深切的關懷 永遠的激勵

國家民委是新中國首批在中央人民政府設立的職能部門。近60年來，共有五位領導同志：李維漢、烏蘭夫、楊靜仁、司馬義#8226;艾買提、李德洙擔任主任、黨組書記。

1949年9月27日，第一屆全國人民政治協(xié)商會議通過《中央人民政府組織法》。該法第十八條：政務院設立35個部門。其中第33位為：“民族事務委員會”。同年10月19日，在中央人民政府委員會舉行的第三次會議上，批準任命李維漢為民族事務委員會主任委員，烏蘭夫（蒙古族）、劉格平（回族）、賽福鼎#8226;艾則孜（維吾爾族）為副主任委員，張沖等22人為委員。同月22日，中央人民政府民族事務委員會（簡稱中央民委）即正式成立并開始辦公。

1954年9月21日，第一屆全國人民代表大會第一次會議通過《國務院組織法》。該法第二條：國務院設立35個部門；民族事務委員會列第34位。遂將中央人民政府民族事務委員會改稱為中華人民共和國民族事務委員會。原主任委員和副主任委員的職務稱呼，改為主任、副主任。隨即任命主任：烏蘭夫（蒙古族）；副主任：汪鋒（漢族）、劉春（漢族）、韋國清（壯族）、薩空了（蒙古族）、楊靜仁（回族）、甘春雷（回族）、費孝通（漢族）、謝鶴籌（壯族）。1978年3月，第五屆全國人民代表大會第一次會議決定恢復中華人民共和國國家民族事務委員會，并任命楊靜仁為主任、黨組書記。1985年4月，中央任命司馬義#8226;艾買提同志為國家民委主任、黨組書記。1998年3月，中央任命李德洙同志為國家民委主任、黨組書記。

《中國民族》雜志（原名《民族團結》），1957年10月創(chuàng)刊至今，在國家民委黨組主管領導下，已整整走過50年的歷程。在這半個世紀的時間里，我們從創(chuàng)辦到現(xiàn)在六種文版的出版發(fā)行規(guī)模，無不得到國家民委歷任主任的親切關懷和具體指導。今天，在我刊創(chuàng)辦50周年之際，我們謹以此文回顧和記錄這五位主任對我刊的關懷、支持和指導，以使廣大各族讀者進一步了解我刊在黨和政府關心幫助下，所走過的創(chuàng)業(yè)歷史和光輝歷程。

第一任主任李維漢同志

李維漢同志是杰出的無產階級革命家，是我們黨和國家在統(tǒng)一戰(zhàn)線和民族工作方面的卓越領導者、著名理論家。他是我黨早期開展民族工作的重要領導人，早在中央紅軍到達陜北后，就擔任了中央定邊少數(shù)民族工作委員會書記，主持起草《關于回回民族問題的提綱》和《蒙古民族問題提綱》等論著，開創(chuàng)了我黨系統(tǒng)地研究少數(shù)民族問題的先河。

新中國成立后，李維漢同志擔任中央民族事務委員會的首任主任委員，長期主管黨和國家的統(tǒng)一戰(zhàn)線工作、民族工作和宗教工作。他所領導的50年代的民族工作，開創(chuàng)了社會主義新中國民族工作的新紀元。那是一個富有開創(chuàng)性的時代，也是民族工作成就卓著的時代。當時的民族工作之所以能取得那么輝煌的成就，是因為有毛澤東、周恩來、劉少奇等老一輩無產階級革命家的關心、支持和正確領導，其中也包含著李維漢同志所作出的不可磨滅的貢獻。他是令我們敬仰和愛戴的民族工作老前輩、老領導，是民族工作者的光輝典范。

