廣東話中的一些文言現象

【人物風采】

胡漢超，曾在安徽某中學任教12年，2004年調入廣東中山市火炬一中。文章散見于《中國教育報》《中國教師報》《語文教學與研究》《南方日報》《中山日報》等各級報刊上。堅信“寫作會使生活更精彩”！

【心語獨白】

牽手千年母語，傳承中華文明。

筆者來廣東定居快三年了，聽說方言一向得心應手的我遇上廣東話，這回也要兩手一攤了。特別是收看廣東地方電視臺的新聞，播音員用廣東話（當地稱做白話）播音，語速較快，下面又沒有字幕，簡直就像聽天書。既然不能聽其“言傳”，那就只能自己“意會”了。

盡管如此，我還是利用各種場合，盡最大努力去學這“想說愛你不容易”的廣東話。在學習過程中，我發現廣東話中一些句子存在著下列文言現象：

1.人的姓名或稱謂前加上無實在意義的前綴。如：你若姓胡，廣東人可喊你“阿胡”；你若叫“某某華”，他們又可喊你“阿華”；他們稱上了歲數的男性長者為“阿公”，稱上了歲數的女性長者為“阿婆”。這些“阿”字沒有實在意義，表示親昵。

2.陳述句尾加上無實在意義的后綴。如：北方話中“這是榴蓮”，在廣東話中作“這是榴蓮來的”。北方話中“這不是木瓜”，在廣東話中作“這不是木瓜來的”。這里的“來的”沒有實在意義。

3.修飾成分后置。如：“公雞”倒置成“雞公”，“干菜”倒置成“菜干”，“干魚”倒置成“魚干”，“羹匙”倒置成“匙羹”，“秋千”倒置成“千秋”，“夜宵” 倒置成“宵夜”，“隱私”倒置成“私隱”，“狐臭”倒置成“臭狐”，“客人”倒置成“人客”，“蔬菜”倒置成“菜蔬”，“尾數”倒置成“數尾”等。

4.并列式詞語前后易位。如：“便利”易位為“利便”，“整齊”易位為 “齊整”，“責怪”易位為“怪責”， “擁擠”易位為“擠擁”“錄取”易位為“取錄”，“對比”易位為“比對”，“早晨”易位為“晨早”等。

5.倒裝句式。由于廣東話語法中有許多修飾成分倒置現象，因此產生了許多很特殊的句式。例如北方話中“怪不得”，在廣東話中作“唔怪之得”或“怪唔得之”。又如北方話中“我先走了”，廣東話中為“我走先啦”。這些都是古漢語特征的遺留。

6.名詞活用作動詞。如：“你別影我”中的“影”字，本意是“影子”，可在廣東話句中作“拍照”意。7.名詞活用作形容詞。如：北方話中“今天好大的風”，廣東話中為“今天好大風”；北方話中“昨天灰塵很大”，廣東話中為“昨天好大塵”。又如北方話中“小伙子好帥”，廣東話中為“好靚仔”;北方話中“姑娘好漂亮”，廣東話中為“好靚女”。

8.愛用否定句式。如：北方話中“我很矮”，廣東話中為“我不夠高”。北方話中“繩子很短”，廣東話中為“繩子不夠長”。北方話中“糧食不夠”，廣東話中為“不夠糧食”。

9.保留較多古詞古義。如：“斟酒”“飲茶”“食飯”“落車”等詞措詞古雅，廣東話口語中保留的古漢語，多得令人習以為常。連教育程度較低的農夫、老嫗也把“姑勿論”“于是乎”“卒之”的說法掛在嘴邊。同樣脫口而出的文言詞還有“拜山”（掃墓）、“師姑”（尼姑）“差館”（警察局）“差人” (警員)“交關”（厲害）“狗竇”（狗窩）“散紙”（零錢）“摸門釘”（吃閉門羹）等。這些見諸古典文學名著的字詞，竟讓廣東人變作婦孺皆傳的市井俚語，可算一絕。且廣東話中許多詞語，包括語氣助詞，都可以直接在古漢語的典籍中找到來源。在漢語北方話中，這些古詞已被廢棄不用或很少用。如廣東話中將“粘”說成“黐”；又如廣東話常于句末的語氣助詞“忌”（現常常被寫作“嘅”），在《詩經·國風·鄭風·大叔于田》有“叔馬慢忌，叔發罕忌”的表述；再如“打甂爐”（吃火鍋），“甂爐”為一種古炊具。

此外，現代漢語中“行”和“走”的意思基本上沒有差異，但廣州話中，“行”就是步行，而“走”保留了古漢語中“跑”的意思。但是隨著漢語北方話在廣東地區的推行和外來人口的影響，很多廣州話保留下來的古語詞匯被使用的空間越來越小。

廣東話是古代雅言不可多得的活化石，對于我國古代文化和語言研究有著不可替代的價值。筆者認為，研究廣東話，從某種意義上講，有助于我們今天學習古代漢語。當然，由于我目前對廣東話掌握得還不夠嫻熟，以上的概括還有失偏頗。