《離騷》一條注釋商榷

《普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書》所選的《離騷》，有一個(gè)難句：“芳與澤其雜糅兮，唯昭質(zhì)其猶未虧。”書下的注釋是：“(因?yàn)?我的芳香和光澤雜糅在一起，(所以)惟獨(dú)我光明純潔的品質(zhì)還沒有虧損。”這個(gè)注釋有如下的毛病：

一是注釋一讀就知道是一個(gè)病句，因?yàn)椤拔ā弊志哂修D(zhuǎn)折作用，上下文卻不具備轉(zhuǎn)折關(guān)系。二是強(qiáng)加一個(gè)因果關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞。

我認(rèn)為，把“澤”字解釋為“澤漆(一種毒草)”，更為合適。因?yàn)樵凇吨腥A大字典》上有一條注釋：“澤漆，毒草也。”我覺得這一注釋似乎應(yīng)該是作者的本意。首先，從屈原的作品上看，屈原常喜歡用香草美人喻君子，而以相對(duì)的毒草女人喻小人。“芳”即是香草的借代，“芳與澤”中的“澤”解釋為某種植物似乎更好一些，而植物只有“澤漆”一種，所以這一解釋有來歷。其次，把“澤”解釋為一種毒草，“唯”字也得到了落實(shí)，全句可以翻譯為：“我的芳香和毒草雜糅在一起，但是我光明純潔的品質(zhì)還沒有虧損。”這樣的翻譯，與文意更為貫通，而且也不會(huì)出現(xiàn)病句。

[作者通聯(lián)：吉林延吉延邊二中]