世界文壇動態

大獎

第15屆俄語布克獎揭曉

2006年12月6日，第15屆俄語布克獎揭曉，奧爾加?斯拉夫尼科娃以長篇小說《2017》從六 名入圍名單中脫穎而出，獲得此獎。

斯拉夫尼科娃1957年出生于斯維爾德洛夫斯科（即葉卡捷琳堡）的一個工程師家庭，1981年 畢業于烏拉爾大學新聞系，1988—1996年間在《烏拉爾》雜志任散文部編輯，1998—2001年 在 葉卡捷琳堡《圖書俱樂部》報社任總編輯。其處女作《一年級女生》于1988年發表在《烏拉 爾》，主要作品有：長篇小說《被放大到狗一般大的蜻蜓》（1999）、《一個人在鏡子里》 （2000）、《不死的人》（2004）、《2017》（2006）。斯拉夫尼科娃的作品特點是富于幻 想，筆法細膩，關注現實?！陡髅褡逵颜x》雜志指出：“如果需要為奧爾加?斯拉夫尼科娃 的現實主義起一個名字，我想把它叫做‘全息現實主義，意思是說，感光板的一個碎片反 映的不是圖像的一部分，而是整個圖像。”《獨立報》則認為：“斯拉夫尼科娃幻想力之強 和比喻之準簡直令人吃驚……其作品有一種組裝機制，可以平衡各個組成部分，使得奧爾加 ?斯拉夫尼科娃的創造戰略得以成功地實現?！?/p>

與以往相比，本屆俄語布克獎有兩大變化。其一是新評委成員的構成。五位評委成員幾乎都 與傳媒有關聯，因此評委會被形象地稱為“記者評審團”。其二是獎項贊助商的更換。贊助 商不再是俄羅斯富豪米?霍多爾科夫斯基設立的“開放的俄羅斯—布克獎”組織，而是英國 國家石油公司。

（王樹福）

費洛西奧獲塞萬提斯文學獎

據美聯社2006年12月2日從馬德里的報道說，西班牙小說家桑切斯?費洛西奧獲得了塞萬提 斯文學獎，這是西班牙語世界最大的文學獎項，被稱為西班牙語的諾貝爾文學獎。評委會主 席、西班牙皇家文學院院長維克多?加西亞?德拉孔查在對外宣布時說：“該獎頒發給了一 位偉大的小說家、散文家，一位有影響的作家?！?/p>

現年76歲的桑切斯?費洛西奧是由于他在1956年寫的一部名為《哈拉馬河》的小時而出名的 。這部小說寫的是一幫年輕人的生活經歷，他們每逢周末都在一條位于馬德里省的哈拉馬河 岸邊集會。這部小說被認為是西班牙現實主義文學的代表作之一；他還由于這部小說獲得19 95年納達爾文學獎。當然，這位作家對語言的掌握還表現在他于1951年出版的小說集《阿爾 方維的特技和冒險》，以及以后的作品里，比如1974出版的小說《花園里的禮拜天》，1986 年出版的《天使們不變，什么也變不了》等作品。他感到滿意的另一篇小說是《重犯》，這 篇小說被收集在1993年出版的選集《壞年景越多越使我們盲目》。

塞萬提斯文學獎是由西班牙文化部1976年設立的，今年的獎金相當于12萬歐元。已有許多著 名作家與詩人獲得此項大獎，每年的4月23日，即塞萬提斯的忌日，由國王為獲獎者頒獎。

（于鳳川）

品特榮獲法國榮譽軍團勛章

2007年1月17日，法國總理維爾潘把象征法國最高榮譽的“法國榮譽軍團”勛章授給了英國 著名作家、2005年諾貝爾文獎得主哈羅德?品特。維爾潘稱，“你的話語表達了人生的痛苦 與激流……你的話語就是行動。你的話語就是吶喊。它們是粗礪的，投身于充滿暴力的、短 兵相接的戰斗之中，而這一戰斗促使人們講述，令人們大聲講出來。”在授勛儀式上，維爾 潘還盛贊品特的一首題為“美式足球”的反伊拉克戰爭的小詩，稱“該戰爭中充滿著暴力及 殘忍，對我而言，這是最為精確的戰爭意象，這是帝國主義及暴力誘惑最有力的隱喻?！弊?為回報，品特也稱贊法國在反對伊拉克戰爭上的所作所為。