早在新中國成立前夕，李維漢同志就提出聯(lián)邦制不適合中國的國情，建議采取在統(tǒng)一的中華人民共和國內實行民族區(qū)域自治，得到黨中央和毛澤東同志的采納。接著，共同綱領明確規(guī)定：“各少數(shù)民族聚居的地區(qū)，應實行民族區(qū)域自治?！?950年，李維漢同志主持制定政務院《培養(yǎng)少數(shù)民族干部試行方案》和《籌辦中央民族學院試行方案》，大量培養(yǎng)民族干部。1952年，李維漢同志主持制定了《民族區(qū)域自治實施綱要》，經中央人民政府通過實施。1951年5月，李維漢同志作為中央人民政府首席全權代表同西藏地方政府全權代表在友好的基礎上進行談判，達成了《關于和平解放西藏辦法的協(xié)議》，對祖國的統(tǒng)一大業(yè)作出了重大貢獻。1953年，李維漢同志提出在一部分民族關系比較特殊的少數(shù)民族地區(qū)，采取和平改革的方針，也得到中央的采納。1961年，李維漢同志在西北民族工作會議上的講話，針對當時民族工作中存在的“左”的錯誤，在理論和實際的結合上系統(tǒng)地總結了新中國成立以來民族工作經驗。1962年全國民族工作會議上，又進一步闡述和重溫了這些經驗。

李維漢同志在領導我國民族工作的長期革命實踐中，嘔心瀝血，做了大量富有成效的實際工作。他把馬克思主義的基本原理與我國少數(shù)民族的實際相結合，創(chuàng)造性地提出了一系列適合中國國情的民族理論和民族政策，為我黨成功地解決國內的民族問題，促進我國各民族的大團結和繁榮發(fā)展，作出了巨大的貢獻。他孜孜不倦地學習和探索，深入調查研究，把實踐經驗上升為理論，為我們留下了大量的光輝著作。

20世紀50年代中期，我國社會主義改造基本完成，加強民族團結，實現(xiàn)民族平等，貫徹民族區(qū)域自治政策，成為當時民族工作的重點。李維漢同志針對當時民族工作形勢和各族人民迫切需要一本專門宣傳民族工作的全國性報刊的愿望，向時任國務院副總理兼國家民委主任烏蘭夫同志提議，由國家民委負責創(chuàng)辦一本民族期刊。隨后經中央統(tǒng)戰(zhàn)部和中央宣傳部批準，在時任國家民委副主任、黨組副書記汪鋒同志具體籌辦下，我刊《民族團結》正式于1957年10月12日創(chuàng)刊出版發(fā)行，并由文化出版界知名人士、國家民委副主任薩空了任第一任主編，郭沫若同志欣然為創(chuàng)刊號題寫詩文《民族團結大花園》；著名專家學者翦伯贊、呂振羽、翁獨健、老舍等多次參加我刊座談會出謀劃策并撰文賜稿。

李維漢同志當時負責中央統(tǒng)戰(zhàn)部和全國政協(xié)等重要工作，事務異常繁忙，然而經常抽出時間審閱我刊并為我刊撰寫文章，先后撰文達數(shù)十篇之多。為我刊擴大社會影響和權威解讀黨的民族政策與理論，躋身政府大刊之列給予了極大的幫助和支持。我刊于1979年復刊后，他又抽時間及時為我刊《民族團結》連續(xù)寫了題為《中國少數(shù)民族關系》、《中國少數(shù)民族中的民族關系》、《中國各民族的解放道路》、《中國共產黨解決國內民族問題的基本政策》等四篇文章。這些文章的發(fā)表，對于當時學習馬列主義、毛澤東思想關于民族問題的理論，學習黨的民族政策，特別是對當時全國正在進行的民族政策再教育以及批判“四人幫”的極“左”路線，肅清其流毒，撥亂反正起到了重要的作用。

李維漢同志在民族工作方面的豐富經驗和在民族理論研究方面創(chuàng)造的豐碩成果，豐富了馬列主義、毛澤東思想的理論寶庫，對建設具有中國特色的社會主義民族理論、民族政策體系作出了巨大的貢獻。在《中國民族》創(chuàng)刊50周年之際，我們更加懷念我們的老主任，敬愛的李維漢同志。尤其他對我社我刊所傾注的心血和關懷，令我們感到巨大的鼓舞。我們將更加努力地提高政治和業(yè)務素質，進一步做好民族期刊工作，為民族團結進步事業(yè)貢獻自己應有的力量。

