ｎｏｔ在英語口語中的替代功能

口語是語言履行交際職能的最直接的表達方式，它在人類交際中具有不可替代的重要作用。口語是語言存在的最基本形式。從語言的起源與發展來看，口語是第一位的，書面語是第二位的。從實際的交際活動來看，大量地還是使用口語。國外學者曾就以英語為母語的一般成年人在聽、說、讀、寫四個方面的交際活動做過調查，“聽”、“說”活動的總和可占言語活動總量的75%。與此同時，口語在詞匯、句法及語篇組織上都有獨特之處。Not在英語學中出現的頻率很高，用法也很多。本文主要論述not在英語口語的中替代功能。

一、口語的特點及替代的界定

英語口語在詞匯、句法及語篇組織上都有獨特之處。在詞匯和句法上，口語具有以下特點：(1)口語的詞匯常顯得不具體，說話人常用一些籠統的詞語，如somebody， thing， something， it，they等，而這些詞語只有與其直接相關語境聯系起來才能理解其真正意義；(2)口語中有象征相互對答的表達詞，如oh/ well/uhuh/等，它們不是主要信息的載體；(3)口語中詞匯的信息載量少；(4)大多數口語在句法上要比書面語簡單，很少有包括從句的復雜結構；(5)口語中常有不完整的句子。在口語中，前后句子的語意總是貫通的，充分利用上下文的意境，把意思表達清楚，不至引起誤解，常省略一些句子成份，以達到高度的簡略。口語中出現了許多沒有主語或沒有謂語動詞的不完全句，而這些殘缺不全的句子是傳統語法教科書一再反對的，它們在書面語中是無法存身的。

關于替代的定義，最具有代表性的是Halliday（1976）和Quirk等（1972）的定義。Halliday認為“替代是用一個項目去替換另外一個，是語言元素之間的一種關系，如單詞或短語……存在于語法詞匯的層面上。”這是Halliday從語篇分析的角度，在考察篇章的粘連性時得出的結淪。替代(substitution)指的是用替代形式(pro- form)去替代上下文中所出現的詞語，是英語特有的一種表現形式。使用替代的目的有二，其一是為了避免重復；其二是為了連接上下文。要理解含有替代形式的句子的意義，必須從上下文中尋找被替代的詞語（黃國文，1988：104）。

二、替代的分類

韓禮德和哈桑（Halliday Hasan，1976）專門研究了英語中的替代這一問題，他們將英語的替代分成了三類：（1）名詞性替代(nominal substitution)；（2）動詞性替代(verbal substitution)； (3)分句性替代(clausal substitution)。分句和句子的替代，即用較為簡單的形式來對句子或分句進行替代。分句與句子的替代可分為前指替代和后指替代，但前指替代更為常見一些（鄭國鋒，2006：111）。用替代詞去替代名詞性分句這一語法現象叫做分句性替代（章振邦，1997：1497）。Quirk等指出大部分的替代是前指的，指向一個已經提到過的成分，而Halliday Hasan則更明確：更多的替代的例子是前指性的，雖然在某種情況下我們也會遇到后指性的替代。Halliday Hasan將分句替代分為肯與否定兩類進行了闡述。分句性替代指代詞去取代一個分句， 這類替代的替代詞主要有so和not。

替代與省略緊密相連，指用替代詞去取代某一成分。因此，省略和替代都是經濟原則（economy principle）。從功能上講，省略具有韓禮德所說的語篇銜接功能，此外，還有語篇信息功能：使聽話人或讀者在理解語篇時，能恢復和聯系語篇內各微觀語義單位之間的銜接與連貫關系，減少語篇的冗余信息（redundancy）或同一成分的復現幾率，提高新信息的分布密度（高孫仁，2006：213）。

經濟就是節約，即以盡可能小的投入去獲取最大的收益，經濟學中稱之為體現效用最大化思想的省力原則(economy of effort或principle of least effort)。在日常的言語交際中，人們也遵循著這一經濟原則。Leech(1983)從語言使用的角度對經濟原則進行了解釋。他認為，經濟原則是在所傳送的信息內容不受影響的情況下簡縮文本，并因此減少了聽、說兩者在編、解碼時所花費的時間和精力，從而使言語交際變得快捷而流暢(Be quick and easy）的原則，其唯一的準則就是“盡量簡縮” ( Reduce where possible)。

三、not的替代功能

1.單獨使用not或者與if連用，構成替代功能

（1）A： Were there any other camping groups when you were there？（在那里還有別的隊嗎？）B： Not when we arrived at the foot of the mountain.（當我們到達山腳時候，沒有別的隊）。

not替代 There were not any other camping groups.

（2）A： We must get up at six.（我們必須六點起床）。B： If not， we’ll miss the train.（否則我們趕不上火車）。not替代了we can’t get up at six.

2.not通常與少數表示“看法”、“設想”的詞語連用，從而起著替代的功能

（1）A： Can you come back next week？（下周你能回來嗎？）B： I’m afraid not. （恐怕回不來）。在這里，not替代的是（that）I can’t come back next week.

（2） A： Do you think John will win the match？ （你認為約翰會贏得這場比賽嗎？）B： No， I think not. （我覺得他贏不了）。not 在B 的答話中替代的是 He will not win the match.

（3）A： The bridge hasn’t been completed yet.（橋還沒有完工）。B： No， they say not. （這事他們已說過了）。

（4）A： The president isn’t thinking that way.（主席并不那樣想的）。B： I hope not.（我希望他不那樣）。not代替了The president isn't thinking that way.

（5）A： You’re not going to stand with us against Japan？（你不和我們一道反對日本？） B： Not now. （現在不）。在這里，not相當于not going to stand with us against Japan.

3.分句替代詞not還可以和perhaps，possibly， probably， certainly， surely等情態副詞連用，構成帶有情態意義的縮略分句。

（1）A： Is your brother going with you？（你兄弟和你一起去嗎？）B： Perhaps not. （或許不去）。not 替代he is not going with me

（2）A： Will Mary come with us tomorrow？（明天瑪麗和我們一起來嗎？）B： Possibly not. (= It is possible that she will not come with us.)（她可能不來）。

（3）A： Will you waste your time and money on that？ （對此你會浪費錢和時間嗎？）B： Certainly not. (= Certainly I will not waste my time and money on that.) （當然不會）。

（4）A： Does she really know him？ （她真的認識他？）B： Surely not. (= Surely she does not know him.) （肯定不認識）。

以上的例子均體現了英語口語的特點，符合經濟的原則。當然，還有很多類似的例子。畢竟在現實生活中，not作為分句替代功能的應用很廣泛。

（作者單位：華中農業大學外語系）