品特被普遍地認為是英國仍健在的最偉大的劇作家。同時，品特也是出了名的英美外交政策 強有力的批評者。他曾激烈抨擊美英對伊拉克發動的戰爭，曾經沒有任何顧忌地稱首相布萊 爾為“受蒙騙的白癡”。對于世界范圍內對人權的踐踏，他也曾給予極大的關注。品特在20 02年被診斷出患有食道癌，但是意志堅強的他并沒有被病魔所壓倒而放棄寫作，他憑著極大 毅力繼續寫詩，并對一些政治問題大聲疾呼。

（鄧中良）

巴萊拉獲洛爾卡詩歌獎

據歐洲通訊社1月25日發自西班牙格林納達的報道，第三屆加西亞?洛爾卡格林納達市國際 詩歌獎將于5月10日授予80歲的秘魯女詩人布蘭卡?巴萊拉，獎金為5萬歐元。但由于詩人身 體不適，將由她的兒子維森特代領。

布蘭卡?巴萊拉于1926年出生在利馬，早年進入圣馬科斯大學學習文學與教育，同時與當時 重要的國際知識分子建立起友誼。1949年定居巴黎，并在那里結識了墨西哥詩人、諾貝爾文 學獎獲得者奧克塔維奧?帕斯，是他決定了她的文學歷程；她還通過文學和當時居住在法國 的拉丁美洲和西班牙的知識分子得以接觸。后來她生活在弗羅倫薩和華盛頓，從事翻譯與新 聞工作。1959年出版了她的第一部書《這個避風港還在》，后來又出版多部詩集，曾獲得20 01年奧克塔維奧?帕斯詩歌散文獎。她現在住在秘魯首都利馬。

（鳳川）

皮尼利亞獲西班牙國家小說獎

據西班牙《世界報》2006年10月6日報道，西班牙84年高齡的作家拉米羅?皮尼利亞以其長 篇小說三部曲《紅山綠谷》的第三部《鐵灰燼》幸運地獲得由西班牙文化部主辦的國家小說 獎，獎金為15000歐元。評獎委員會發布此消息時說，“經過評委們反復討論甚至爭論，才 以多數票通過授獎給皮尼利亞的決定，因為皮尼利亞的作品和另一部高水平的作品不相上下 ，難分高低?！痹u委會還充分肯定了皮尼利亞的文學品格，說“他善于創作一部表現像巴斯 克地區那么一個既艱苦又富庶的世界的史詩”。評委會成員、西班牙作家同仁協會主席安德 烈斯?索雷爾指出，“皮尼利亞屬于像托馬斯?曼、威廉??？思{這類擁有自己的遼闊領土 的大家群體，他有自己的世界和語言?！?/p>

拉米羅?皮尼利亞1923年生于畢爾巴鄂，是星斯克地區杰出的小說家，1961年以《盲目的蟻 群》獲國家文學評論獎，1972年以《胸懷》入圍行星小說獎，從此他的作品便創造了西班牙 文學既豐富又令人目眩的世界之一：真實而神秘的赫特克索。他的短篇小說集《記住啊，要 記住》（1975）、《無休止的戰爭最初的故事》（1977）和長篇小說《十五年》（1990）、 《骨頭》（1997）、《堂娜托達的大戰》（1978）和他花了近20年寫成的巔峰之作《紅山綠 谷》的故事就在這個小世界展開。他的小說還有《赤身裸體》和《痙攣的土地》，以及記實 作品《三等公民赤色分子安東尼奧?B.》等。三部曲《紅山綠谷》2005年獲歐斯卡迪獎和國 家文學評論獎，它描述的是西班牙內戰中占領畢爾巴鄂的佛朗哥軍隊進行的狂轟亂炸、戰壕 里的血戰和百姓的大逃亡。獲獎的第三部《鐵灰燼》暴露了巴斯克的企業家們為出賣共和國 、投降佛朗哥而策劃的陰謀，同時揭示了小說主人公艾利和馬格達的神秘出身，以及鋼鐵企 業家從輝煌時刻到最終垮臺的變化。

（西文）

阿門瓜爾獲索爾?胡安娜獎

據“文學大地”文學網2006年11月20日報道，烏拉圭女作家克勞迪亞?阿門瓜爾以長篇小說 《從灰燼開始》獲得由墨西哥著名女詩人索爾?胡安娜?伊內斯?德?拉?克魯斯的名字命 名的長篇小說獎，獎金為一萬美元，同時她的這部小說將譯成英文，由柯布斯頓出版社出版 。

