向往香港

劉　齊

去香港時，我愛站在維多利亞港灣邊上，呆呆地看景。從港島往北看，美!從九龍尖沙咀往南看，也是一個美!這個美不純是自然美，也不純是東方美或西方美，這個美透著酸甜，透著苦辣，透著商業之光和市井之聲，摩登之氣和食色之香，華貴之形和自由之態，因而生出一種特殊的魅力。難怪企業愿意跟它做買賣；難怪歌手喜歡在臺上走來走去，閉著眼喘著氣，學唱它的曲子；也難怪壞蛋拉人下水時總愛說，事成之后送你去香港。

其實好人沒病沒災的，欲望也挺強，也希望到香港一游，跟它沾點兒親，掛點兒故，飽吸一口新鮮海風，深情地喊一聲：“東方之珠，我來了!”問題是好人太多，親戚太多，人山人海，擠擠擦擦，不好一古腦兒涌過去。掛米字旗時不容易去，換了紫荊旗去一趟也難。

雖不能至，心向往之，那就離得遠遠地買一件港衫吧。再看一場港片，警匪加言情，加搞笑，加噼啪作響的古裝武打。出了電影院，還有幾個閑錢，正好吃一餐便飯。砂鍋茄子不叫砂鍋茄子，叫茄子煲。內地人見賢思齊一窩蜂，南方北方隨便一個小飯鋪，菜單上差不多都有煲，這個煲那個煲，煲得十分自豪。還有生猛海鮮生猛劃水，生猛得特別驕傲。酒足飯飽，于街頭揚起手，打一個的。哇，這“的”也是從香港過來的。

“的”——的士，即英文TAXI的粵語音譯，率性而作，半通不通，惹千百學者皺眉：如此胡亂用“的”，憑什么呀?

按普通話音譯，TAXI似應叫泰克塞，可你塞一個試試，沒誰會讓你塞。

經濟或政治發達了，語言也跟著沾光，深奧點兒說，這反映了社會與文化的強勢互動現象。譬如五十年前，解放軍剛進城時，大家愛說“首長”、“小鬼”、“亂彈琴”，如今管出租車則時興叫“的”。通也得通，不通也得通。這還不夠，還要錦上添花，二度創作，弄出“面的”、“摩的”、“的哥”、“的姐”之類，雖距TAXI更其遙遠，卻也給漢語添了新血，給思維擴了空間。一個“的”字，突然有了恁多新貢獻，飲水思源，這第一功當然要記在老港頭上。

老港無拘無束，敢想敢干，遇水搭橋，見招拆招，什么順手用什么，怎么順口怎么叫—手機叫大哥大，解雇人叫炒魷魚，紅得發紫的演員叫天王巨星，最佳射門叫世界波，大馬哈魚叫三文魚(SALMON)，美叫靚或帥，啊叫哇或畦塞，好萊塢叫荷里活，泰坦尼克叫鐵達尼，滑鐵盧叫窩打老，櫻桃叫車厘子(CHERRY)，草莓叫士多啤梨(STRAW BERRY)，豪華公寓叫高尚住宅(簡陋房屋卻不叫卑鄙建筑)……

這些花樣翻新、層出不窮的詞句，如有幸叫遍全國，響遏行云，香港會美滋滋地做一個“叢中笑”，但不會去爭專利。叫不響的，遭抨擊、挨埋怨的，香港也不沮喪，不賴賬，甚至顧不得辯解。香港太忙，要干的事太多，香港大步流星，繼續急匆匆地往前走。

一個城市，能不斷影響民族，影響世界，不斷讓人們向，往，這個城市不得了。

[原載2007年7月31日《作家文摘報》]