雞（中國十二生肖故事之二）

鄭衍文／譯

這年是雞年。陳夢到一只大公雞，其喙堅如巖石，眼睛圓如滿月。噩夢中的大公雞一路啄食而來，毀壞了房屋，拔起了大樹，兩只巨爪踏死了多少來不及逃走的小動物。一連九個晚上，每晚陳都做著這樣同樣的噩夢。每次從夢中驚醒，他都緊捂著雙耳，猶在躲避公雞撕天裂地的鳴叫。

陳相信這些夢是神給人的警告，他應該讓大家都知道這即將來臨的噩運。他于是把神的暗示告訴了村里的女巫，而女巫只是嘲笑他。他又去了附近的一個鎮子，把神的暗示告訴了鎮上的治安官，而陳差點被治安官給關進監獄。他又上山去告訴和尚，和尚聽了卻無動于衷，或許他們向來都是這樣處變不驚吧。

無論是睡在床上，還是睡在樹下，只要陳一入眠，這樣的噩夢便侵擾而來，把他的睡眠洗劫一空。而每當他醒來，雙手就緊捂著耳朵。

現在，陳看見公雞就害怕。鄰家的一只公雞跑了出來，嚇得陳四處躲藏。兩天之后，鄰居發現他還躲在樹上。但不久，陳對雞的恐懼就變成了憎恨。無論走到哪里，他都隨身帶一把點銀小斧。他開始四處溜達，發現公雞必要誅之。他剁下雞頭、雞腳，把雞爪曬干了串成串掛在脖子上。

有一天，陳走在曠野之中，面前突兀出現了一座古廟。廟里一個和尚向他招手。陳正想找個地方求碗水喝，又受了那和尚的蠱惑，便來到了廟里。這時他也思忖，這里應該會有人聽一聽神的警示吧。

陳穿過幾重殿宇，發現滿地是堅硬的谷粒；沿墻一排火把，照亮了墻上古老的壁畫，壁畫上人與雞一起嬉戲，和諧相處。這是什么地方?為什么以前沒有到過這個地方呢?

陳的小斧還在滴著雞血，這血已經滴了幾個月了。陳緩緩走進廟的深處，看到一個美麗的女人，黑發紅袍，端坐在金色寶座之上。這寶座狀似引頸高歌的公雞，高傲的雞冠昂首向天。陳在這女人的面前停了下來。

“我夢見一只巨大的公雞，”他說：“它要來把我們毀滅。”

那女人點了點頭。“這夢確實就是一個不祥的征兆。”那女人說：“雞神就要降臨了，它要來復仇。神給你了警告，你卻置若罔聞。你反而更變本加厲地去誅殺他的子民，我們所有的人都注定要為此遭到報復。”陳張張嘴，想說點什么，可是已經來不及了。在女人身后，金色的雞神已經張開了那堅如巖石的喙，開始啼叫。