評獎委員會的評語說：“這部作品準確而嫻熟地描述了一系列看似簡單、實則充滿了意義和 深刻性的事件?！薄靶≌f以處于危機中的國家的社會為背景，突出表現了拉丁美洲的現實和 流亡問題。”評委貝羅尼卡?格羅西認為，“獲獎小說是一個令人窒息的家庭和社會的深刻 寫照。作者的筆觸自由而優美，情節緊湊而有力。”

克勞迪亞?阿門瓜爾1964年生于蒙得維的亞，現在奧爾特大學任教，是語言方面的研究者， 主要作品有長篇小說《赫里科的玫瑰》（2000）和《賣掃帚的人》（2002）。還有若干短篇 小說，有的已發表，有的獲得過文學獎。阿門瓜爾的名氣還在與日俱增，是一位勤奮而富有 才氣的女作家。

（烏文）

博納爾德獲國家詩歌獎

近年來，西班牙老詩人、小說家和散文家何塞?曼努埃爾?卡瓦列羅?博納爾德特別幸運， 他連續獲得三項文學大獎：索菲亞王后西班牙美洲詩歌獎（2004）、國家文學獎（2005）和 國家詩歌獎（2006）。西班牙國家詩歌獎由西班牙文化部主辦，參賽作品應為上年度發表的 、用西班牙任何一種語言寫成的作品，獎金為15000歐元?？ㄍ吡辛_?博納爾德以詩集《違 章記錄薄》獲得此獎。

卡瓦列羅?博納爾德1926年生于卡迪斯省赫雷斯?德拉?弗隆特拉，先在卡迪斯學習天文學 ，后又在塞維利亞和馬德里攻讀哲學和文學。他和何塞?安赫爾、巴倫特、克勞迪奧?羅德 里格斯、阿古斯丁?戈伊蒂索洛和海梅?希爾?德?比埃德馬一起屬于50年代詩人群體。他 曾在西班牙皇家學院辭書編篡學院工作。其詩相當豐富：有《占卜》（1952）、《短時間的 記憶》（1954）、《掛在繩上出售的通俗文藝作品》（1963）、《生活即為活人生》（1969 ）、《生活習慣》（1975）、《阿爾戈尼達日記》（1997）等。1959獲博斯坎獎和詩歌批評 獎，1961年獲袖珍叢書獎，1975年獲長篇小說批評獎，1978年又獲詩歌批評獎，1988年獲普 拉薩—哈內斯獎，1994年獲安達盧西亞文學獎。

2006年正值作家誕生80周年，文化部授予他國家詩歌獎是對其誕辰的最好紀念。值此，西班 牙文化界還舉辦了多項活動：召開一次文學代表會議，舉辦一個旅行路線展覽會，放映一部 新聞紀錄片，出版一本圖書目錄，印發一本小學教學指南。

（西文）

馬利亞?波獲國家戲劇獎

據西班牙《世界報》2006年10月20日報道，西班牙戲劇導演兼演員何塞普?馬利亞?波“由 于出色地翻譯、導演和表演愛德華德?阿爾維的劇本《山羊》”而被授予西班牙文化部主辦 的國家戲劇獎，獎金為3萬歐元，在各項國家文學中是最高的（其他獎金為1.5萬歐元）。評 獎 委員會成員一致贊揚他“為戲劇懷有高度的熱情”。

馬利亞?波1944年生于巴塞羅那莫列特?德爾?巴列斯鎮，青年時代移居馬德里，進皇家戲 劇藝術學院拜師學藝，1968年和阿道夫?馬西亞奇合作，演出了《馬拉特—薩德》一劇。兩 年后在馬德里瑪麗亞?格雷羅劇團里正式參加巴列?因克蘭的劇本《狼的故事》的舞臺表演 。1987年進入巴塞羅那米亞劇團，用母語參加演出了皮蘭樓的《是這樣，如果你認為是這樣 》一劇。馬利亞?波近期的舞臺作品有《抄寫員塞洛維特與巴特萊比》（2003）和《李爾王 》。馬利亞?波曾在多部電視劇和皮拉爾?米的《幸福鳥兒》、卡洛斯?蘇拉的《戈亞在波 爾多》、阿歷抗德羅?阿梅納瓦爾的《深?！泛秃稳?路易斯?加爾西的《蒂奧維奧1950》 等電影中充當重要角色。曾獲得卡塔盧尼亞自治區國家戲劇獎（2004）、ARC戲劇獎（2004 ）、優秀戲劇演員銀鏡頭獎（2005）和巴塞羅那BCN戲劇獎（2006）。