第二任主任烏蘭夫同志

烏蘭夫同志是久經考驗的共產主義戰(zhàn)士、黨和國家優(yōu)秀的領導人、杰出的無產階級革命家、卓越的民族工作領導人。烏蘭夫同志把畢生的精力獻給了中國人民的解放事業(yè)和社會主義建設事業(yè)，為民族團結復興和祖國統(tǒng)一繁榮建立了卓越的功勛，深受全黨全國各族人民的尊敬和愛戴。

新中國成立后，烏蘭夫同志作為黨和國家領導人，歷任中央人民政府委員會委員，國防委員會委員，中央人民政府民族事務委員會副主任委員，國家民族事務委員會主任、黨組書記，中共中央華北局副書記、第二書記，中共中央內蒙古分局書記，綏遠軍政委員會副主席兼綏遠省人民政府主席，國務院副總理，是中共第八屆中央政治局候補委員。他參與或負責中央的一系列工作，作出了重要貢獻。粉碎“四人幫”后，烏蘭夫同志擔任黨的第十一屆、十二屆中央政治局委員，中央統(tǒng)戰(zhàn)部部長，政協(xié)第五屆全國委員會副主席，第五屆、七屆全國人大常委會副委員長，中華人民共和國副主席等重要職務。面對改革開放的新形勢，在主持中央統(tǒng)戰(zhàn)部工作期間，為恢復中央統(tǒng)戰(zhàn)部和國家民委的正常運轉，為統(tǒng)戰(zhàn)、民族、宗教等工作的撥亂反正、正本清源，做了大量艱苦細致的工作。在全國人大常委會副委員長和國家副主席任內，從1981年至1984年，他傾注心血主持起草《中華人民共和國民族區(qū)域自治法》，為這部基本法律的起草和頒布作出了特殊貢獻。烏蘭夫同志作為黨和國家領導人，為加強國防建設和政權建設，為民族工作的健康發(fā)展，為做好新時期統(tǒng)戰(zhàn)工作，為國家富強、民族繁榮，作出了不可磨滅的功績。

1956年前后，烏蘭夫同志兼任國家民委主任不久，即與當時中央分管民族、統(tǒng)戰(zhàn)工作的李維漢同志提議并直接指導著手創(chuàng)辦我刊《民族團結》。他當時任國務院副總理兼國家民委主任，還兼內蒙古自治區(qū)主席，工作十分繁忙。在《民族團結》辦刊過程中，他除經常審閱《民族團結》的重要稿件外，還經常關懷《民族團結》在發(fā)展中出現(xiàn)的問題。他最早提出要為閱讀漢文不方便的少數(shù)民族讀者增出民族文本 雜志。他多次向我刊同志講：你們要知道，全國至少有十多個少數(shù)民族不識漢語文，你們如總是只用一種漢文字出版，這無意中就剝奪了這十多個少數(shù)民族閱讀《民族團結》的權力，這是少數(shù)民族的切身利益，你們一定要考慮抓緊辦。你們如要調編譯人員好辦，只要你們提出來內蒙古自治區(qū)和相關語言文字地區(qū)同志會支援你們。此后，由于“文化大革命”開始，創(chuàng)辦民族文版工作便擱置起來。直到1987年，在烏蘭夫、楊靜仁兩位老主任的關懷下，在時任主任司馬義#8226;艾買提同志的具體指導和主持下，我刊《民族團結》在漢文版的基礎上，相繼出版發(fā)行了蒙古文版、維吾爾文版、哈薩克文版和朝鮮文版。烏蘭夫同志欣然為我刊各民族文版創(chuàng)辦題詞：“辦好民族團結雜志少數(shù)民族文字版，使它成為各族人民的知音?！睘槲覀冝k好各民族文版期刊提出了基本方針和要求。

烏蘭夫同志的一生，是為祖國的解放和統(tǒng)一不斷奮斗的一生，是為社會主義現(xiàn)代化建設和改革開放事業(yè)不斷奉獻的一生，是為各民族的平等、團結和共同繁榮不斷追求的一生。他的名字，與中國的革命、建設和改革事業(yè)緊緊地聯(lián)系在一起，也與我刊《中國民族》的創(chuàng)辦、發(fā)展和壯大緊緊聯(lián)系在一起。

