趣味英語之兵器

朋友們，大家好！我是主持人刀鋒。近期，很多朋友的來電來信，對專欄提出了建議與期望，有的還寄來了自己與武術之間發生的故事。每每此時，我常常被朋友們流露出的真情所感動。長期以來，是朋友們對我的信任、支持，對武術的執著、期望，讓我一直辛勤地經營著專欄，不敢有絲毫的懈怠。我非常有信心在朋友們的支持與參與下，把專欄越辦越好！

這期，我們節選幾位朋友的來信，并附上我的想法！僅供大家參考。

山東濟南讀者吳東魁：

我們非常喜歡看《軍營武苑》欄目，希望能看到一些簡單易學易練的功力訓練。因為武術內涵豐富，博大精深，要想系統的學習一種拳學，以至有所作為，非幾年時間不可。作為當今浮躁的社會，人們普遍浮躁的心里，加之外界的眾多誘惑，使之靜下心來，投入更多精力去研究一門功夫是極其不可能的，真想學的，也只是想學一些較為實用的，一段時間就能發揮作用的格斗技能。作為一名學生，在當今中國，學業依然繁重，投入更多時間也不大可能，所以簡單易學的功力功法訓練便成了我的首選。

（刀鋒：我一直計劃在今年合適的時間，辦一個簡單易學的功法功力訓練的小欄目，幫助那些喜歡又確確實實因種種原因不能投入太多精力的朋友提高學習效率，提高搏擊技能，相信時間不會太久，請朋友們一定長期關注啊！）。

河北石家莊讀者牛建磊:

《軍營武苑》欄目，樸實的風格，實用的武技，細致入微的解讀，讓我們從中學到了太多的知識，尤其是編讀間的互動，刀鋒大哥一直克服種種困難，在努力的堅持著。希望刀鋒大哥能堅持并發揚這種互動優勢，爭取更多的朋友投身武術發展的潮流中，共同為武術之繁榮貢獻自己的力量。相信，一個人的努力會帶動大家，相信大家的努力會改變武術的現狀。你不為金錢辦專欄、一心為武術發展的精神，一定會贏得越來越多朋友的支持！

（刀鋒：盡管我的精力與財力都十分的有限，但為武術事業奮斗、為讀者朋友服務的宗旨永遠不會改變。盡管我將面臨種種困難，但我會長期堅持與各地喜歡武術的朋友保持溝通聯系的。也歡迎朋友們與編輯部的各位老師聯系，他們與我一樣都非常愿意與喜歡武術的你成為朋友）。

陜西西安讀者高錦龍:

我非常喜歡軍警格斗技術，因為那是經過許多實戰經歷與付出鮮血的代價檢驗過的真功夫。《軍營武苑》作為一個新生的欄目走進《搏擊》雜志，大大地豐富了雜志的內容，創新了專欄的布局與設計。但是，不能每期都對軍警功夫進行報道，使讀者在高興之余也不免有些許的失望。我和很多喜歡軍警格斗功夫的朋友都在熱切的期待，期待刀鋒大哥以最快的速度來解決這個創新過程中的不足！

（刀鋒：非常感謝高錦龍朋友的直言不諱。專欄確實對軍警格斗技術方面報道的有些少，但這些很快就會有很大的改觀。一是今年雜志將加大格斗技術類文章的版面，同時，也將提高質量與標準，在總體設計，堅決杜絕只有文字而沒有配圖片說明的文章。借這個機會，刀鋒也向各軍警院校的教員及部隊一線的指戰員們發出邀請函，多為專欄提供一些軍警格斗技術圖文并茂的稿件，為軍警格斗功夫的廣泛傳播貢獻自己應有的力量）。

廣西桂林讀者劉鵬:

我非常的喜歡武術，想在人生道路上將武術作為一種事業來選擇。很想利用一切可以利用的機會去學習武術，去學習軍警搏擊，而且看到很多武術雜志都介紹可以先學習，然后再負責介紹工作且待遇不錯。但受現在社會的實用主義和功利主義影響，讓我對那些介紹的真實性產生了懷疑。刀鋒大哥，您作為專欄主持人，應該知道如何識別真假武校。我想：像我這樣一直向往武術學校，卻對武校持有懷疑態度的朋友大有人在，希望大哥能利用版面專門解答這個問題。