（西文）

俄羅斯2006年處女作獎揭曉

以弗拉基米爾?馬卡寧為評委會主席的俄羅斯2006年處女作文學獎揭曉。

獲大散文獎的是維克多?普奇科夫，作品是中篇小說《糖尿病》。獲小散文獎的是達莉婭? 塔基莉，作品是她的短篇小說集。獲詩歌獎的是瑪里娜?穆爾薩洛娃，作品是其詩集。獲戲 劇獎的是尼古拉?斯列金，作品是《沙漠上的星星》。獲文學批評獎的是瓦列里婭?普斯托 瓦婭。獲兒童文學獎的是瓦季姍?謝明，作品是中篇小說《完全可靠的人!怎么學會滑輪板 滑行》。雅羅斯拉夫?普利諾維奇的劇本《化學老師》獲“一代人的聲音”特別獎。

（啟中）

希尼榮獲艾略特獎

1月15日，愛爾蘭著名詩人謝默斯?希尼，憑借其最新詩集《地鐵線》（獶istrict and Ci rcle）榮獲2006年度艾略特獎，獎金為一萬英鎊。

在這部詩集中，希尼描繪了一個沖突不可避免、戰爭無處不在的世界。艾略特獎的評審主席 西恩?歐布萊恩稱之為“令人欣喜的作品”。 盡管詩集圍繞著的是倫敦地鐵線里的日常生 活，但它卻充滿了黑暗、預言和危險。

謝默斯?希尼（Seamus Heaney 1939—）出生于北愛爾蘭的貝爾法斯特。1966年出版了第一 本詩集《自然主義者之死》，后又陸續出版多部詩集：《迷途的斯維尼》(1984)、《精神層 面》（1996）、《1966—1987年詩歌選集》（1990）和《空曠的大地》（1999）等，2000年 希尼又翻譯出版了英國古詩《貝奧伍甫》，被譽為一位多產作家。另外他還著有三部文藝理 論著作，是美國國家文學學院的外國成員，并于1989年開始擔任牛津大學詩歌教授。希尼被 譽為“自葉芝之后最重要的愛爾蘭詩人”。1995年，由于他的詩“具有抒情詩般的美和倫理 深度，使日常生活中的奇跡和活生生的往事得以升華”，希尼榮獲諾貝爾文學獎。

（小城）

2007年度紐伯瑞獎揭曉

1月22日，美國國家圖書館協會在西雅圖公布，2007年度紐伯瑞獎金獎作品為女作家蘇珊? 帕特隆（Susan Patron）的《幸運的更高力量》（玊he Higher Power of Lucky）。故 事講 述一個名為Lucky（幸運）的10歲女孩尋找“更高的力量”的冒險歷程。三部銀獎作品分別 為：珍妮弗?L.霍爾姆（Jennifer L. Holm）的《來自天堂的便士》（玃enny from Heave n ）、柯比?拉森（Kirby Larson）的《哈蒂的廣闊天空》（獺attie Big Sky）和辛西 婭?洛德（Cynthia Lord）的《規則》（玆ules）。

紐伯瑞，英國著名出版家。因開創了現代英美兒童文學的發展道路而被譽為“兒童文學之父 ”。 紐伯瑞獎，1922年由美國圖書館協會創立，這個獎每年頒發一次，專門獎給上一年度 出版的英語兒童文學優秀作品。每年頒發金獎一部、銀獎一部或數部。多年來，它給全世界 的孩子們帶來了無數美妙動人的故事。

紐伯瑞文學獎的每本書都必須貼上由美國圖書館協會頒贈的金牌或銀牌浮凸貼紙，除了代表 至高無上的榮譽外，也是合法版權授予的最佳保證。

（小河）

新著

德利維斯中短篇小說全集出版

米格爾?德利維斯（1920—）是當代西班牙著名多產作家，已出版《柏樹的影子拉長了》、 《和馬里奧古一起的五個小時》等十余部長篇小說和多部短篇小說集。曾獲得塞萬提斯文學 獎、阿斯圖里亞斯親王文學獎等多項重要文學獎。據委內瑞拉“文學大地”文學網2006年11 月20日報道，米格爾?德利維斯的題為《古老的故事和全部短篇小說》的中短篇小說全集日 前由西班牙梅諾斯夸爾托出版社推出。