第三任主任楊靜仁同志

楊靜仁同志是我黨優(yōu)秀黨員，久經考驗的忠誠的共產主義戰(zhàn)士，無產階級革命家，黨和國家統(tǒng)一戰(zhàn)線和民族工作卓越領導人，為我國偉大的民族團結進步事業(yè)貢獻了畢生精力。鄧小平同志曾經評價說：“楊靜仁這個人是有馬列主義水平的。”

1978年3月，第五屆全國人民代表大會第一次會議決定，恢復國家民族事務委員會，靜仁同志被任命為主任、黨組書記，以后又兼任中央統(tǒng)戰(zhàn)部副部長、部長；在第五屆全國政協(xié)會議上，他又當選為全國政協(xié)副主席。1980年9月，擔任國務院副總理，主管民族和政法工作；此后他又連續(xù)當選第六、七、八屆全國政協(xié)副主席，至1986年前一直兼任國家民委主任、黨組書記。期間，靜仁同志在民族、統(tǒng)戰(zhàn)工作中堅持馬克思主義原則，認真執(zhí)行中央方針政策，撥亂反正、平反冤假錯案，為把我國新時期民族工作和民族關系推進到新的發(fā)展階段，進行了大量艱苦細致和開拓性工作。與此同時，靜仁同志非常重視民族宣傳工作，擔任國家民委主任、黨組書記不久，即提出我刊《民族團結》盡快復刊問題。他多次聽取復刊籌備小組匯報，并明確提出了復刊后的辦刊方針和職責任務。當時他要求在1979年國家民委召開第一次委員會議前夕復刊出版，同時他還針對當時人員配置和復刊工作中的困難，給予逐一解決。

在靜仁同志的關懷和親自指導下，經復刊籌備組同志的努力，《民族團結》終于在停刊13年后，于1979年7月，按照靜仁同志的要求，在國家民委第一次委員會議前恢復出版發(fā)行。遵照靜仁同志和委黨組的指示，我刊當時確定的辦刊宗旨是：“宣傳黨的民族理論、民族政策，報道黨的各項民族工作貫徹情況和民族工作成就；交流各民族地區(qū)開拓性地發(fā)展經濟、文化、科技事業(yè)的經驗和信息，宣傳少數(shù)民族地區(qū)精神文明建設和民族團結、軍民共建精神文明的典型，激勵各族人民創(chuàng)造性地從事社會主義現(xiàn)代化建設?！贝撕?，靜仁同志一直關心著我刊的發(fā)展，呵護并培養(yǎng)著雜志健康成長。他擔任黨和國家重要領導職務，工作繁忙、日理萬機，不僅每期閱讀我刊，還常把民族工作和委黨組的重大會議活動及重要文章及時安排在我刊發(fā)表。有些重要的文稿，都是靜仁同志親自命題、撰寫和修改?？梢婌o仁同志對民族宣傳工作的重視和認真嚴謹?shù)墓ぷ髯黠L。

靜仁同志多次指示我們辦刊人：“民族工作要靠大家來做， 《民族團結》雜志也要靠大家來辦?！备鶕?jù)這一指示，我社及時建立了通聯(lián)系統(tǒng)，在全國從事民族工作的干部中，在研究民族問題的學者、作家中，前后選聘了數(shù)百名通訊員和特約記者，建立了一支精通民族理論、通曉民族知識和熟悉民族工作的作者隊伍。靜仁同志善于將工作實際與改革開放新形勢相結合，不斷開拓民族工作新局面。20世紀80年代初，靜仁同志和委黨組為了進一步擴大我刊社會影響力，為創(chuàng)辦各文版雜志向海內外發(fā)行創(chuàng)造條件，于1984年7月，在增加編制的同時，將我刊《民族團結》由民族出版社內的編輯部晉格改建為民族團結雜志社，為建立多文版期刊和樹立中央政府大刊媒體拓展了發(fā)展空間。

可以告慰靜仁同志的是，他50年前親自參與創(chuàng)辦并在“文化大革命”后主持復刊的這本多文種《民族團結》（現(xiàn)名《中國民族》）雜志，正踐行并實現(xiàn)著他于1987年8月為我刊創(chuàng)辦30周年書寫的“為民族團結和民族繁榮作貢獻”的題詞要求，在偉大的民族團結進步事業(yè)建設中，為構建社會主義和諧社會和全面建設小康社會，發(fā)揮著積極而又不可替代的作用。