（刀鋒：劉鵬朋友所言甚是，因為給我來信提到這個問題的不止幾個人，很多向往去武校學習的朋友都面臨著這種疑惑。因為我們的身邊就有很多上當受騙的例子，所以致使部分人會有這種想法。我想最好的辦法，就是我們親自去看看。當然有的人因為種種原因不能實地考察，此法不行，我想還可以問問武術雜志的各位編輯老師，因為他們都有這方面的聯系。相信他們的解答更具有權威性，會讓你感到滿意。由于我的能力與經驗也十分有限，大家又對我的意見非常看重，往往我的意見便決定了你們的行動，讓我感到責任非常重大，所以，凡是向我提出問題的朋友，我都盡可能想辦法將真實的情況讓朋友們獲悉。也請朋友們要相信畢竟真實的東西還是占多數的）。

朋友們，關于有很多朋友來信，我們不能一一刊登，請朋友們理解，相信我們的選擇是具有代表性的，不是你的來信沒有登就代表你的問題沒有解答，關注“編讀在線”，關注“刀鋒信箱”，相信你一切都會豁然開朗的。

《軍營武苑》專欄不僅關注武術、軍警格斗，同時也利用一定版面用來滿足那些“軍事發燒友”們，他們對軍營故事、偵察兵故事、軍事常識、兵器知識等等都充滿了興趣，我們將在專欄中一一體現，今天我們就走進《兵器知識》欄目里，認識一下部分兵器的英語解釋。

兵器知識

這期，我們利用一塊版面介紹關于兵器英語的軍事常識，相信那些軍事愛好者將會從中找到樂趣，那些關注軍隊武器的朋友也會從中學到很多知識，有請朋友趙龍朋友——

MAGAZINE彈夾 會一些英語的人都知道這個詞是雜志的意思，只有具備一定英語知識的軍人才知道它還有另一層意思。有關這個詞的來歷有很多說法，但真正的來源則可能來自于法語。18世紀以前，西歐幾大國家經常處于混戰狀態，在法語中這個詞本來是當作倉庫用的，而那時的倉庫經常被用來貯存軍火，久而久之，倉庫變成了軍火庫。而槍的“軍火庫”就是彈夾。由此引申，雜志倒有些像是存放知識的“軍火庫”。

GRENADE手榴彈這個詞來源于古代意大利語。當時古羅馬人把石榴稱之為GRANATUM；手榴彈的外形很像石榴，而飛炸的彈片有如石榴里的果實。世界上許多軍事用語都是從象形而來，好似我們原先管手榴彈叫“香瓜”，美國的黑社會管手榴彈叫“菠蘿”，甚至有人叫它“土豆”一樣。盡管這個單詞的歷史夠悠久，但正式定型卻是在手榴彈大行其道的第一次世界大戰期間。當時對壘的兩軍相互猛扔“石榴”，造成很大傷亡。

TROPHY戰利品源自古希臘。古希臘人不光生活講藝術，戰爭也很講藝術。他們往往會在戰勝敵人之后，將繳獲的大量戰利品掛起來示眾，掛還不能亂掛，要掛得藝術，像個紀念碑。而古希臘語的紀念碑就叫TROPAION。在現代英語中，戰利品一詞有諸多用法，16世紀以后，英國人管比賽中得到的獎品或獎杯也稱作TROPHY。這可以理解，因為在一定意義上獎品就是戰利品。由此可見，英國人有將軍事用語轉成民間用語的習慣。

WINDOW窗戶乍一看，這似乎是一個跟軍事并不沾邊的詞匯。但追根溯源，窗戶這個詞卻很有“火藥味”。公元10世紀以前，居住于北歐的斯堪的納維亞人經常入侵英倫諸島，鬧得當地人心惶惶。所有的城堡那時不敢留有窗戶。只設通風孔，一旦有人來攻，這些通風孔即是射箭孔。自18世紀冷兵器逐漸退出戰場以后。城堡不再風光，因為多堅固的城堡也難以抵擋住大炮的火力。從那時以后，WINDEYE“風眼”越開越大，漸漸變成了現代的WINDOW（窗戶）。