這部小說全集包括《裹刀布》、《藏身處》、《瘋子》等27個短篇小說和由17個章節構成的 中篇小說《老卡斯蒂利亞的古老故事》。據出版社社長何塞?安赫爾?薩帕特羅介紹，“我 們選編這個集子，是希望向廣大讀者提供一本包括作家德利維斯寫的短篇小說、中篇小說和 古老故事的讀物，而這樣的集子是迄今為止尚未出版過的，是真正的第一次。”全集由 名作家古斯塔沃?馬丁?加爾索作序。他在序中介紹了德利維斯的生平和文學成就后指出， 德利維斯的創作風格屬于現實主義，具有暴露和嘲諷社會丑惡現象的特點。他的筆觸常常直 接而嚴厲地抨擊某些社會問題。他的小說可以是在他的故鄉巴利亞多利德的社會生活的寫照 。

（西文）

《靜靜的頓河》手稿本出版

據俄羅斯《文學報》報導，80多年前，即1926年11月15日，米哈伊爾?肖洛霍夫在一張白紙 的左上角用墨水寫上了后來成為不朽小說《靜靜的頓河》的名字，小說的第一行是“麥列霍 夫家的院子在鎮子的邊上”，后來作者用藍鉛筆把“鎮子”一詞改為他認為更確切的“村莊 ”。2006年11月15日，在俄羅斯學院大廳里，出席《靜靜的頓河》手稿本首發式的來賓們有 幸看到了小說手稿的第一頁和其它稿頁。

首發式的組織者是俄羅斯科學院、國際肖洛霍夫委員會、國際作家協會、俄羅斯作家協會、 高爾基世界文學研究所和莫斯科作家出版社。

俄羅斯科學院在普京總統支持下得到了手稿原件。以烏克蘭前總統庫奇馬為代表的烏克蘭財 界和社會界給予了財力支持。這樣，偉大作品的著作權回給了小米哈伊爾?亞歷山德羅維奇 ?肖洛霍夫。

（石國雄）

て淥

《關于愛情與其他魔鬼》

將搬上銀幕

據美聯社發自哥斯達黎加首都圣約塞的消息，哥斯達黎加電影導演伊爾達?伊達爾戈說，她 將把哥倫比亞作家加西?馬爾克斯的小說《關于愛情與其他魔鬼》搬上銀幕。伊達爾戈在新 聞發布會上說：“在古巴的一個以加西亞?馬爾克斯名字命名的影片制作室里，我問馬爾克 斯為什么沒把這部小說搬上銀幕，既然它是您的著作里最具電影攝制藝術的作品之一。他對 我說，如果您希望把它拍成影片，我答應?！?/p>

加西亞?馬爾克斯的小說《關于愛情與其他魔鬼》，寫的是一個單純、美麗、激動人心的愛 情故事。自1994年出版以來，一直是經久不衰的世界性暢銷小說。小說的主人公是僅僅12歲 的貴族小姐謝爾瓦?瑪麗亞，她是侯爵的獨生女兒。當這位小姐與她的3個黑奴在卡塔赫納 走進一家市場的入口處時，被一條瘋狗咬傷了踝部。但是，4個月過去了，這位小姐仍無發 瘋的癥狀。于是，卡塔赫納主教認為，謝爾瓦?瑪麗亞小姐被魔鬼俘獲了。因此就有牧師卡 耶塔諾?德勞拉為她驅邪，在驅邪的過程中，兩人產生了愛情。由于比瑪麗亞大24歲的勞拉 膽怯無能，及人們的愚昧無知，致使謝爾瓦?瑪麗亞最后慘死。

伊達爾戈在評論這部影片時十分激動地說：“我一閉上眼睛，就看到這部影片。這是一個愛 情受挫的故事。它的題材使我神靈魂顛倒。”她又說：“卡博（加西亞?馬爾克斯）已經把 改編他的這部小說的自由讓給了我，但他將修改腳本，并為我提供了在哥倫比亞卡塔赫納拍 攝的舞臺?，F在，我將擁有一部我所想象的作品。我希望不受任何干擾地完成我的任務?！?她表示為此將需要國際方面的合作，這種合作包括哥倫比亞、哥斯達黎加、古巴和西班牙， 時間將需要2至3年。下一步是籌集資金。

（于鳳川）