條目。這是一個具有特殊性的問題，呂京《略談語文詞典百科條目的編寫》和劉座箐《語文詞典中百科詞條釋義語文化問題淺談》兩篇文章論及這個問題。

（3）關于虛詞釋義。有兩篇文章，李爾鋼《虛詞釋義論》作為大會交流，另一篇是謝仁友《嘆詞研究和辭書中嘆詞的注音、詞形處理和釋義問題》，提出嘆詞“音”與“形”等方面的特點并據此提出較為實用的釋義對策。

（4）關于外來詞。有兩篇文章，一篇是彭廣陸《關于漢語新詞中日語借詞的一個考察》，一篇是張鐵文的《漢語外來詞

與詞典編纂》。

（5）關于詞典釋義與古代典籍注釋關系。有汪耀楠的《詞典釋義和文籍注釋的異同》等三篇文章。汪先生的文章摘自他的專著《注釋學》，指出詞典釋義與文籍注釋在準確定義和對譯轉換方面相同，在是否動態、是否歷時、是否全面等方面不同。

（6）關于詞典的拼音標注問題。有三篇文章，宋文輝等的《〈現代漢語詞典〉雙音輕聲詞研究》利用數據庫對輕聲詞進行詞頻統計，分析得出輕聲詞整合度較高、口語化較強和使用頻率較高的特征，指出《現漢》在雙音輕聲詞標注上的失當之處。姜嵐等的《中文詞典編纂中三音節詞條的拼音標注問題研究》，馬志偉、喬永的《成語注音問題再研究》則對注音連寫、分寫等問題提出了新看法。

（7）使用計量分析的方法進行研究和探討。史建橋的《〈現代漢語詞典〉（第5版）字目探析》，使我們對《現漢》的收詞情況有了一個精確的把握。還有張秋梅等《〈現代漢語詞典〉（第5版）釋義修訂計量研究》等。魯東大學漢語言文學院的論文也大量使用了計量分析等研究方法，如亢世勇、姜嵐、姜仁濤、李艷的《〈漢語新詞語學習詞典〉的編纂》，解海江等《漢語學習詞典中文化語詞收錄的原則》等。

會議期間，張志毅先生提出“理念演繹辭書”的命題，指出理論對于辭書編纂實踐的巨大指導意義，認為理念的不斷更新推動了辭書的不斷發展，為本次會議深入探索理論，對實踐經驗進行理性思考和總結，定下了基調。會議還安排了四場大會報告，會場氣氛熱烈、活躍。

閉幕式上，教育部語信司副司長王鐵琨作了講話。他著重介紹了當前漢語研究、教學的形勢以及辭書編纂的重要性，并對與會的專家、學者寄予厚望。專業委員會副主任李爾鋼詳細地總結了此次會次取得的成果，并誠懇地指出了不足。專業委員會主任晁繼周致閉幕詞。

本屆會議不僅展示了全國語文辭書研究和編纂的新成果、新熱點，同時也展示了未來的研究趨勢，必將推動我國語文辭書長足發展。