淺析醫(yī)學(xué)論文結(jié)構(gòu)式摘要的漢譯英原則

黃莉+李學(xué)芹

摘 要：隨著我國醫(yī)療科研成果的不斷豐富與發(fā)展，醫(yī)學(xué)論文走向世界的腳步刻不容緩。作為成果展示的形式之一，醫(yī)學(xué)論文漢譯英對我國醫(yī)療科研成果登上世界的舞臺至關(guān)重要。而作為醫(yī)學(xué)論文的重要組成部分之一，英文摘要受到各大期刊雜志的重視。本文從詞與句方面探討醫(yī)學(xué)論文摘要漢譯英過程中所遵循的原則。

關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文；結(jié)構(gòu)式摘要；翻譯

作為醫(yī)學(xué)論文的重要組成部分之一，英文摘要備受各大期刊雜志的重視。標(biāo)題和摘要是二次文獻(xiàn)檢索（主題索引和數(shù)據(jù)庫檢索）的關(guān)鍵，故對于論文來說，規(guī)范且符合英語表達(dá)表達(dá)習(xí)慣的標(biāo)題和摘要是至關(guān)重要。若其質(zhì)量不高，會使重要的醫(yī)療科研成果被埋沒。

一、英文摘要的寫作格式

結(jié)構(gòu)式摘要（Structured Abstract）是當(dāng)前醫(yī)學(xué)論文的摘要所采取的主要格式，1990年4月，Haynes博士（加拿大McMaster大學(xué)臨床流行病學(xué)和生物統(tǒng)計(jì)學(xué)教授）首次提出此摘要格式，一直沿用至今。目前，我國的醫(yī)學(xué)期刊大多都采用4段式的摘要結(jié)構(gòu)，包括目的（Objectives），方法（Methods），結(jié)果（Results）和結(jié)論（Conclusion）。其字?jǐn)?shù)控制在250個(gè)單詞以內(nèi)。

（1）目的：簡明扼要地闡述論文的研究目的，研究范圍，研究內(nèi)容及其意義，需與論文的標(biāo)題相吻合。它是論文的研究動(dòng)機(jī)。

（2）方法：簡要介紹本文的研究思路和重要研究方法，與結(jié)果部分的描述相呼應(yīng)。

（3）結(jié)果：主要描述本文的主要研究結(jié)果，與方法部分的描述相呼應(yīng)。

（4）結(jié)論：根據(jù)上述研究結(jié)果，分析總結(jié)出結(jié)論，需與論文的標(biāo)題相吻合。它是論文的主要發(fā)現(xiàn)。

二、醫(yī)學(xué)論文英文摘要的漢譯英

為準(zhǔn)確地表述全文的中心內(nèi)容，醫(yī)學(xué)論文的英文摘要最好是用英語直接書寫。但對于大多數(shù)英語水平不高的科研人員來說，直接撰寫出論文英文摘要實(shí)非易事。故大多數(shù)醫(yī)學(xué)論文的英文摘要都是先寫出中文，再譯成英文。鑒于醫(yī)學(xué)論文是一種特殊的文本體裁，強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，其英文翻譯需遵循“忠實(shí)、簡明、統(tǒng)一”的原則。本文從詞，句方面來詮釋這一原則。

（一）詞的翻譯（“忠實(shí)”原則）

就醫(yī)學(xué)論文這種特殊文本，其專業(yè)性尤為重要。而專業(yè)術(shù)語的精確翻譯是保障論文英譯本質(zhì)量的根本。比如疾病，通路，機(jī)制，研究方法等關(guān)鍵詞的翻譯。只有“忠實(shí)”于原文且符合英語表達(dá)習(xí)慣的詞，才能展現(xiàn)其文章的專業(yè)性，但“忠實(shí)”并非按字面意思照搬。

如：“血管新生”，若按字面意思翻譯成“newborn blood vessels”，顯得非常不專業(yè)，而且外國醫(yī)學(xué)專業(yè)的讀者也看不懂。它對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語為“angiogenesis”；“右總動(dòng)脈”，會誤譯成“right common artery”，其專業(yè)表達(dá)為“right common carotid artery”。

醫(yī)學(xué)類專業(yè)術(shù)語的翻譯可借助CNKI上的翻譯助手對其進(jìn)行翻譯或找文獻(xiàn)核實(shí)，而不是按中文的字面意思或理解的意思來翻譯。

（二）句子的翻譯（“忠實(shí)”原則+簡明原則）

醫(yī)學(xué)論文的英文摘要字?jǐn)?shù)控制在250個(gè)單詞以內(nèi)，故翻譯時(shí)需簡潔明了，用最短的篇幅完整地表述論文的主要內(nèi)容，需遵循“忠實(shí)”原則和簡明原則。英文摘要中多為簡單句，而非冗長的長難句。

如：“MTT法檢測轉(zhuǎn)染后細(xì)胞增殖情況。流式細(xì)胞術(shù)檢測各組細(xì)胞凋亡和周期情況。”譯為“MTT assay and flow cytometry were performed to analyze cell proliferation rates，cell cycle and apoptotic rates，respectively.”

1.時(shí)態(tài)（統(tǒng)一原則）

一般醫(yī)學(xué)論文的英文摘要中主要采用的時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)（適用于目的+結(jié)論的書寫），一般過去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)（適用于方法與結(jié)果）的書寫。如，

目的：In order to introduce...，we are investigating for the...（一般現(xiàn)在時(shí)）

方法：...was dected/examined/measured by...（一般過去時(shí)）

結(jié)果：...was higher/lower than...

結(jié)論：These findings reveal a possible mechanism of.

2.語態(tài)

醫(yī)學(xué)論文是描述客觀事實(shí)的文本，故其語態(tài)多為被動(dòng)語態(tài)。而且采用被動(dòng)語態(tài)能避免提及實(shí)驗(yàn)步驟的操縱者，使文本顯得更客觀。

如：“采集腦膠質(zhì)瘤患者腫瘤組織及正常腦組織”，譯為“Glioma tissues and brain tissues were collected for this study.”

3.常用句型

醫(yī)學(xué)論文需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亟Y(jié)構(gòu)及表述。它的英文摘要有固定句型，如：

（1）表目的：①The objective/aim/purpose of this paper is...；②This study is supposed to investigate...

（2）表方法：...was used/performed/conducted/employed to detect...

（3）表結(jié)果：①...was increased/decreased；②A increase/decrease of...was found/observed in the...group；③...group exibited a increase of...

（4）表結(jié)論：①It is concluded that...；②These results support the view that...

三、總結(jié)

鑒于醫(yī)學(xué)論文是一種特殊的文本體裁，強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)。醫(yī)學(xué)論文摘要漢譯英過程中需遵循“忠實(shí)、簡明、統(tǒng)一”的原則。原則來源于實(shí)踐，也需在實(shí)踐中得到檢驗(yàn)。

作者簡介：

黃莉（1994—），女，漢族，湖南人，研究生，翻譯方向；

李學(xué)芹，男，漢族，安徽人，副教授，研究方向：外宣。