第四任主任司馬義#8226;艾買提同志

現(xiàn)任全國人大常委會副委員長司馬義#8226;艾買提同志，曾于1985年10月至1998年3月?lián)螄颐裎魅巍Ⅻh組書記。期間曾兼任第七屆全國政協(xié)副主席、國務院國務委員，1998年3月起專任國務委員，2001年當選第十屆全國人大常委會副委員長。他還是中共第十屆、十一屆、十二屆、十三屆、十四屆、十五屆和十六屆中央委員會委員。

司馬義#8226;艾買提同志擔任國家民委主任期間，正是我國改革開放步步深入、不斷取得新成就的年代，我國的民族工作伴隨著建設有中國特色社會主義事業(yè)的雄健步伐，在各個方面取得了很大成績。這期間，黨中央、國務院對民族工作作出了一系列重要決策，中央領導同志關于民族工作有一系列重要指示，特別是在鄧小平理論體系中有著豐富的關于民族方面的內容。司馬義#8226;艾買提同志作為在國務院民族工作部門的負責人和主管領導，參與了黨和國家民族工作的一系列重要決策，對于貫徹落實中央關于民族工作的大政方針做了大量的具體組織實施工作。他曾到全國許多民族地區(qū)進行調查研究，親眼目睹了黨的大政方針在民族地區(qū)取得的重大成果，并就民族工作中的許多問題進行了深入系統(tǒng)的理論思考和探索。他在主持國家民委工作或主管黨和國家民族工作期間，結合民族團結進步事業(yè)的偉大實踐，以反映時代特色的文字和自己在民族工作領域的探索成果發(fā)表了許多重要講話和文章。主要內容于1998年5月被中共中央黨校出版社編入“九五”國家重點圖書選題《高級干部文庫》——《民族工作的探索和實踐》（司馬義#8226;艾買提著）一書。其中多篇文章曾在我刊最先發(fā)表或摘要刊發(fā)。其內容涉及堅持民族平等、維護民族團結和國家統(tǒng)一、堅持和完善民族區(qū)域自治制度、培養(yǎng)少數(shù)民族干部和各類人才、民族地區(qū)的改革開放與經濟建設、發(fā)展少數(shù)民族的社會事業(yè)、尊重少數(shù)民族的宗教信仰和風俗習慣，等等。這些文章在我刊的發(fā)表，對于我刊大力宣傳黨的民族政策，權威闡釋民族理論，履行指導和服務于民族工作實踐職責，給予了充分的支持和直接的幫助。

司馬義#8226;艾買提同志十分重視民族宣傳事業(yè)，還特別關心我社我刊的發(fā)展創(chuàng)新工作。他擔任國家民委主任不久，即根據(jù)民族期刊發(fā)展規(guī)律和廣大少數(shù)民族讀者日益增長的本民族文字閱讀需要，在烏蘭夫、楊靜仁等同志的支持下 ，于1987年和1988年先后主持并指導創(chuàng)辦了蒙古文版、維吾爾文版、哈薩克文版和朝鮮文版。他曾在各民族文版創(chuàng)刊時題詞：“努力辦好《民族團結》雜志民族文字版，宣傳各族人民進行社會主義現(xiàn)代化建設的新經驗、新成就?！奔皶r為我們辦好國家級多文種大刊提出了新要求。