DEFENCE防衛美國的國防部就用這個詞。它源出于拉丁語，從英語的FENCE（柵欄）演變而來。當年牧羊人以自家的柵欄為界，別人不可越過，否則武力相見。可以聯想，所謂“國防”就是拒敵于自己國家的大柵欄之外。很不幸，世界發展到今天，美國軍事力量的功能早已超出了不讓別人越過自家柵欄的作用。

ACE空軍王牌駕駛員撲克牌里的A就叫ACE，排在其他符號前面。在英美學校里，成績優秀的標志也是A。依次類推，打落過多架敵機的飛行員叫A就不足為怪了。這個字母在兩千年前的西語詞匯中就有，可謂歷史久遠。但它跟空軍扯上關系卻是在第一次世界大戰期間。法國率先管擊落過5架以上敵機的飛行員叫ACE，英國當時是法國的盟友，故英語隨之跟進。到了現代，空戰顯然已不那么頻繁，但美、英、法等國空軍仍管杰出的飛行員叫ACE PILOT。

ARSENAL 兵工廠源自于意大利威尼斯方言。大約400年前，意大利威尼斯是海軍重鎮，為西班牙、法國、英國海上力量的必爭之地。當地有一個規模龐大的海軍造船廠被稱作ARZANA。到18世紀末，在納爾遜的英國艦隊控制了威尼斯之后，這個造船廠以向英國海軍提供補給和修理軍械為主，英國人對它的稱呼沒變，但它的性質已變，從船廠變成了兵工廠兼軍火庫，并且該詞在發音上也開始傾向于英語。

BAYONET刺刀盡管英文對軍用刀具有多種稱呼，但專門的刺刀非這個詞莫屬。它源自法國東南部的一個名為BAYONNE的小商港，此城距西班牙邊界僅16公里，原是軍事重鎮，其地理位置對西班牙來講，猶如刺刀在喉一般具有威脅性。在歷史上法西兩國軍火匠人都以制作精良刀具著稱，肯定是當地人最先管軍用刺刀叫做BAYONNE，后來傳到了英國，從此得名。

EXPLODE爆炸來自古羅馬源于拉丁語。當地人一直有聚眾觀看演出的習慣，而且感情發泄得淋漓盡致，通常叫喊聲震耳欲聾。如果哪位演員不受人歡迎，必將導致噓聲不斷，直至把他轟下臺。當然，如果受歡迎則肯定獲暴風雨般的掌聲，掌聲的英文是APPLAYD，“EX”這個前綴在英文里有“反”的意思，加在掌聲之前就變成了“反掌聲”、爆炸由此得名。

COMMANDO突擊隊員源于西班牙語。因被荷蘭人使用而名揚天下，最終被英語接受成為一詞。19世紀末，南非的荷蘭后裔布爾人因采礦權一事同英國人發生糾紛，最終導致戰爭、布爾人雖多為散兵游勇但很善戰，他們避免正面同英軍對抗，只采取以小股部隊襲擾的方式抵抗，這個小股部隊就叫做COMMANDO、布爾人勇于犧牲且槍法很準，以游擊戰術對付英軍隨敗猶榮、第二次世界大戰時英軍也仿效布爾人組織起了COMMANDO以對付德軍，從此得名。COMMANDO已經成為突擊隊員的統稱。

COGKPT戰斗機座艙該詞源自比利時，原先只是斗雞場的意思。后來被用以形容歷經多次戰爭的戰場。比利時國雖小，但歷史上許多重大戰役都曾在這里進行。所以一直盛行“比利時是歐洲的斗雞場”的說法。第一次世界大戰時，開始有了用于作戰的飛機，當時的飛行員因為暴露在外且飛機飛得又慢，故傷亡率非常高，被形容成空中的斗雞場。而飛機駕駛員當然都是座在座艙里，久而久之，斗雞場的惡名也就落在了座艙的頭上。

CAPTAIN上尉或上校這是一個使用頻率非常高且容易被鬧混的詞。這個詞在西方語言中被廣泛使用。陸軍的CAPTAIN是上尉的意思，換成海軍則是上校，整整差了三級。陸軍的上校英文是COLONEL，同樣也是一個被廣泛使用的單詞，據說在伊拉克，當地小孩經常稱呼比較年長的男性為COLONEL（上校）以示尊敬，有點像中國人逢人就叫老師或老板那樣。在海上，管一個人叫CAPTAIN應該沒錯，因為世界各國基本上都管船長叫CAPTAIN，甭管他的船多大。