司馬義#8226;艾買提同志多次到我社視察工作，經常對我社辦刊工作和隊伍建設給予具體指導和聽取我社負責同志匯報，他多次對我刊同志講：民族工作是我們黨的整個事業(yè)的重要組成部分。各民族的平等、團結、進步，關系到國家的治亂、社會的進退、人民的禍福。環(huán)顧世界，許多國家因民族沖突而導致社會動蕩，禍亂不已，甚至國家分裂。而我們社會主義中國卻成功地處理了民族問題，各民族平等團結，共同發(fā)展繁榮，其中最基本的原因，就是我黨十分重視民族工作，在處理民族問題上，形成了正確的理論、正確的政策，并在實際工作中認真加以貫徹執(zhí)行。所以，你們做為輿論媒體，就要牢牢把握正確導向，唱響時代主旋律，認真履行職責。堅持把大力宣傳中華優(yōu)秀文化和民族工作先進經驗作為期刊出版創(chuàng)新的基本出發(fā)點，把推進各民族共同繁榮進步作為辦刊的基本立足點，把提高傳媒服務水平作為不斷增強社會影響力的基本著力點。他還曾多次為我刊題詞。我刊1997年40周年刊慶時他的題詞是：“堅持正確方向，辦出水平、辦出特色，為各民族團結進步服務！”前不久，他又特為我刊創(chuàng)辦50周年，應邀欣然執(zhí)筆為我刊題詞：“辦好《中國民族》雜志，為鞏固發(fā)展平等、團結、互助、和諧的社會主義民族關系作貢獻！”。充分體現(xiàn)和寄托了國家領導人對我們民族期刊工作者殷切期望。

第五任主任李德洙同志

李德洙同志是我們國家民委現(xiàn)任主任、黨組書記兼中央統(tǒng)戰(zhàn)部副部長，是黨的第十二屆、十三屆、十四屆、十五屆和十六屆中央委員會委員。他長期在民族地區(qū)領導崗位和中央國家機關民族工作和統(tǒng)戰(zhàn)工作部門擔任領導職務。多年來，德洙同志高度重視民族宣傳事業(yè)，十分關心我社我刊的發(fā)展情況，多次到我社視察指導和聽取工作匯報，幫助我們解決工作中的各種困難。

尤其值得一提的是：2000年，我刊為了更準確地表達刊物性質、任務和宗旨內涵，更好地體現(xiàn)“三貼近”的辦刊原則和適應社會主義市場經濟的需要，在德洙主任和委機關各部門的支持下，經國家民委黨組和新聞出版總署批準，于2001年第一期成功地將刊名《民族團結》更名為《中國民族》。時任全國人大副委員長、國家民委顧問、著名學者費孝通同志應邀為我刊更改刊名特撰寫題為《與時俱進，繼往開來》寄語文章。更名后的《中國民族》所顯示的社會效果主要體現(xiàn)在可全方位報道與民族問題、民族工作相關的各領域、各行業(yè)，上溯文明五千年、下載中華各民族，題材包容古今中外、內容涉及方方面面，使刊物文字體裁更加豐富多彩，欄目版式更加新鮮生動；同時又能更權威體現(xiàn)我政府大刊職能，始終謳歌維護祖國統(tǒng)一和促進民族團結進步這一主旋律。實踐效果證明，更名后的《中國民族》在刊物質量、社會發(fā)行量，以及內容涵載和信息容量上都有一定提高。

德洙同志是1998年3月接任國家民委主任、黨組書記的。這10年來，我們滿懷豪情跨越千禧年，邁入新世紀。同時這也是我國民族工作載入史冊，具有里程碑意義的10年。在黨中央和國務院的正確領導下，在各地各部門的大力支持下，在廣大民族工作者的共同努力下，國家民委僅僅圍繞黨和國家工作大局，牢牢把握各民族共同團結奮斗、共同繁榮發(fā)展的主題，抓根本、抓重點、抓機遇、抓創(chuàng)新，推動民族工作邁上了新臺階，打開了新局面，取得了新突破，積累了新經驗，實現(xiàn)了新跨越。我刊《中國民族》做到牢牢把握全面建設小康社會和構建社會主義和諧社會對民族工作的新要求，從全局和戰(zhàn)略高度，對新世紀新階段的民族工作進行了全面系統(tǒng)的報道。我刊各文版緊緊抓住籌辦和貫徹中央民族工作會議精神報道了一系列相關大事、要事，促使民族工作在社會認識上有了新提高，在理論上有了新突破，在政策上有了新發(fā)展，在實踐上有了新創(chuàng)造。中央民族工作會議暨國務院第四次全國民族團結進步表彰大會的成功召開，有力地推動了我國民族工作的大發(fā)展。中共中央、國務院《關于進一步加強民族工作，加快少數(shù)民族和民族地區(qū)經濟社會發(fā)展的決定》，成為做好新世紀新階段民族工作、進一步推動民族團結進步事業(yè)的綱領性文件。我刊也相應在黨組的支持下，進行了“海邊家園”、“走讀邊境中國”和“人口較少民族發(fā)展”等專題報道，收到了良好的社會效果。