CADET陸海軍軍校學員這個詞大約在17世紀被瑪利亞女王引進到英國。在此之前，這個詞專指接受正規教育的貴族子弟。很可惜，當這個詞來到英國后，基本意思就變了，它被民間用作指聽差的雜役和受人指使跑腿的人，到了美國就更走樣了，居然成了高爾夫球場撿球的球童。好在這個詞在軍中還留有一席之地，仍然指在陸海軍軍校里學習的學員。

CAMP營地這個詞是廣義上的營地的意思，其中不僅包括軍隊的營地，也包括野營的營地。這個詞來自古羅馬時期的拉丁語，當時的詞義是“空曠的地帶”。顯然，軍隊安營扎寨都必選空曠之地，兩軍對壘展開廝殺也必然是在空曠之地，所以英文里還有一個詞與它相仿，那就是：CAMPAIGN（戰役）一詞。既然要打仗一定有勝方，而勝方想當然就是冠軍了，所以冠軍一詞的英文是CHAMPION。它跟前兩個詞都有著很近的血緣關系。

TORPEDO魚雷這是世界上任何一個國家的海軍官兵都必須牢記的單詞。這個詞源于拉丁語，它是一種魚的名字，叫電鰩，電鰩體型圓滾，可以放電，使人感到麻痹。19世紀初，美國人富爾頓發明了一種可以從軍艦上釋放“到水中能動的地雷”，苦于一直找不到合適的名字，只得暫稱它為“水地雷”，這種“水地雷”可以被認作是魚雷的前身。后來英國人在“水地雷”的基礎上制造出了真正意義上的魚雷，并覺得用電鰩這個單詞來命名這種新式武器很貼切，便沿用至今。

NARCH進軍、前進在電影《斯巴達克》里，斯巴達克說的一句“我們今晚進軍”用的就是這個詞。這個英文單詞有兩個最常見的意思，“進軍”和“3月”；看上去這是兩個完全風馬牛不相及的表述，但從英文的詞源來講他們卻是同宗同源，都來自古羅馬神話里的戰神MARS。按舊歷法，古羅馬人的新年是從每年的3月開始，而尚武成性的古羅馬人又認為每年3月天氣轉暖時正是向敵人發動進攻的好日子，多硬的仗用一夏天的工夫也就打下來了。這不僅讓我聯想到了二戰時期的希特勒，他進攻蘇聯是在6月，開始進攻斯大林格勒是在7-8月份；根據他的如意算盤，在俄羅斯的冬天來臨之前戰事都應搞定，他老記著滅法國只用了40天的好事，蘇聯人再厲害用2-3個月的時間應該夠了。可蘇聯軍隊的抵抗意志和實際戰斗力都超出了他的想象，再加上俄國的冬天來的特別的早，秋天極為短暫。試想如果當年德軍能像古羅馬人那樣在4月間開始行動，歷史肯能就會向截然不同的方向發展。

刀鋒點評：朋友們，只要我們細心，看來真的是處處留心皆學問啊！每一種兵器的英文解釋都有著他的意義與根源，由此我們可以聯系到大家喜愛的武術。每一個動作名稱、每一步的動作要領肯定都是經過檢驗與論證過的，是經得起推敲的。只要我們用心去研究揣摩，相信會有所收獲的！

刀鋒武友會

朋友們，大家過年好！《刀鋒武友會》小專欄創立以來，得到了很多讀者朋友的喜歡與支持，紛紛想加入武友會，為武術的發展貢獻自己的力量。雖然不敢奢望我們的小欄目能像“超級女聲”在社會上掀起一股平民迅速成為明星的旋風，但無數朋友對我們專欄的支持，讓我還是感覺到了希望，也堅信明天會更好！在春節這個普天同慶的日子，走進我們武友會的是來自四川梓潼賈譯凌老師，有請賈老師——

武友會003號四川梓潼賈譯凌

姓名:賈譯凌

出生:68年8月21日

身高:176厘米

體重:78公斤

籍貫:四川梓潼

學歷:大學本科

習武時間:25年

QQ:451366831

工作單位:四川省梓潼縣第一高級職業中學

武術感言:在習練中磨煉，在磨勵中享受

所習拳種:冥悟武道(自創)

所從事工作:教育

通聯地址:622150四川省梓潼縣第一高級職業中學

習武經歷：上初中一年級時，由于當時班內恃強凌弱的不良現象和自己的瘦弱，有意無意間自己就成為了個別人砧板上的肉，隨意的欺侮我，于是我暗暗下定決心要學習武術，一來保護自己、二來保護那些需要保護的人；時逢《少林寺》、《武林志》、《南北少林》等武打片上映，我更加迷戀上了中國功夫，先后參加過多期函授學習和向多位民間高手請教，經過多年體悟，始創了“拳械合一、贏人而護人、功武合一、強身為主、修性為要”的《冥悟武道》；其間舉辦培訓班多期，學員以“會練、善用；有技、有德、有謀”為特色，頗受歡迎！

感悟體會：習武二十多載，深感武功精妙無比，尤其是在磨煉意志、修養身心方面我受益非淺，使我浮躁的個性變的成穩自信；另外，我感覺習練武功要具備一定物資基礎，因而我建議武友們無論你的功夫有多好，都應具備一至三種其他謀生技能，這樣才能保證你的武功愛好永續！

經驗：

1、練習武功技能不能盲目進行，必須具備一定的生理學等知識，尤其是功夫修練，最好不要自學，因為當你不能很好地處理習練中的異常情況時，那將產生極壞的后果，甚至會影響生命；

2、習練武功應講求技巧，不要采取蠻練的方式，用以保持習練的激情；

3、學練過程中應有“大成意識、創新精神”；

4、現在的習功練武應立足于“宏揚民族瑰寶、怡情冶志、強身自衛”的高度，淡化俠義；

5、要使功夫好，用“悟”不了；即應加強意識，做“有頭腦的拳手”；

刀鋒：感謝賈老師，祝愿賈老師及各位武友新春吉祥，萬事如意！有空常來武友會坐坐聊聊天！

朋友們，大家好！編輯這期專欄時，正值春節，在這里刀鋒向長期支持專欄的讀者、作者朋友表示衷心的感謝！他們分別是：

北京：程翔、崔同慶。

上海：王博宇、李久權。

天津：秦國。

山東省：濟南吳東魁、徐海洲、姜宏寶，青島魏鵬，淄博王藝達、王丹，煙臺于立泉、陳壽輝，棲霞隋光輝，平度王濤、李莉、王春磊，招遠劉源波、王慶艷，聊城劉戰光，泰安譚利超，濟寧的黎浩，萊州孫克龍，臨沂韓飛龍。

廣東省：深圳成寶海，廣州崔杏華，湛江王承志，東莞劉文輝。

湖北省：咸寧耿雪鋒、恩施方俊。

新疆：尚帥兵。

寧夏：孟建。

廣西：路寨代景宇、桂林劉吉明。

河北省：石家莊牛劍磊、張云，承德張華、呂俊華、王寅偉。

湖南省：岳陽陳瑞宣，株洲唐濤、馬佳。

江蘇省：南京周云俠、鹽城楊佳勝、歐陽匡勝、蘇州翟東亞。

陜西省：西安齊廣中、張力、冀勇東。

浙江省：杭州鄒曉科、楊軍榮，金華童飛靜。

福建省：泉州何杰斌。

四川省：綿陽任駿霖。

黑龍江省：哈爾濱馬玉坤，佳要斯的王宇軒。

遼寧省：綏中廖石林，大連陶永財等。

上述朋友分別通過信件或短信等形式與專欄創作室進行聯系，對專欄及武術事業給予了大力的支持與關注，在這里刀鋒謹表示感謝，并承諾將盡自己最大的能力將專欄做得更好！再次祝朋友們：新春快樂！經過讀者的評選，下面兩位讀者成為上期的幸運讀者

本期幸運讀者：

廣西桂林市臨桂縣六塘中學高三（八）班劉吉明

武警山東濟寧市支隊漁臺縣中隊黎浩