此外，針對長期以來我委民族新聞宣傳工作僅局限于國內，缺乏一個面對世界的新聞宣傳載體。我國也僅除了《中國西藏》外文版，以及一些地區(qū)級、區(qū)域性的對外宣傳期刊外，尚未有國家級綜合性的民族類外文期刊對外發(fā)行。這不僅成為我委民族新聞宣傳工作的一個空白，也成為了我國民族新聞宣傳工作的一個空白。這與我委作為中央人民政府履行主管民族工作的職能部門和我社所肩負的政府大刊宣傳工作任務很不適應。為此，根據(jù)德洙主任的意見，在多年醞釀、深入論證和廣泛征詢意見的基礎上，經委黨組和中宣部、國務院外宣辦批準，我社于2003年成功創(chuàng)辦了《中國民族》英文版。德洙主任親自撰寫了題為《交流與理解創(chuàng)造價值》創(chuàng)刊詞。他在創(chuàng)刊詞中指出：“我們奉獻給讀者的是第一本著重全面展示中國55個少數(shù)民族精彩歷史和社會生活的英文刊物，之所以在這樣一個時刻創(chuàng)辦這樣一本刊物，是因為我們感知到這是一個越來越需要文化交流和溝通的時代。多元文化的共存和各民族相互間的尊重已經成為全人類共同認同的崇高理念——交流與溝通帶來理解與尊重，并創(chuàng)造 價值，從而創(chuàng)建更加美好的人類未來。相反，如果一種文化始終處于封閉狀態(tài)，即使這種文化蘊藏著豐富的價值，它也將成為一脈枯竭之流。因此，中國的少數(shù)民族文化不僅屬于中華民族，而且屬于全世界。在這本刊物里，我們企望在文化的意義上展示中國56個民族的生存現(xiàn)狀。我們將透過文化的窺鏡，講述發(fā)生在中國各民族生活里的故事，展現(xiàn)中國少數(shù)民族的現(xiàn)實生活和精神風貌，從而使各國讀者能夠從文化的角度真切地解讀中國政府的民族政策。這樣的解讀可以在真正的意義上看到中國民族政策的結果，而這種結果是對一種民族政策成功與否的真正的檢驗。我們還將在這個平臺上展示中國的民族學家和人類學家的理論工作以及田野考察成果，展示他們在民族學以及人類學前沿陣地的最新心得與體會，以使您得到來自這方面的最新資料和信息。在長達數(shù)千年的漫長時光里，中國的少數(shù)民族與中國的漢族同呼吸、共命運、心連心，共同創(chuàng)建了中華民族輝煌的歷史。這已經成為整個世界人類文明不可或缺的重要組成部分。今天，在中華民族偉大復興的進程中，中國各民族人民必將為人類文明作出新的貢獻 ……?！?/p>

英文版的創(chuàng)刊發(fā)行不但是民族期刊事業(yè)的一件大事，也是我國對外宣傳的一大亮點，實現(xiàn)了我國民族新聞宣傳期刊僅局限國內文版發(fā)行的突破，成為我國六大英文期刊之一和第一本國家級民族題材期刊面向世界各國讀者發(fā)行的英文雜志，并被評為2003年度中國民族十大新聞。

在《中國民族》創(chuàng)刊50周年之際，謹以此文記述半個世紀以來，國家民委歷任領導：李維漢、烏蘭夫、楊靜仁、司馬義#8226;艾買提、李德洙同志對我刊的關懷、支持和指導。我們不僅深感鼓舞，同時也感到肩負的責任重大。全社辦刊同仁一致表示：決不辜負我委歷任領導和各族廣大讀者的厚愛與期望，繼續(xù)在以胡錦濤同志為總書記的黨中央領導下，同心協(xié)力、團結合作，迎難而上、頑強拼搏，以高度負責、埋頭苦干，與時俱進、開拓創(chuàng)新的精神，在偉大的民族團結進步事業(yè)建設中，為構建社會主義和諧社會和全面建設小康社會，努力作出應有的貢獻！